| 单词 | 来信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 来信 —incoming letterless common: send a letter here Examples:读者来信—Reader's Letters (信息)发过来的 adj—incoming adj
|
先生的家属从红十字委员会那里收到了他的一 封来 信，通 知他们他被关押在巴格拉姆空军基地。 daccess-ods.un.org | In January 2004, Mr. al-Bakri’s relatives received a letter from him through ICRC, informing them that he was being kept in detention at the Bagram airbase. daccess-ods.un.org |
秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响的报告(S/2009/135) 秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的 [...] 影响的报告(S/2009/135) 主席(以阿拉伯语发言)：我谨通知安理会，我收 到了阿富汗、澳大利亚、加拿大、捷克共和国、德国、 [...] 印度、伊朗伊斯兰共和国、意大利、荷兰、挪威和巴 基斯坦代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对 [...]安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2009/135) ): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, the Czech Republic, Germany, India, the Islamic Republic [...] of Iran, Italy, the Netherlands, Norway [...] and Pakistan, in which they request to [...]be invited to participate in the consideration [...]of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
东帝汶局势 秘书长关于联合国东帝汶综合特派团的报告(S/2009/72) 秘书长关于联合国东帝汶综合特派团的报告 [...] (S/2009/72) 主席(以英语发言)：我谨通知安理会，我收到了 澳大利亚、巴西、古巴、捷克共和国、印度尼西亚、 爱尔兰、意大利、马来西亚、新西兰、挪威、菲律宾、 [...] 葡萄牙、南非、泰国和东帝汶代表的 来信 ， 他们在信 中要求邀请他们参加对安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2009/72) : I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Cuba, the Czech Republic, Indonesia, Ireland, Italy, Malaysia, New Zealand, Norway, the [...] Philippines, Portugal, South Africa, Thailand and [...] Timor-Leste, in which they request to [...]be invited to participate in the consideration [...]of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚常驻联合国代表团向安全理事会关于阿拉伯利比亚民众国的第 [...] 1970(2011)号决议所设委员会主席致意，谨提及 2011 年 3 月 25 日的来信并随 函 转递格鲁吉亚政府关于为执行安全理事会第 [...]1970(2011)号决议所采取措施的报 告(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Georgia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) [...] concerning the Libyan Arab Jamahiriya and, in [...] reference to the letter dated 25 March [...]2011, has the honour to transmit herewith [...]the report of the Government of Georgia on measures taken to implement Security Council resolution 1970 (2011) (see annex). daccess-ods.un.org |
2.7 2008 年7 月，提交人收到Mersin 大学的来信，指 出大学对他尽管已得到服 兵役的假期但未服兵役一事展开调查。 daccess-ods.un.org | 2.7 In July 2008, the author [...] received a letter from Mersin University stating that it had initiated an investigation into his failure [...]to perform military service, [...]despite the fact that he had obtained time off to do so. daccess-ods.un.org |
(h) 在没有中间人介入的情况下，采购实体负责就采购程序与供应商或承 包商直接通信并直接接收供应商或承包 商 来信 的 一 名或多名官员或雇员的姓 名、职称和地址 daccess-ods.un.org | (h) The name, functional title and address of one or more officers or employees of the procuring entity who are authorized to communicate directly with and to receive communications directly from suppliers or contractors in connection with the procurement proceedings, without the intervention of an intermediary. daccess-ods.un.org |
看守政府办公室 2010 年 12 月 31 日的来信介绍了该办公室对联合国尼泊尔 特派团(联尼特派团)2011 年 1 月 15 日撤离后应如何处理有关武器及军队的监察 和解决争端机制等问题的看法，并请求将联尼特派团使用过的重要文件和设备转 [...] 移给特别委员会或指定的机制。 daccess-ods.un.org | The letter dated 31 December 2010 from the office of the caretaker Government provides information on how, from [...] its point of view, [...]issues relating to the monitoring of arms and armies and dispute-resolution mechanisms should be handled after the withdrawal of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) on 15 January 2011, and requests the transfer of essential documents and equipment used by UNMIN to either the Special Committee or a designated mechanism. daccess-ods.un.org |
根据于 2009 年启动的执行秘书关于增强组织有效性的举措，秘 书处采取了若干旨在向无纸型办公过渡的措施，其中包括使用电子 邮件来代替纸页备忘录和其他内部往 来信 函 、 在线发布秘书处范围 的指南、使用电子公告板来传播信息 、 减少出版物数量，从而向在 线出版物转变、以及使用互联网会议和(或)通过其他形式举行会 议。 daccess-ods.un.org | These include the use of email to replace paper memorandums and other internal correspondence, online posting of secretariat-wide guidelines, the use of electronic bulletin boards to disseminate information, cutting the number of publications, with a move towards online publications, and the use of web-based meetings and/or holding meetings by other means. daccess-ods.un.org |
(s) 根据第[37(5)]条对投标书进行评审 [和比较 ]将使用的货币，以及将投标 价格换算成该币种将使用的汇率，或者关于将使用某指定金融机构公布的某一 规定日期现行汇率的说明 [，除非在国内采购中采购实体决定无需此种信息 ]；41 (t) [...] 对本法、采购条例和与采购程序直接相关的其他法律条例，包括对涉 及机密信息的采购所适用的法律条例的提及，以及这些法律条例的出处42； (u) [...] 在没有中间人介入的情况下，采购实体负责就采购程序与供应商或承 包商直接通信并直接接收供应商或承包 商 来信 的 一 名或多名官员或雇员的姓 名、职称和地址 daccess-ods.un.org | (s) The currency that will be used for the purpose of evaluating [and comparing] tenders pursuant to article [37 (5)] and either the exchange rate that will be used for the conversion of tenders into that currency or a statement that the rate published by a specified financial institution prevailing on a specified date will be used, [unless in a domestic procurement the procuring entity decides that this information is not necessary];41 (t) References to this Law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings, including those [...] applicable to procurement involving [...] classified information, and the place42 where these laws and regulations [...]may be found daccess-ods.un.org |
占领国以色列必须对所有这些针对巴勒斯坦人民的战争罪 行、国家恐怖主义行为和有系统的侵犯人权的行为负责，必须将犯罪人绳之以法 [...] (由于尚未查明全部受害者，因此他们的姓名将载列在 未 来信 函 的 附件中)。 daccess-ods.un.org | For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to [...] justice (as all the victims have not yet been identified, their names will be [...] included in an annex to a future letter). daccess-ods.un.org |
第四，关于任意驳回新证据和不考虑遣返造成的新恐惧问题，在就遣返前 [...] 风险评估和人道主义考虑作出裁决时又犯下另一重大错误。提交人姐妹 的 来信提 供了存在风险的新证据，即作为Kaba [...] 家族成员和被当局指控资助推翻总统而担 心遭受迫害。 daccess-ods.un.org | The letter from the author’s sister [...] provided new evidence of risk, i.e., [...]fear of persecution as a member of the Kaba family [...]and as a person accused by the authorities of having financed a coup against the President. daccess-ods.un.org |
各级人大和政府部门均设有信访办公 室，根据《信访条例》接受并处理人民群 众 来信来 访 ， 调查侵犯人权问题，监督 和促进政府部门依法行政，保障公民的参与权、表达权和监督权。 daccess-ods.un.org | Offices charged with handling such letters and calls exist in people’s congresses and Government agencies at all [...] levels, receiving and handling [...] letters, calls and visits from the public in accordance with the Regulations on Letters and Visits, investigating [...]violations [...]of human rights, supervising the administrative actions of Government agencies to ensure that these are lawful, and safeguarding citizens’ rights to participate in political activity, express themselves and oversee the administration of government. daccess-ods.un.org |
委员会宣布该来函可予受理，因为涉及国政府常驻代表团 的 来信 没 有提供所希望的各 种情况 ( 131 EX/3 PRIV.第 174 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to [...] declare the communication admissible, as the letter from the permanent delegation of the government concerned did not provide the information [...]requested (131 EX/3 PRIV., para. 174). unesdoc.unesco.org |
她还收到环境规划 [...] 署技术、工业和经济学司（环境规划署技工经司）化学品处处长 的 来信 ， 要求评论基金向 发展中国家提供技术转让或技术支助的经验，以便该处筹备汞问题不限成员名额工作组下 [...]次会议，秘书处希望委员会就如何答复提出指导意见。 multilateralfund.org | She had also received a letter from the Head of [...] the Chemicals Branch in UNEP’s Division of [...] Technology, Industry and Economics [...](UNEP/DTIE) requesting comments on the Fund’s [...]experience in technology transfer or technical support to developing countries in preparation for the next meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group on mercury, and the Secretariat would welcome the Committee’s guidance on a response. multilateralfund.org |
谨提及你 2009 年 1 月 6 日的来信，其 中表示加纳有兴趣参加建设和平委员 [...] 会几内亚比绍组合和塞拉利昂组合的工作。 daccess-ods.un.org | I have the honour to [...] refer to your letter dated 6 January [...]2009 expressing the interest of Ghana in participating in the [...]Peacebuilding Commission’s Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations. daccess-ods.un.org |
谨以非洲联盟当值主席代表的名义，随函转递非洲联盟委员会主席让·平先 生 2009 年 1 月 26 日的来信及其 附文——“苏丹共和国民族团结政府提交非洲联 [...] 盟委员会的 2008 年 10 月至 2009 年 1 月期间进度报告”。 daccess-ods.un.org | In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour [...] to transmit herewith [...] the attached letter from Mr. Jean [...]Ping, Chairperson of the Commission of the African Union, dated 26 January [...]2009, and the attachment entitled “Progress report by the Government of National Unity of the Republic of the Sudan to the Commission of the African Union for the period October 2008 to January 2009”. daccess-ods.un.org |
7.1 申诉人在2008年3月20 日的来信中再次主张其来文可以受理。 daccess-ods.un.org | 7.1 In a letter dated 20 March 2008, the complainant again [...] asserts that his communication is admissible. daccess-ods.un.org |
自经社会第六十六届会议以来，信通 培 训中心及其合作伙伴，采 用了一种包容性和参与式做法，举办了 [...] 66 个支持培训中心信通技术 促进发展能力建设努力的讲习班和培训班，包括《教程》方案的培 训。 daccess-ods.un.org | Since the sixty-sixth [...] session of the Commission, APCICT and its partners [...]have, employing an inclusive and participatory [...]approach, organized 66 workshops and training sessions in support of the Centre’s ICTD capacity-building efforts, including the Academy programme. daccess-ods.un.org |
那位飞行员内心的恐惧及祖母的来信 ， 她 觉得应当为自己子孙的未来负责，这其中就有一部分是在描述我自己。 iwc.com | The pilot’s fear, the letter from the grandmother [...] who feels responsible for her descendants’ future – part of all of that is me. iwc.com |
莫桑比克制冷剂管理计划更新项目是随莫桑比克政府的一封官 方 来信 提 交的，由国家 环境影响评估指导委员会签字，表达了政府在不再申请其他资助的条件下到 [...] 2005 年至少将 氟氯化碳消费减少 50%，到 2007 年减少 85%的承诺。 multilateralfund.org | The Mozambique RMP update project was submitted [...] with an official letter from the Government [...]of Mozambique, signed by the National [...]Director of the Environmental Impact Assessment Department, stating the Government's commitment to achieve, without further requests for funding, at least the 50 per cent reduction in consumption of CFCs by 2005 and the 85 per cent reduction by 2007. multilateralfund.org |
在2009年9月15日第3 次会议上，理事会主席就巴西和阿根廷代表团提出 [...] 的程序问题作出回应，表示他在头一天下午收到了2009年8月20 日的来信，信 中指出洪都拉斯常驻日内瓦代表不是塞拉亚总统的政府认可的代表。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, on 15 September 2009, the President, responding to points of order raised by the delegations [...] of Brazil and Argentina, indicated that [...] he had received a letter in the afternoon [...]of the previous day, dated 20 August 2009, [...]indicating that the Permanent Representative of Honduras in Geneva was not the accredited representative of the Government of President Zelaya. daccess-ods.un.org |
比如销售部门可以使用该系统处理往 来信 件 、 进行分析和处理投诉。 reports.wacker.com | KISS supports Sales, for [...] example, with correspondence and with complaints [...]evaluation/processing. reports.wacker.com |
自信息社会世界首脑会议以来，信息 和 通信技术(信通技术)领域发生了巨大 变化。 daccess-ods.un.org | The information and communications technology (ICT) landscape [...] has changed dramatically since the World [...]Summit on the Information Society. daccess-ods.un.org |
申诉人还附了一份帮 助其起草向国家当局和委员会陈情的协会 的 来信 ， 其 中称，申诉人表达的恐惧似 有正当理由。 daccess-ods.un.org | The complainant also attaches a letter from an association that helped him draft his comments both to the national authorities and to the Committee, which states that the fears expressed by the claimant appear to be justified. daccess-ods.un.org |
上帝的圣灵车是圣经的福音宣讲人们 带 来信 心。 mb-soft.com | The vehicle of God's Spirit is the biblical proclamation of the gospel [...] which brings people to faith. mb-soft.com |
来信全文如下： “尊敬的总干事松浦晃一郎先生： 根据联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）《组织法》第 II 条第 3 段以及教科 文组织《大会议事规则》第 99 条第 2 段的规定，我谨代表法罗群岛申请接纳其以 “Faroes” （法罗群岛）之名成为准会员。 unesdoc.unesco.org | I have the honour, further to Article II.3 of the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Rule 99.2 of UNESCO’s Rules of Procedure of the General Conference, to apply on behalf of the Faroe Islands for its admission as an Associate Member under the name “Faroes”. unesdoc.unesco.org |
国家信访局于2000 年成立，是新中国历史上第一个负责信访工作的国家级 行政机构，主要负责处理国内群众和境外人士 的 来信来 访 事 项，保证信访渠道畅 通；反映来信来访中提出的重要建议、意见和问题；综合分析信访信息，开展调 查研究，提出制定有关方针、政策的建议。 daccess-ods.un.org | Its primary responsibilities include handling letters and visits from Chinese citizens and foreigners, and ensuring that communication channels are open for those purposes; transmitting the major suggestions, [...] opinions and issues put [...] forward in letters, calls and visits; comprehensively analyzing the comments, suggestions or complaints made in those letters, calls and [...]visits, and conducting [...]investigations and research on that information; and making suggestions on revising and improving the relevant policies, laws and regulations. daccess-ods.un.org |
我们非常认真地对待我们 的客户对我们的信任，并且我们通过致力于去做 为 使 我 们 客 户 的 产 品 更 强 、更 轻 和 更 具 竞 争 力 所 需要做的事情来信守我 们的承诺——无论是现 在还是将来。 diabgroup.com | We take our customers’ trust very seriously and we honor our commitment by focusing on what is needed to make our customers’ products stronger, lighter and more competitive – now and in the future. diabgroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。