| 单词 | 条款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 条款 noun —provisions plterm nclause ncondition narticle nless common: item n 条款 noun, plural —clauses pl条款 —clause (of contract or law)Examples:服务条款和条件 n—terms and conditions n 使用条款—terms of use 免责条款—disclaimer
|
除非很快出台解决性的政 策措施，否则土地法这些条款只会 推动土地兼并的 发生。 crisisgroup.org | This could promote land grabbing unless policies are quickly adopted to address this. crisisgroup.org |
关于儿童权利，刚果受其已经批准的国际公 约 条款 的 约 束。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of the child, the Congo was [...] bound by the provisions of the international conventions that it had already [...]ratified. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提 及条 款的裁 判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基 础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...]material well in advance [...]of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 [...] 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the [...] form of the instrument which would [...] incorporate the new provisions; the definition [...]of the notion of “military necessity” [...]with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不 同 条款 中 都存在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人的荣誉、遵守公共秩序、国家 [...] 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations [...] occur in different clauses of the Constitution [...]and relate to specific situations regarding the protection [...]of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
因此，委员会在其第六十一届会议报告中指出， “关于国家与国际组织之间国际责任的若干问题，在国家对国际不法行为的责任 条款和国际组织的责任条款草案 中都没有明确述及”；委员会举例说明了这些问 题，并请各国政府和国际组织就这些问题提出评论和意见(A/64/10，第 [...] 27 和 28 段)。 daccess-ods.un.org | Consequently, in the report of the Commission on its sixty-first session it was pointed out that “certain issues concerning international responsibility between States and international organizations have not [...] been expressly covered [...] either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft articles on the responsibility [...]of international [...]organizations”; some examples of these issues were given; and the Commission asked for comments and observations from Governments and international organizations about the context in which these questions should be considered (A/64/10, paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其 他 条款 或 条 件 下 适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the [...] point where such information is collected or in [...] any additional terms and conditions applicable [...]to the particular feature of [...]this Site and/or the Offerings. seagate.com |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 [...]年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that [...] Deplete the Ozone Layer (of 30 January [...] 1999) includes a clause on importing [...]on an exceptional basis between 2006 and 2009 [...]up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
请您审阅、理解并遵守我们制定的下列商 业 条款 和 条 件。 xiameter.jp | We ask that you review, understand and work within [...] our Business Terms and Conditions [...]defined below. xiameter.jp |
缔约国解释了 这些条款的立 法历史，并提出，在缔约国，程序性义务的性质和范围是根据案情 [...] 中所涉各方利益的权衡来确定的：如果案例的结局对各方更重要，那么对于保留 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative [...] history of those provisions and submits that [...]the nature and scope of procedural obligations [...]in the State party are adapted to the weight of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
最后，在埃及担任本月阿拉伯集团主席之际， [...] 我谨呼吁联合国所有机构，包括安全理事会，参与 落实6月2日通过的阿拉伯国家联盟决议要求的内 容，即必需保护叙利亚境内的平民和为此为联合国 [...] 监测团提供必要的手段，以及根据《联合国宪章》 有关条款采取 必要措施和做出决定，以便制止在阿 [...] 拉伯叙利亚共和国发生的针对平民的攻击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, on the occasion of Egypt’s presidency of the Group of Arab States for this month, I would like to call for the participation of all United Nations bodies, including the Security Council, in implementing what was called for by the resolution of the League of Arab States adopted on 2 June on the need to protect civilians in Syria and provide the United Nations Supervision Mission with the necessary tools to do that, as well as to take the [...] necessary measures and decisions according [...] to the relevant articles of the Charter [...]of the United Nations in order to put an [...]end to the attacks that are targeting civilians in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
一位 代表提出应在项目实施中更加严格地执行“日 落 条款 ”。 unesdoc.unesco.org | One delegate called for a more rigorous [...] enforcement of “sunset clauses” in the execution [...]of the programme. unesdoc.unesco.org |
由于众多存有异议的条款，包括对基本食物权不准确的文本描述，美国代表团一 如既往对该决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Because of numerous [...] objectionable provisions, including inaccurate [...]textual descriptions of the underlying right to food, [...]his delegation had, as in the past, voted against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
根据这些条 款，除 非依法规定的情形和条件，任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由，或其个 [...] 人自由受到任何形式的限制；如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措施是非法的，那么他/她有权在整个刑事诉讼期间 依法诉诸相关法庭；任何人在刑事诉讼期间被非法或不公正地剥夺自由，或者他 [...] /她的自由遭到限制，都有权依法获得有效补救。 daccess-ods.un.org | According to those articles no person can be [...] retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint [...]of his/her individual freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual freedom considers that the measure is illegal, he/she has the right, during the entire proceedings of the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been illegally or unjustly deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在 本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 [...] 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， [...] 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in [...] conjunction with his office of Director for such [...] period and on such terms (as to remuneration [...]and otherwise) as the Directors may determine [...]and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 [...] 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验 审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its merits, taking into consideration on one the hand the evidence presented before the first instance judge, [...] and on the other hand the conduct of the trial on the basis [...] of the legal provisions applicable [...]to the case in question. daccess-ods.un.org |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出 的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃 [...] 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in [...] accordance with the provisions of the International [...]Covenant on Civil and Political Rights, [...]and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具 体 条款 如 公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 [...] 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to [...] draft specific provisions in a suitable [...]or discrete form, such as a convention or [...]a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
这些与人的基本自由和权利有关的宪 法 条款 要 受 到各种约束，限制了在人 权保障方面的影响力。 daccess-ods.un.org | These constitutional provisions regarding human [...] rights and fundamental freedoms are subject to various restrictions that [...]limit the scope of their guarantee of human rights. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...] 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷 的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and [...] enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a [...] dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
如未经事先同意，正常工作时间以外 [...] 的工作应包括在客户签署的订单内，受此处所规定 的 条款 约 束 并依据本协议规定的验收 费（v）收取。 interroll.com | Work required outside normal hours that has not been previously agreed shall be covered by a signed [...] order from the customer and which will be [...] subject to the terms and conditions stated [...]herein and charged according to the rates [...]of survey costs (v) stated in this agreement interroll.com |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所 有 条款 草 案 拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整 个 条款 草 案的结构比较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at [...] restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
(c) 各会员国的国内立法在何种程度上纳入了涉及移民妇女、移民女工、 移民子女或无人陪伴的未成年人的特 别 条款？ daccess-ods.un.org | (c) To what extent does the national legislation of Member [...] States include specific provisions relating to migrant [...]women, women migrant workers, children [...]of migrants or unaccompanied minors? daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) [...] 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 [...] 的司法管辖权，但前提条件是：本 条款 中 的 任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 [...]法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 [...]妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the [...] jurisdiction of those courts PROVIDED THAT [...] nothing in this Clause shall limit the [...]right of any party to take Proceedings in [...]any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
第 5711-1951 号《妇女平等权利法》(《妇女平等权利法》)也于 2008 年作 了修改，增加了两个与信息收集和处理有关的重 要 条款 ：第 3A 条规定 ，任何人 或任何机构要求某人在表格或其他文件中列述其父母一方的姓名时，应当要求填 写父母双方的姓名(凡此人确知的)。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for Women Law 5711-1951, (the “Equal Rights for Women Law”) was also amended in 2008, to add two important sections relating to the collection and processing of information: Section 3A determines that any person or an entity requiring a person to state, in a form or other document, the names of one his/her parents should require the names of both parents (as long as the person has that knowledge). daccess-ods.un.org |
按照相互商定的条款和条件获 得可负担、可靠和可再生能源及相关技术 以及有效使用和分配能源，这对于提高生产能力至关重要，而生产能力是实现持 [...] 续经济增长和可持续发展的关键。 daccess-ods.un.org | Access to affordable, reliable and renewable [...] energy and related technologies under [...] mutually agreed terms and conditions and the [...]efficient use and distribution of energy [...]will be critically important in enhancing productive capacity, which is a key to achieving sustained economic growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
这些条 款包括 ：提及大会专门讨论裁军问题的第一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 [...] 号决 议)；不结盟运动首脑会议的发言；国际法院的咨询 意见；在规定时限内实现消除核武器的目标；裁军谈 判会议的作用和工作，包括作为优先事项在裁军谈判 [...] 会议下设一个核裁军特设委员会；以及呼吁尽早召开 一次讨论核裁军各个方面的国际会议，以确定和处理 具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference [...] to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General [...]Assembly devoted to disarmament (SSOD-I); NAM summit statements; the advisory opinion of the International Court of Justice; the goal of eliminating nuclear weapons within a specified framework of time; the role and work of the Conference on Disarmament, including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference as a high priority; as well as the call to convene an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
2002 年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和 [...] 政府部门在危机预防和解决方面的工作关系得到改善，促进了债务可持续性问题 的对话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括新巴塞尔资本协定在内的规 [...] 则必须逆周期而动；在公债中更多地引入了集体诉 讼 条款 ； 内债和外债的界限更 加模糊，产生了一系列新的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue on debt sustainability; the increasing realization that regulations, including Basel II, had to be counter-cyclical in order to maintain debt [...] sustainability; the increasing introduction of [...] collective action clauses in bond issues; [...]and the increased blurring between domestic [...]and external debt, creating a new set of challenges. daccess-ods.un.org |
委员会还吁请缔约国制定综合系统，在《公约》涵盖的所有领域内 [...] 收集数据，并请缔约国在下次报告中纳入有关《公约 》 条款 执 行情况的统计数据 和分析，说明已采取的措施产生的影响和取得的结果。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection in all areas covered by the Covenant and requests that the State party include in its next report statistical data [...] and analysis with respect to the [...] implementation of the provisions of the Covenant, [...]indicating the impact of measures taken and of results achieved. daccess-ods.un.org |
作为国有的电力公司，魁北克水电公司也已经承诺开发和运营未连接到其主网络的水力发电项目，以满足各个工业 [...] 项目的能源和电力需求，包括《北部大开发计划》所涵盖地区的矿业运营所需。85 该等电力供应合同的条款和条件 将在私营部门实体和魁北克水电公司之间进行磋商。 dwpv.com | The state-owned utility has also pledged to develop and operate hydroelectric projects not linked to its main network in order satisfy the energy and power needs of individual industrial projects, including mining [...] operations in the territory covered by the [...] Plan Nord.85 The terms and conditions of such [...]power supply contracts will be negotiated [...]between the private sector entities and Hydro-Québec. dwpv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。