| 单词 | 条案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 条案 —long narrow table
|
他还回顾，根据第 10 条草案，条约是 可分的，其各部分可因不同原因继续存续或不再存续。 daccess-ods.un.org | He also recalled that, [...] according to draft article 10, treaties were separable, [...]and parts thereof could survive or not survive for different purposes. daccess-ods.un.org |
综上所述，现对第 34(2)条案文第 三句提出以下建议：“只要根据仲裁地法各方 当事人可以有效为之，其即可对所作裁决放弃向任何法院或其他主管机构任何 [...] 形式的上诉、复议或追诉权利，但请求撤消裁决的申请除外。 daccess-ods.un.org | All this leads to [...] the following proposal for the text of article 34 (2), third [...]sentence: “Insofar as the parties may validly [...]do so under the law of the place of arbitration, they waive their right to any form of appeal, review or recourse against an award to any court or other competent authority except for an application for the setting aside of an award. daccess-ods.un.org |
迈克尔·伍德爵士提议调整第16 条的标题，使之读为“向成员国和为其成 [...] 员的国际组织做出的决定、授权和建议”，以便“决定、建议和授权”按 该 条案 文中所用的顺序排列。 daccess-ods.un.org | Sir Michael Wood proposed that the title of article 16 should be amended to read, not “Decisions, recommendations and authorizations”, but “Decisions, authorizations and [...] recommendations addressed to member States and international organizations”, to reflect the [...] word order in the article itself. daccess-ods.un.org |
这一改动被认 为有助于明确第 26 条案文中 的一点(在评注中已很明确)，同时仍反映出《联合 [...] 国示范公约》和《经合组织示范公约》规定的信息交流一般标准。 daccess-ods.un.org | That change was considered useful in making explicit [...] in the text of article 26 a point that [...]was already clear in the commentary, while [...]still reflecting a common standard on exchange of information under the United Nations and OECD Model Conventions. daccess-ods.un.org |
国家人权问题独立委员会尚未成立，部分原因是设立该委员会的 法 案条 款修 正案未及时通过。 daccess-ods.un.org | The independent national commission on human rights has yet to be [...] established, partly owing to a delay in the adoption of [...] amendments to provisions in the Act [...]establishing the commission. daccess-ods.un.org |
5 月 9 日那天的外交结果是双方达成了“一揽子解决 方案”，条件是 行动方案分步按组实施。 crisisgroup.org | Indonesia’s president took the unusual step of asking the foreign ministers of the two countries to stay behind an extra day to try to make progress with Natalegawa’s facilitation. crisisgroup.org |
(b) 各委员会、小组委员会和工作组的决定应以出席并参加表决的代表的过 半数作出，但重新审议提案和修正案 应 具 有第 32 条规定的多数。 daccess-ods.un.org | (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and [...] voting, except that the reconsideration of [...] a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32. daccess-ods.un.org |
(v) 保证教科文组织在世界知识产权组织关于保护广播组织权利的讨论过程中起 [...] 到更加积极主动的作用，从而使促进表达自由以及信息和知识的普及利用的 目标不受世界知识产权组织正在讨论的广 播 条 约 草 案条 款 的 阻碍。 unesdoc.unesco.org | (v) ensure that UNESCO plays a more proactive role at World Intellectual Property Organization (WIPO) discussions for protection of rights of broadcasting organizations so that the objectives of promotion of freedom of expression and universal access [...] to information and knowledge are not hindered by the [...] provisions of the draft broadcasting treaty being discussed by WIPO unesdoc.unesco.org |
廉政公署人员均有接受训练，会按照《基本法》和《香港人权 法 案条 例 》 的 规定对待所有嫌疑人和证人，确保符合《公约》的规定。 daccess-ods.un.org | Officers are trained to treat all suspects and witnesses in accordance with the Basic Law and the HKBORO to ensure compliance with the Covenant. daccess-ods.un.org |
4.5 在大会所通过的预算决议案条款允许之限度内，可在拨 款总额范围内转帐。 unesdoc.unesco.org | 4.5 Transfers within the total amount appropriated may be made to the extent permitted by the terms of the budget resolution adopted by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
他还重申，丹麦可以同意委员会审议联合王国和爱尔兰提交的划 界 案 ， 条 件 是 将 丹麦提交的关于法罗-罗科尔海台区域的划界案与其同时审议。 daccess-ods.un.org | He also reiterated that Denmark would give its consent to the Commission to consider the submissions made by the United Kingdom and Ireland, provided that its submission in respect of the Faroe-Rockall Plateau Region be considered simultaneously with them. daccess-ods.un.org |
6.2 正如香港特区共同核心文件的相关部分和本报告第3.2至3.4 [...] 段所述，《基 本法》及《香港人权法案条例》确认所有香港特区居民的基本人权。 daccess-ods.un.org | 6.2 As outlined in relevant sections of the HKSAR Common Core Document [...] and paragraphs 3.2 to 3.4 of this report, the [...] Basic Law and BORO recognise the [...]basic human rights of all HKSAR residents. daccess-ods.un.org |
印度的《保护妇女免受家庭暴力法》 [...] （2005年）第11条指导中央政府和各邦政府采取措施, 确保 该法案条款通过公共传媒, 包括电视、广播和印刷媒体得到定 [...]期的广泛宣传。 unwomen.org | Article 11 of the Protection of Women from Domestic Violence Act (2005) of India directs the Central Government and [...] every State Government to take measures to [...] ensure that the provisions of the Act [...]are given wide publicity through public media, [...]including television, radio and print media, at regular intervals. unwomen.org |
原子能机构和禁核试组织一类 机构的存在也将有助于联合国裁军事务厅为《不扩散 条约》提供帮助，尤其是如果依照加拿大 提 案条 款建 立了《不扩散条约》审查进程支助股。 daccess-ods.un.org | A presence close to institutions such as IAEA and CTBTO would also help UNODA to [...] provide support to the [...] Non-Proliferation Treaty, especially if a support unit for the NPT-review process along the lines of the Canadian proposal was [...]established. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是 要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 [...] 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for [...] Argentina, and approve the [...] annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting [...]the Government of Argentina [...]and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
工作组意识到完善《宪章》 所面临的挑战，为更好地实现《守则》在私营军事和安保公司活动中保护人权的 承诺，完善《草案》条文，工作组提出了大量的意见。 daccess-ods.un.org | The Working Group recognized the challenges of developing the Charter and submitted extensive comments in an effort to improve the draft text so that it would better fulfil the promise of the Code to protect human rights in the context of activities of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
1992年3月4 日，他作为 其母亲的抚养人根据难民诉求积案条 例 被 给予永久居民身份。 daccess-ods.un.org | On 4 March 1992, he was granted permanent resident status as a dependent of his mother under the Refugee Claims Backlog Regulations, but he was not accorded Convention Refugee status. daccess-ods.un.org |
食典委通过了步骤 5 拟议的标准修订草案，条件是 向食典委提出的技术评论和 印度提出的评论将由特殊膳食营养与食品委员会审议。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Proposed Draft Revised Standard at Step 5 with the understanding that technical comments submitted to the Commission and comments made by India would be considered by the next session of the CCNFSDU. codexalimentarius.org |
7.1 《基本法》及《香港人权法案条例》下保障基本人权( 包括儿童的人权)的概 [...] 况见于香港特区共同核心文件的相关的部分。 daccess-ods.un.org | 7.1 As outlined in the relevant [...] sections of the HKSAR Common Core Document, the [...] Basic Law and BORO protect the rights [...]of all HKSAR residents, including children. daccess-ods.un.org |
从左到右读取图形化图案可指示补丁 图 案条 码 的 时间顺序 （第一个到最 后一个）。 graphics.kodak.com | The graphical pattern read from left to right indicates the time sequence of patch pattern bars (first to last). graphics.kodak.com |
此外，第四届缔约方会议决定呼吁各方、特别是发达国家缔约方将对执行《公 约》的支持列为符合双边援助方案条 件 的 一个方面，但前提是这种援助须符合官 方发展援助的条件。 daccess-ods.un.org | Also at the fourth session, the Conference of the Parties decided to call upon parties, in particular the developed country parties, to include support to the implementation of the [...] Convention as an eligible area of [...] bilateral assistance programmes, provided that this [...]assistance could be eligible to official development assistance. daccess-ods.un.org |
食典委通过了步骤 5 的拟议准则草案，条件是 上述评论将由委员会下届会议审议。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Proposed Draft Guidelines at Step 5 with the understanding that the above comments would be considered by the next Session of the Committee. codexalimentarius.org |
(b) 核准 2010 年执行方案，条件是工发组织按照日历年提供关于所开展的活动的 年度报告，一直到该淘汰计划财务收尾时。 multilateralfund.org | (b) Approves [...] the implementation programme for 2010, on the [...]understanding that UNIDO will provide annually, by calendar year, [...]reports on the activities undertaken until the financial closure of the phase-out plan. multilateralfund.org |
请各国政府、联合国相关机构、基金和 方 案 、 条 约 机 构、包括非政府 组织在内的民间社会行为者以及私营部门，在特别报告员执行任务时给予充分合 [...] 作，除其他外，就如何实现食物权提出意见和建议 daccess-ods.un.org | Invites Governments, relevant United Nations [...] agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil [...]society actors, including non-governmental [...]organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate through, inter alia, the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food daccess-ods.un.org |
电子商务的使用、新的归档方案、条 形 码扫描器的集成、通 讯平台的扩张，这样的变化还在继续。 t-systems.cn | E-commerce initiatives, a new [...] archiving solution, barcode scanner integration, [...]expansion of the communications platform – the list goes on. t-systems.com |
除预算及规定需以特定多数通过的法律外，为提交议院的任何草案或提案 制定了一项称为“警铃”的机制，防止通过的草案或 提 案条 款 会严重损害各语言 组之间的关系。 daccess-ods.un.org | Except in the case of the budget and laws requiring a special majority, a so-called “alarm bell” mechanism operates to prevent the adoption of any bill or proposed legislation containing provisions that might seriously affect relations between the language groups. daccess-ods.un.org |
从前文列举的案文草案条款来 看，他们确保保 障机制和对土著人民权利的尊重成为 REDD(降排)＋的一个组成部分的决心，迄今 取得了成功。 daccess-ods.un.org | Their resolve to ensure that safeguard mechanisms and respect for the rights of indigenous peoples are made an integral part of the REDDplus agreement has met with success, so far, judging from the previously cited draft text. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办联合方案将改善 Beau Bassin 监狱，进行起草工作 以统一监狱据以运行的《监狱法案》 、 条 例 、现行规定和国际要求，并进一步培 训狱警。 daccess-ods.un.org | The joint European Union/UNODC programme would enable improvements to the Beau Bassin prison, drafting work to harmonize the Prison Act, regulations, standing orders and international requirements under which the prisons operate, and further training for prison officers. daccess-ods.un.org |
2009 年第 482 号法定文件“2009 年欧洲共同体(限制性措施)(伊朗)(修 正 案) 条例” 经理事会第 618/2007 号条例、欧盟委员会第 116/2008 号条例、欧盟委员 会第 219/2008 号条例和理事会第 1110/2008 号条例修正，规定对违反理事会第 423/2007 号条例与贸易有关的各方面规定的行为进行处罚。 daccess-ods.un.org | Statutory Instrument No. 482 of 2009 “European Communities (Restrictive Measures) (Iran) (Amendment) Regulations 2009” provides for penalties for the infringement of the trade-related aspects of Council Regulation (EC) No. 423/2007, as amended by Council Regulation (EC) No. 618/2007, Commission Regulation (EC) No. 116/2008, Commission Regulation (EC) No. 219/2008 and Council Regulation (EC) No. 1110/2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。