请输入您要查询的英文单词:

 

单词 条条框框
释义

External sources (not reviewed)

今天的辩论为国际社会提
[...] 供了一次及时的机会,以便摆脱 条框 框 , 在这个问 题的一个非常重要的方面取得进展。
daccess-ods.un.org
Today’s debate provides a timely
[...]
opportunity for the international community to
[...] think outside the box and advance progress [...]
on a very important aspect of this issue.
daccess-ods.un.org
在联合国系统内部,可持续发展教育要求打破 条框 框 的跨界思维和真正对可持续发 展教育的承诺,而不仅仅是形式上的承诺。
unesdoc.unesco.org
Within the United Nations system itself, ESD requires
[...] cross-boundary “out-of-the-box” thinking and a [...]
genuine, rather than a merely formal, commitment to ESD.
unesdoc.unesco.org
这是一次没有条框框的 非常棒的拍摄。
ba-repsasia.com
It was a great
[...] shoot where there were very few rules.
ba-repsasia.com
在2011年8月,CNN-Money指出,柏林的新兴企业就像一个“野孩子”:快速生长,比硅谷稍混乱,更少规矩和 条框 框。
blog.rubinarealestate.com
In August 2011 CNN-Money stated that
[...]
the Berlin startup scene is a wild child: fast-growing, more chaotic and
[...] with fewer rules to abide by [...]
than Silicon Valley.
blog.rubinarealestate.com
本节涉及旨在《联合国宪章》第六章第三十三至三十八条及第十一和九十 条框 架 内促进和实施和平解决争端的建议和方法或程序的安全理事会惯例。
un.org
This section deals with the practice of the Security Council aimed at promoting and implementing recommendations and methods or procedures
[...]
for the peaceful settlement of
[...] disputes within the framework of Articles 33-38 of Chapter [...]
VI and Articles 11 and 99 of the
[...]
Charter of the United Nations.
un.org
农发基金执行局在法庭规约附件第十 条框 架 内采取行动,于 2010 年 4 月 22 日第九十九届会议上通过一项决议,决定质疑法庭的上述判决并将该判决 [...]
是否有效问题提交国际法院,请法院发表咨询意见。
daccess-ods.un.org
The Executive Board of IFAD, by a resolution adopted at its
[...]
ninety-ninth session on 22 April 2010,
[...] acting within the framework of article XII of the annex [...]
to the statute of the Tribunal,
[...]
decided to challenge the above mentioned judgment of the Tribunal and to refer the question of the validity of that judgment to the International Court of Justice for an advisory opinion.
daccess-ods.un.org
为了能够研制全新产品,开发创新产品,他们独辟蹊径,不停地质疑现存 条框 规 范 和常识惯例。
reinhausen.com
To develop new, innovative products, they pursue their own paths and constantly question existing rules and conventions.
reinhausen.com
在可持续发展大会上,我们需要摈弃思维上的“ 条框 框 ”,以便利用各 种机遇,以公平合理的方式,为造福所有人而推进整个地球的可持续发展。
daccess-ods.un.org
We need to remove our mental “square brackets” at the Conference on Sustainable Development so that we can take advantage of the opportunities to move forward on the sustainable development of the entire planet for all people in an equitable way.
daccess-ods.un.org
虽说不打破现有概念和条 框框就 无法进步,但这与破坏规则是完全不同的。
itochu.co.jp
While progress requires breaking away from established notions, this is completely different from breaking rules.
itochu.co.jp
在此背景下,联合国人权高级专员决定召集一次专家会议,讨论在公民 权利和政治权利国际公约第 19 条和 20 条框架内 构成煽动歧视、敌意或暴力的鼓 吹宗教仇恨情况下的表达自由问题。
daccess-ods.un.org
Against this background, the United Nations High Commissioner for Human Rights decided to convene an expert meeting to address freedom of expression in the context of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to
[...]
discrimination, hostility or
[...] violence within the framework of articles 19 and 20 of the [...]
International Covenant on Civil and Political Rights.
daccess-ods.un.org
加拿大愿邀请本会议各成员利用接下来的两个月时间思考创新的裁军之路, 打破条框框。
daccess-ods.un.org
Canada would like to invite each member of the
[...]
Conference to use the coming two months to examine creatively new approaches to disarmament –
[...] to “think outside the box”.
daccess-ods.un.org
继续开展能力建设活动,包括实施贸易培训方案及在《曼谷行动计 划》第166 条框架内 开展活动; (s) 就贸易、环境与可持续发展之间的联系,以及利用节省资源方针促进 可持续消费和生产模式等问题开展分析、加强国际对话和建设共识,并提供能力 建设
daccess-ods.un.org
(s) Conduct analysis, foster international dialogue and consensus-building, and provide capacity-building on the links among trade, environment and sustainable development, as well as on making use of resource-efficient approaches to promote sustainable consumption and production patterns; and
daccess-ods.un.org
将在《教科文组织组织法》第 IV 条框架内实现高级管理层 (D-1 及以上级别职位)人员性 别平衡的目标,该条款规定: [...]
任用工作人员时,应首先考虑 保证其在忠诚、效率及业务能 力方面达到最高标准;除此限 定性条件外,任用人员亦须力 求地理分配之广泛性。
unesdoc.unesco.org
The objective of gender parity at the
[...]
senior management level is to be
[...] achieved within the framework of Article IV of UNESCO’s [...]
Constitution which stipulates that
[...]
the paramount consideration in staff appointments is to secure the highest standards of integrity, efficiency and technical competence; subject to this, appointments shall be on as wide a geographical basis as possible.
unesdoc.unesco.org
一些代表团认为,尽管其继续支持空间资产议定书草案原先宣布的目标, 并承认最近对议定书草案的案文作了改进,但是除非空间资产议定书草案中的
[...] 规定能得到进一步改进,从而产生经济利益并得到使用者的充分支持,否则不 清楚是否会实现这些目标,也不清楚这 条 约 框 架 在 当前环境下是否能够满足 空间部门商业融资的需要。
daccess-ods.un.org
Some delegations were of the view that, while they continued to support the originally stated objectives of the draft protocol on space assets, and recognized the recent improvements in the text of the draft protocol, unless the provisions of the draft protocol on space assets could be further improved to produce economic benefits and gain sufficient support among users, it was not clear that
[...]
those objectives would be met or
[...] that that type of treaty framework would be able to [...]
meet, under the present circumstances,
[...]
the needs of commercial finance in the space sector.
daccess-ods.un.org
该国积 极为集体安条约组织框架下 采取的“运河”行动 做出贡献。
daccess-ods.un.org
For its part, it contributed to the “Canal” operation undertaken by
[...] the Collective Security Treaty Organization.
daccess-ods.un.org
工作重点是未来建立 一个针对工业品外观设计流程的国际监 框 架 , 条 件 是 在筹备阶段有充分进展。
wipo.int
Special emphasis will be placed on a future
[...] international regulatory framework for industrial [...]
design procedures, subject to sufficient
[...]
progress being made at the preparatory level.
wipo.int
(d) 使信通技术切实进入学习过程,不仅需要技术,而且需要人员能力、 教框架条件、基础设施和国家政策。
daccess-ods.un.org
(d) The effective introduction of ICTs in the learning process
[...]
requires not only technology but also human
[...] capacity, educational framework conditions, infrastructure [...]
and national policies.
daccess-ods.un.org
这一规定在《国际军火贩条例》的 框 架 内 执行安全理事会的行动,将 利比亚列入第 126.1(c)节,并修订了第 [...]
126.1(k)节对利比亚的原来政策, 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 的许可证或其他申请,除非安全理事会禁运令不加以禁止,并经认定符合美
[...]
国的国家安全和外交政策。
daccess-ods.un.org
This rulemaking implements the
[...]
Security Council’s actions within the
[...] International Traffic in Arms Regulations by adding [...]
Libya to section 126.1(c) and revising
[...]
the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited under Security Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States.
daccess-ods.un.org
因此,在 2015
[...] 年以后的发展合作方面,必须(a) 提供足够的政策空间来处 理多层面的福利和纠正国际与国内的不平等;(b) 为国际劳工流动制条理分框架; (c) 确保有足够的资金提供为支持可持续和安全的发展成就所需的全球 公共货物;(d) 开发必要的新融资工具以便为这种发展提供所需资源;和(e) [...]
加 强捐助方、受援国和私营部门之间的协调,并按照国家发展战略加强传统援助工
[...]
具与行动资金来源之间的协调。
daccess-ods.un.org
Accordingly, in the area of development cooperation post-2015, there is a need: (a) to provide adequate policy space for addressing multidimensional wellbeing and correcting international and national
[...]
inequalities; (b) to
[...] develop a coherent framework for international labour mobility; (c) to ensure adequate finance for the provision of the global [...]
public goods that
[...]
are needed to support sustainable and secure development achievements; (d) to develop new financial instruments that are necessary to provide the required resources for such development; and (e) to enhance coordination among donors, recipient countries and private actors, and also between traditional aid instruments and new financing sources, in alignment with national development strategies.
daccess-ods.un.org
武器贸易条约应该包括一个国际合作和援助机制,各国可以藉此向其他国家 或国际、区域和次区域机构请求并获取援助,以履行条约规定的义务,将其立法 和监框架同条约接轨。
daccess-ods.un.org
The arms trade treaty should include a mechanism for international cooperation and assistance through which States can request and receive help from other States or from international, regional and subregional bodies in
[...]
order to meet their obligations
[...] under the treaty and to bring their legislative and regulatory framework into line with it.
daccess-ods.un.org
1.2 外勤支助部在整体政策和监框架 、财 务 条 例 和 细则、工作人员条例和工作 人员细则以及管理事务部在财政、预算、人力和物质资源(支助行动和服务)这些 [...]
管理领域确定的政策和程序范围内开展工作,并且在信息和通信技术厅就有关信 息和通信技术事项建立的战略框架内以及安全和安保部就有关从事外勤业务的
[...]
工作人员的安全和安保事项建立的战略框架内开展工作。
daccess-ods.un.org
1.2 In performing its functions, the Department of
[...]
Field Support works within the overall
[...] policy and oversight framework, the financial regulations [...]
and rules and the staff regulations
[...]
and rules as well as policies and procedures established by the Department of Management in the management areas of finance, budget and human and physical resources (support operations and services), and within the strategic framework established by the Office of Information and Communications Technology on matters concerning information and communications technology and by the Department of Safety and Security on matters related to safety and security of staff serving in field operations.
daccess-ods.un.org
特别会议的承诺包括一些基框架条 件 ,如参与性、具透明度和问责性的政治制 度以及《千年宣言》提出的国家一级和国际一级的善政;承认在全世界所有人权 [...]
都不可分割、相互依存和相互联系;通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助;承认环境、经济和社会政策的重要相互作用;增加发展中国
[...]
家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会;减少国际金融动荡的负面影响。
monitoringris.org
The commitment
[...] included essential framework conditions such as: participatory, [...]
transparent and accountable political systems,
[...]
as well as good governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence.
monitoringris.org
关于立框架和条约, 牙买加指出,其增进和保护人权的承诺有例为证, 特别是其《宪法》中的“基本权利和自由”一章、多项有关立法以及其加入各种 [...]
国际条约。
daccess-ods.un.org
Regarding the legislative framework and treaties, Jamaica stated [...]
that its commitment to the promotion and protection of
[...]
human rights was exemplified by, inter alia, the “Fundamental rights and freedoms” chapter of its Constitution, numerous pieces of legislation and its adherence to various international treaties.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立 框 架 中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 [...]
定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政
[...]
和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of
[...]
recognition as a specific group in the national
[...] policy and legal framework; the lack of recognition [...]
of their positive contribution
[...]
throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区
[...]
的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问
[...] 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综 框 架 一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, [...]
而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United
[...]
Nations country team as part of the United
[...] Nations integrated framework; and medical support [...]
is proposed to be provided eight hours
[...]
a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政框架; (b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...]
关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关
[...]
政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。
daccess-ods.un.org
Assistance focuses on (a) establishing
[...] legal and policy frameworks consistent with international [...]
standards and norms; (b)
[...]
strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels.
daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提条 款的 裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这条款的 基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the
[...]
General Assembly
[...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...]
material well in
[...]
advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).
daccess-ods.un.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层
[...]
能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品
[...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管框 架以 便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]
况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织
[...]
国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention;
[...]
(c) the establishment of a Food Chain
[...] Crisis Management Framework for prevention, [...]
early warning, preparedness and response
[...]
to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划(国家淘汰计划)执行
[...] 情况的核查报告和进度报告,批准 2008-2009 年的年度执行方案条件是 要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 [...]
5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。
multilateralfund.org
The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and
[...]
approve the annual implementation
[...] programme for 2008-2009 with a proviso requesting [...]
the Government of Argentina and UNIDO
[...]
to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement.
multilateralfund.org
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异, 《威坦条约》 在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等,毛利人在刑事司法 制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人 条 约 问 题。
daccess-ods.un.org
These included the social disparities between
[...]
non-Maori and Maori; the
[...] status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand [...]
was not party.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/22 23:49:44