单词 | 条文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 条文 noun —provision nless common: section n • clauses pl • Bill n 条文 —clause • explanatory section in a document Examples:新条文 n—new provision n
|
一些委员在评论这一条文草案 时注意到第 1 款突出了“打击有罪不罚现 象”,指出用语不明确,有些像序言部分的案文而非执行部分的明确法律案文。 daccess-ods.un.org | Commenting of the draft article as such, while [...] acknowledging the emphasis on the “fight against impunity” in paragraph 1, [...]it was pointed out by some members that the phrase was imprecise, suggestive of preambular language than clear legal text for the operative part. daccess-ods.un.org |
这些指示未经任何条文或决 议予以废除,它们依然有效,并还是《行政与财务手册》(附录 [...] 13 A)的组成部分。 unesdoc.unesco.org | As the Directives have not been [...] superseded by any text or other resolution, [...]they are still in force and form part of the [...]Administrative Manual (Appendix 13A). unesdoc.unesco.org |
这一节包括如下建议:(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例;(ii) [...] 在基金参加者可继续自 [...] 由选择医生和(或)医疗机构的同时,研究可否建立一个参保者就医的首选专业保健网络;(iii) 进一步明 确可报销费用的条文,具 体说明哪些费用可报销,哪些费用不能报销;(iv) [...] 修改可报销的就诊费最高额, 提高在法国的就诊费最高报销额,并确定在法国以外的就诊费最高报销额;(v) [...] 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年;(vi) 开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会;(vii) 研究享受“生命 卡”服务的可行性;(viii) 制定一项医疗保险基金向受保人通报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: (i) maintain the current level of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of health professionals to which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to choose their [...] practitioners and/or hospitals; (iii) improve [...] the clarity of the texts relating to reimbursable [...]benefits by specifying the benefits [...]covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside France; (v) reduce the time limit for claims from three years to two; (vi) develop Internet access to information on the status of reimbursement claims; (vii) study the possibility of using the services available with the French carte vitale; (viii) develop a policy of communication between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
其他部门的情况则比较复杂,因为实施该制度需要修正或者修改大量不同的 法律条文和实施准则。 daccess-ods.un.org | In the other sectors, the situation is more complex, because [...] implementation requires the amendment or revision of a considerable number [...] of different legal texts and guidelines for [...]application. daccess-ods.un.org |
经讨论后,工作组商定,对该事项的进一步审议将 包括下列方面(A/CN.9/717,第 143 段):㈠关于保护仲裁过程完整性的 条文是 应当采用笼统措词的形式,还是应当载列意在具体指明的特定实例;㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系;以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
(d) 本条内关于成立和维持认购权利储备的规定,不得以任何方式更改或增 补,从而在没有认许关于任何认股权证持有人或任何类别的认股权证持有 [...] 人下,变更或废止本条内使该认股权证持有人或类别的认股权证持有人受 益的条文,或具此效力。 cr-power.com | (d) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of [...] any warrantholder or class of [...] warrantholders under this Article without the sanction [...]of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. cr-power.com |
经过讨论,食典委通过了所提出的文件,谅解是按照战略计划,这一事项可在通 [...] 用原则委员会全面审查各规范委员会所应用的关于危险性分析政策的所有相 关 条文 时进 一步审议,以便确保食典的全面一致性。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the document as proposed, with the understanding that, in accordance with the Strategic Plan, this matter could be further considered when [...] the Committee on General Principles [...] reviewed all relevant texts on risk analysis [...]policies applied by Codex Committees as [...]a whole, in order to ensure consistency throughout Codex. codexalimentarius.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多,同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标,工作组商定:㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授 权 条文, 规 定使用电子逆向拍卖的主要原则,特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制;㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买,为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在;㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用;㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面的做法(A/CN.9/575,第 60-62、66 和 67 段)。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
在遵守《上诉法庭规约》第七条第四款的情况下,如果放弃不影响上诉法庭 [...] 所审理案件的实质,庭长可放弃《程序规则》任 何 条文 中 与 书面诉讼有关的规定。 daccess-ods.un.org | Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal and provided that the waiver does not affect the substance of the case before the Appeals [...] Tribunal, the President may waive the [...] requirements of any article of the rules of [...]procedure dealing with written proceedings. daccess-ods.un.org |
新条文的目 的是使少年 犯机构中的年轻人有机会获得长期支持,而这将反过来降低再次犯罪的可能 性。 daccess-ods.un.org | The objective of the new provision will be to give [...] young people the opportunity to receive prolonged support in a juvenile [...]institution, which will in turn reduce the risk of recidivism. daccess-ods.un.org |
委员会暂时通过了六个条文的草 案及其评注,其中包括委员会在第六十二 届会议(2010 年)上注意到的第 6 至第 9 条草案,分别涉及应对灾害的人道主义原 则问题、人的尊严、人权和受灾国的作用,此外还有第 [...] 10 和第 11 条草案,分别 涉及受灾国寻求援助的义务和受灾国同意接受外来援助的问题(第九章)。 daccess-ods.un.org | The Commission provisionally [...] adopted six draft articles, together with commentaries, including draft articles 6 to 9, which [...]it had taken note of [...]at its sixty-second session (2010), dealing with humanitarian principles in disaster response, human dignity, human rights and the role of the affected State, respectively, as well as draft articles 10 and 11, dealing with the duty of the affected State to seek assistance and with the question of the consent of the affected State to external assistance (chap. IX). daccess-ods.un.org |
它被赋予一些权力,在受理的每一个案件 中解释《宪法》本身的条文、控 管“国民议会采取的法律和其他行为”以及“共 [...] 和国总统的行为”的合宪性,宣布“保加利亚共和国签署的任何国际条约”在批 准之前与《宪法》的一致性,以及“任何国内法”与“公认的国际法准则”的一 致性。 daccess-ods.un.org | It is vested with the powers, in each [...] case it is seized of, to interpret the [...] Constitution itself, to control the constitutionality [...]of the laws and other acts taken [...]by the National Assembly, as well as the acts by the President of the Republic, to pronounce itself on the consistency of any international treaties signed by the Republic of Bulgaria with the Constitution prior to their ratification, as well as on the consistency of any domestic laws with the universally recognized standards of international law. daccess-ods.un.org |
回归法》 同时规范了须要适用其他法律或法律其中部 份 条文 时 须遵守的替换原则。 daccess-ods.un.org | The Reunification Law also determines the principles of substitution to which the necessary adaptation of other laws or parts thereof should obey. daccess-ods.un.org |
关于草拟法律条文,特别委员会大力建议大会应尽可能利用小型起草委 员会。 unachina.org | With regard to the [...] drafting of legal texts, the Special Committee [...]strongly recommends that small drafting committees should [...]be resorted to whenever possible. unachina.org |
(a) 安全理事会可以在针对特定任务的决议中写 入 条文 , 鼓 励派遣或借调人 员的国家采取适当预防措施,包括进行部署前训练,并且要能够追究犯罪人员的 刑事责任;12 (b) 大会可以通过维持和平行动特别委员会,请秘书长继续在联合国与派遣 建制警察部队的会员国缔结的谅解备忘录中写入类 似 条文 , 并请有关会员国同意 列入这种条文。 pseataskforce.org | (a) The Security Council could include language in the mission-specific resolutions, encouraging countries contributing or seconding personnel to take appropriate preventative action, including the conduct of predeployment training, and to be in a position to hold such persons who commit crimes accountable for that criminal conduct;12 (b) The General Assembly, through the Special Committee on Peacekeeping [...] Operations, [...]could request the Secretary-General to continue to include similar language in the memorandum of understanding that is developed between the United Nations and a Member State contributing a formed police unit, and that the relevant Member State agree to this inclusion. pseataskforce.org |
(2) 尽管细则条文载有 任何规定,如适用法律准许,在本公司已或股份过 户登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后,董事可授权销毁本 [...] 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件,惟本细则 只适用于本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的保存与 [...]申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any [...] provision contained in these Articles, the Directors may, [...]if permitted by applicable law, authorise [...]the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
(c) 任何此等授权书可以载有董事认为合适 的 条文 , 保 障及便利人们处理任何 此等授权,并可授权任何代理人全部或部分分授其获授予的权力、授权和 酌情权。 cr-power.com | (c) Any such powers of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Directors may think fit and may also authorise any such attorney to delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cr-power.com |
工作组意识到完善《宪章》 所面临的挑战,为更好地实现《守则》在私营军事和安保公司活动中保护人权的 承诺,完善《草案》条文,工作组提出了大量的意见。 daccess-ods.un.org | The Working Group recognized the challenges of developing the Charter and submitted extensive comments in an effort to improve the draft text so that it would better fulfil the promise of the Code to protect human rights in the context of activities of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
虽然中国法律条文有相关规定,但实际上中国社会在环境保护方面缺乏公共磋商和公众 参与(李和刘等人,2012)。 ecegp.com | Despite the promises one finds in the letter of Chinese laws, Chinese society lacks public consultation and engagement, even in the area of environmental protection (Li, Liu et al. 2012). ecegp.com |
人权一直都得到澳门特区法律秩序的根本原则保护,《公民权利和政治权 利国际公约》中的大多数权利,同时在《基本法》和普通法律中都有确切的或类 似的对应条文,其中多数条文在《公约》适用于澳门特区前已经存在。 daccess-ods.un.org | Human rights have long been protected by the fundamental principles of the MSAR legal order, and the majority of the rights contained in the Covenant have exact or analogous correspondence in the BL and in ordinary legislation, most of which was already in place prior to the application of the Covenant in the MSAR. daccess-ods.un.org |
关于问题 [...] 8,JAXA 法律第 24 条订有一条特别条文,允许主管部委请求 JAXA 采取必要行动以确保空间相关条约得到适当执行。 daccess-ods.un.org | Concerning question 8, article 24 of the JAXA [...] Law has a special provision enabling the competent ministers to request JAXA [...]to take the necessary actions to ensure that the space-related treaties are implemented properly. daccess-ods.un.org |
根据意大利国内实施欧盟《利息和特许权使用费指令》(2003/49/EC)的法 律 条文 , 如 果特许权使用 费的实益所有人是其它欧盟成员国的公司或一个欧盟成员国在其它欧盟成员国常设机构,在意大利发 [...] 生的特许权使用费支付将豁免支付意大利就此等款项施加的任何税项(无论是通过源头扣减还是评 税)。 vasapolli.it | Under the domestic law provisions implementing [...] the European Union (EU) Interest and Royalties Directive (2003/49/EC), royalty [...]payments arising in Italy are exempt from any Italian tax imposed on those payments, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the royalties is a company of another EU Member State or a permanent establishment situated in another EU Member State of a company of an EU Member State. vasapolli.it |
食典委注意到一些涉及农药残留的食典文本提到食品法典第 2 卷中有关农药残留 的条文,这些条文仍然 有效,因为它们尚未被其 他 条文 所 替 代,也没有独立识别号码。 codexalimentarius.org | The Commission noted that several Codex texts dealing with [...] pesticide residues contained [...] references to texts in Volume 2 of the Codex Alimentarius relating to pesticide residues which were still valid because they had not been replaced with other texts and had no separate [...]identification number. codexalimentarius.org |
阿尔及利亚民主人民共和国政府声明,第 16 条对关于在婚姻存续期间以及 解除婚姻关系时,男女在有关婚姻的一切事项上平等 的 条文 不 应解释为有违《阿 尔及利亚家庭法》的规定。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 16 concerning equal rights for men and women in all matters relating to marriage, both during marriage and at its dissolution, should not contradict the provisions of the Algerian Family Code. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会须依照法例条文促使 保存一份适当的登记册,登记影响本公司特定 [...] 财产的所有押记及本公司所发行的任何系列债权证, 并须妥为符合法例有关当中所订 明有关押记及债权证的登记要求及其他方面的规定。 chiho-tiande.cn | (2) The Board shall cause a proper register to be kept, in [...] accordance with the provisions of the Law, [...]of all charges specifically affecting the [...]property of the Company and of any series of debentures issued by the Company and shall duly comply with the requirements of the Law in regard to the registration of charges and debentures therein specified and otherwise. chiho-tiande.com |
大会筹备委员会 在 2012 年 6 月 15 日举行的第三次会议全体会议上决定,建议大会通过暂行议事 规则的文本,但考虑到对方括号中的第 1、21、24、25、33、35、36、37、39、 47 和 60 条文本尚未达成一致意见,这些条文 将 保 留在方括号中,作为会员国进 一步协商的主题。 daccess-ods.un.org | At the plenary meeting of its third session, on 15 June 2012, the Preparatory Committee for the Conference decided to recommend to the Conference the adoption of the provisional rules of [...] procedure on the [...] understanding that the text of rules 1, 21, 24, 25, 33, 35, 36, 37, 39, 47 and 60 would remain between square brackets and be the subject of further consultations among [...]Member States, given the [...]fact that no agreement had been reached on the text contained within those brackets. daccess-ods.un.org |
然而,决议第 2 段关于禁止核生化武器及其运载工具的各项规定并不一定均 已载入现行的具体立法条文。 daccess-ods.un.org | However, not all the prohibitions concerning nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery outlined in paragraph 2 of the resolution are necessarily reflected in specific existing legislation. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议知识产权组织争取那些具体涉及土著人民的国际人权法专家 的参与,以便他们为实质性协商进程提供投入,特别 是 条文 草 案 中称土著人民为 “受益方”的措词和其他将土著人民称为“社群”的措词,以及政府间委员 会条 文草案 与国际人权规范和原则的总体一致性。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that WIPO seek the participation of experts on international human rights law specifically concerning indigenous peoples so that they provide input into the substantive consultation process, in particular [...] with reference to the [...] language in the draft text where indigenous peoples are “beneficiaries” and other language that refers to indigenous peoples as “communities”, as well as the general alignment of the draft text of the Intergovernmental [...]Committee with international [...]human rights norms and principles. daccess-ods.un.org |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国 际 文 件 的 条文 , 俄 罗斯联邦目前正 在编拟本国监管文件,例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例,在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 定,该框架称,在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动,例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。