| 单词 | 条子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 条子 —stripeless common: (old) prostitute • slip of paper • cop (slang) • short note Examples:递条子—pass a message 冗条子—unwanted branches (of a tree etc) 穿一条裤子—share the same view of things • (of male friends) have been through thick and thin together • be like family
|
新的特性包括添加了Microsoft Office 2003和Visual Studio 2005样式，支持GDI＋，以及新的导航工 具 条子 段 样 式，以及两个新的自定义模式事件。 evget.com | New features include Microsoft Office 2003 and Visual Studio 2005 styles, GDI+ support, a Navigation Bar ChildBand style, and two new customize mode events. evget.com |
鉴于委员会第7号(1985年)和第15号(1993年) 号一般性建议( 其中规定《公约》 [...] 第四条属于强制必须执行的性质) ，委员会建议缔约国补救缺乏相关法律的情 [...] 况，以便充分落实根据第四条反对种族歧视的条款，并撤除对第 四 条(子) 项中 涉 及到将传播种族主义观念、煽动种族仇恨或歧视、以及向种族主义活动提供任何 [...]援助的行为规定为刑事罪行的 daccess-ods.un.org | In the light of the Committee’s general recommendations No. 7 (1985) and No. 15 (1993), according to which article 4 is of a mandatory nature, the Committee recommends that the State party remedy the absence of legislation in order to give full effect to the provisions against racial [...] discrimination under article 4 and withdraw its [...] reservation to article 4 (a) relating to [...]criminalizing the dissemination of racist [...]ideas, incitement to racial hatred or discrimination, and the provision of any assistance to racist activities. daccess-ods.un.org |
活计 [...] 按满族的祖先女真人传统生活习俗，外出行猎时都在腰间系挂“法都”，法都就是用皮做成的皮囊，里面可装食物，囊口用 皮 条子 将 口 抽紧，便于在途中充饥。 sypm.org.cn | work according to the traditional customs of Manchu ancestors of the Jurchen people, hung in the waist when they go out to hunt [...] "law", law is made of skin peltry, which can hold foods, [...] Bursa Leather Strip will allow unprofitable, [...]easy on the way to eat. sypm.org.cn |
2004 年，联合国粮农组织（FAO）成员 国制定了具有国际约束力的《粮食和农 [...] 业植物遗传资源国际条约》（ITPGRFA）， 也称为《国际种子条约》。 netzhammerbreiholz.de | In 2004, the member countries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) established the internationally binding [...] “International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture” (ITPGRFA), also [...] called “International Seed Treaty”. netzhammerbreiholz.de |
在这个方案，负责孩子 健康的家庭医生或儿科医生会上门给孩子看病，以便建议母亲根据家 中 条 件 照料 孩子的健康。 daccess-ods.un.org | Within the programme, a family doctor dealing with the child or a paediatrician also visit the child at home to give the mother advice for taking care of the child depending on the conditions at home. daccess-ods.un.org |
结合环境因素，对格子条的粗 细进行推敲：南面为了留出充足的采光口，使用细 格 子条 ； 东 、西面为了遮挡朝夕斜射进入的阳光，选择较粗的 格 子条。 chinese-architects.com | The thickness of the grid is adjusted according to its surrounding environment. chinese-architects.com |
在克罗地亚，有针对育龄妇女的特殊牢房，可容纳成人和被判处在教养院接 受教养措施或少年监禁的少年女子， 条 件 是 她们已有子女或在服刑、教养措施或 拘留期间生产。 daccess-ods.un.org | In Croatia, there is a special ward for childbearing women which accommodates adult as well as juvenile females sanctioned with a correctional measure of being sent to a correctional institution or a juvenile prison sentence, provided that they have children or that they give birth during a prison term, a correctional measure or a detention. daccess-ods.un.org |
土耳其原子能管理局第 2690 [...] 号法令、原子能管理局关于国家核材料衡算和 控制的条例、原子能管 理局关于特殊核材料实物保护措施的条例以及其他相关法 [...]令和条例，都涉及第 1540(2004)号决议执行部分第 3(a)和(b)段。 daccess-ods.un.org | Turkish Atomic Energy Authority [...] (TAEA) Act No. 2690, the TAEA Regulations on Accounting [...]for and Control of Nuclear Materials [...]and on the Regulation of Measures for the Physical Protection of Special Nuclear Materials, as well as other decrees and regulations related to this Act, address operative paragraphs 3 (a) and (b) of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
美国政府受限权利 美国政府使用、复制或公布的行为应符合 FAR 242.2277013，子条款 ( b) (3) (ii) 或子段落 (c) (1) (ii) 中的 “技术数 据和计算机软件权利”条款适用部分之限制。 printronix.de | Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 242.227-7013, subdivision (b) (3) (ii) or subparagraph (c) (1) (ii), as appropriate. printronix.com |
工作组一致认为：㈠这些新条文对电 子 投 标 书和书面投标书功能等同的 先决条件将不作规定，这些先决条件 将 由关于 电 子 商 务 的一般性法律加以规 范；㈡《示范法》中关于电子通信的 条 文 将反映采购需要；㈢《指南》将向颁 布国提供必要指导（A/CN.9/575，第 12 和 34 段）。 daccess-ods.un.org | It was agreed that: [...] (i) the new provisions would not stipulate the conditions for functional equivalence between electronic and written tenders, which is to be regulated in the general law on electronic commerce; (ii) provisions regarding electronic communications [...]in the Model Law [...]would reflect procurement needs; and (iii) the Guide would provide necessary guidance for enacting States (A/CN.9/575, paras. 12 and 34). daccess-ods.un.org |
西非国家经济共同体、非洲 [...] 经济和货币联盟以及萨赫勒地区常设国家 间干旱控制委员会制定并通过了统一的种 子条例以及地区粮食储备。 regionalcommissions.org | ECOWAS, WAEMU and CILSS developed and adopted [...] harmonized seed regulations as well as [...]a regional food grain reserve. regionalcommissions.org |
这一点应列入按照《条约》和原子能 机构规约， 与原子能机构谈判订立的协定，其唯一目的是核查核武器国家履行义务的情况， [...] 以期为今后的裁军工作提供基线数据，并防止进一步将核能从和平用途转用于核 武器或其他核爆炸装置，且禁止以有违 1995 年审议和延期大会一致通过的关于 [...] 核不扩散与核裁军的原则和宗旨的决定及 2000 年审议大会最后文件的方式，向 非《条约》缔约国转让所有与核有关的设备、资料、材料、设施、资源或装置， 以及在核科学或技术领域提供援助。 daccess-ods.un.org | This should be set forth in an agreement to be [...] negotiated and concluded with IAEA in accordance with the [...]Treaty and the IAEA statute, for the [...]exclusive purpose of verification of the fulfilment of the obligations of nuclear-weapon States, with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the prohibition of the transfer of all nuclearrelated equipment, information, material, facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to States not parties to the Treaty in a manner inconsistent with the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by consensus at the 1995 Review and Extension Conference and with the Final Document of the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
如果客户是一个就业的企业或机构，客户应提 供 子 ， 条 款 35 （B）（i）及（ii）向定作人下获得的文件的副本。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Where the Client is an employment [...] business or agency, the Client shall offer copies of the documents [...] obtained under sub-clauses 35(b)(i) and [...](ii) to the hirer. recruiterz.co.uk |
方政府为招商引资而提供的一揽子条 件 中 的重要部分。 lishiyushehui.cn | Those too have made up part of the package offered by local governments in attracting investment. lishiyushehui.cn |
出版：外部印刷和装订；期刊；纸张和印刷；其他印刷：期刊发表的文章的重印；小 册 子； 条约； 文本汇编；手册；办公表格和其他杂项印刷材料；以及制作 CD-ROM、录像带、磁带 [...] 和其他形式的电子出版物。 wipo.int | Publishing: outside printing and binding; reviews; paper and [...] printing; other printing: [...] reprints of articles published in reviews; brochures; treaties; collections [...]of texts; manuals; working [...]forms and other miscellaneous printed material; production of CD-ROMs, videos, magnetic tapes and other forms of electronic publishing. wipo.int |
虽然可 [...] 能需要一些条件才能恢复信心，管理有秩序的贬值，国际金融机构在提供援助时 往往附带一揽子条件，要求作出不必要的、痛苦的财政和结构调整。 daccess-ods.un.org | Although some conditions may be needed to restore confidence and manage an orderly depreciation, assistance from the international [...] financial institutions has often come with [...] across-the-board conditionality that imposes [...]unnecessary painful fiscal and structural adjustments. daccess-ods.un.org |
张贴子，条款35 （a）及（b）项所载的任何空缺，客户被视为给有关的事业。 zh-cn.recruiterz.co.uk | By posting any [...] vacancy set out in sub-clauses 35(a) and (b) [...]above, the Client is deemed to give the relevant undertakings. recruiterz.co.uk |
鉴于在所有已核准氟氯烃淘汰管理计划中，氟氯烃淘汰目标和氟氯烃消费的总体削 [...] 减起点业已议定，以及供资金额原则上业已核准，并注意到有可能提交的付款申请的数 量，谨建议执行委员会考虑是否将继续单独地讨论每一申请，或者，鉴于其不包含政策问 题，是否请秘书处提交氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的所有今后付款供一 揽 子 核 准， 但条 件是 ，必须符合多边基金的相关政策和决定，而且，所有技术和费用问题均已经秘书处和 相关双边和（或）执行机构议定。 multilateralfund.org | Given that in all of the approved HPMPs the HCFC phase-out targets and starting points for aggregate reductions in HCFC consumption have been agreed, and the levels of funding have been approved in principle, and noting the number of tranche requests likely to be submitted, the Executive Committee may consider whether it would like to continue to discuss each request individually or, alternatively, whether the Secretariat should be requested to submit all future tranches of stage I of [...] HCFC phase-out [...] management plans for blanket approval provided they are in accordance with relevant policies and decisions of the Multilateral Fund, given that they contain no policy issues, and [...]that all technical [...]and cost issues have been agreed between the Secretariat and relevant bilateral and/or implementing agencies. multilateralfund.org |
毋庸置疑，缔约国用这样 [...] 一种立法行为定立了一个准则，该准则违背了《公约》第二条第 2 款确定的义 务，这本身就构成了侵犯，除了已确定的侵犯行为之外，委员会本应在其决定中 指出该侵犯行为，因为提交人及其儿 子 是 这 一法 律 条 款 的 受害者。 daccess-ods.un.org | Without any doubt, when it adopted that legislation the State introduced a law that is contrary to the obligation laid down in article 2, thereby committing, per se, a violation to which the Committee should refer in its decision, in addition to [...] the violations found, [...] because the author and her son have been the victims — inter alia — of that provision of the law. daccess-ods.un.org |
事实上，虽然 巴勒斯坦仍正式要求以色列撤出 1967 [...] 年占领的所有领土，但路线图和巴勒斯坦 方面的一个不成文的君子条款是 ，以色列可以在任何和平计划中保留定居区，将 [...]大约 385 000 名非法定居者纳入 80 个定居点，并给予他们合法身份。 daccess-ods.un.org | In fact, it has been an implicit article of faith in the [...] road map and on the Palestinian side as well, [...] although the latter formally still [...]demands withdrawal from all territory occupied [...]in 1967, that Israel would retain the settlement blocs in any peace plan, which would incorporate and legitimize approximately 385,000 illegal settlers in 80 settlements. daccess-ods.un.org |
根 据该子条款厘 定的总额将用甲方为乙方书面指定的货币列示，或者，如果甲方没有指定一种货币，则本位币 [...] 适用于乙方的账户； 21.4.3 甲方将会把甲方承担的各种成本或损失看作正数对待而把甲方获得的各种收益看作负数对待并把这些数额全 部合并得出一个正的或负的净额（清算金额），该净额用本位币表示并适用于乙方的账户。 activtrades.cn | Sums determined under this sub-clause will be expressed [...] in the currency that we specify in writing to you or, if we do not [...]specify a currency, the Base Currency applicable to your account; and 21.4.3 we shall treat each cost or loss to us as a positive amount and each gain by us as a negative amount and combine all of these amounts to produce a single, net positive or negative amount, expressed in the Base Currency applicable to your account (Liquidation Amount). activtrades.com |
Rich TreeList4提供了所有用户对于Treelist的能想到的功能，所有的基础功能：包括自定义颜色，字体，标签以及其他诸如控制宽度，通过行设置，甚至通 过 子条 目 设 置等。 evget.com | All of the basic abilities including Custom Colors, Fonts, Tags, and more can be set Control [...] Wide, by Rows or even by Sub Items! evget.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提 及条 款的 裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的 基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...]material well in [...]advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 [...] 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是 要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 [...]5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and [...] approve the annual implementation [...] programme for 2008-2009 with a proviso requesting [...]the Government of Argentina and UNIDO [...]to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》 在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人 权 条 约 问 题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between [...] non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand [...]was not party. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的 出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。