| 单词 | 条分缕析 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 条分缕析 —arrange items of an argument in order (idiom); to analyze |
由于执行局报告的初稿 应当条分缕析、简 明扼要且重点突出，能够为战略决策提供依据，不能成为各种决定的汇 [...] 总，因此如何排列执行局所处理的各种核心问题的次序或轻重，对于确定哪些是报告重点而 言是一个主要困难。 unesdoc.unesco.org | Since the draft report by the [...] Executive Board should be analytical, concise and focused [...]while informing strategic decision-making [...]and cannot conceivably be reduced to the summing up of decisions, the prioritization or weighting of the core issues addressed by the Board proved to be a major difficulty in determining the main lines of emphasis of the report. unesdoc.unesco.org |
联合王国认为(“这些规定与它 们所涉及的第五部分有千丝万缕的联 系。 daccess-ods.un.org | ), the United Kingdom (“These [...] provisions are inextricably linked with the [...]provisions of Part V to which they relate. daccess-ods.un.org |
P-4 职等政治事务干事将监测社会经济局势和治理状况以及国 内政治背景的基本条件，为分析、政 策和战略文件及项目文件作出投 入，与驻地协调员和国家工作队联络以确保协调一致的做法。 daccess-ods.un.org | The Political Affairs Officer at the P-4 level would monitor the socio-economic and governance [...] situations and underlying conditions in the domestic political [...] context, contributing analyses, policy and strategy [...]papers and project [...]documents and liaising with the Resident Coordinator and the country team to ensure a coherent and coordinated approach. daccess-ods.un.org |
5 条分析草案 和金边进度报告草案 的编写工作严重拖延，另一个影响是执行支助股经常连一名母语为法语的专业人 员都没有。 daccess-ods.un.org | The Director noted [...] that a key implication of this was significant delays in producing draft Article [...]5 analyses and the draft [...]Phnom Penh Progress Report and that another implication is that the ISU has been at times without a native French-speaking professional officer. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联 系；和平是人道发展的组成部 分；全 球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy [...] and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane [...]development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
粮食可能要在差别很大的条件下进行 分析 ， 可 能从很热的夏天一直到寒冷的冬天。 foss.cn | Grain analysis takes place during widely varying conditions, from hot [...] summer days during harvest to cold winter deliveries. foss.nl |
24.8 本方案仍然分为四个次级方案，即：(a) 将人权纳入主流、发展权和研究与 分析 ； (b) 支持 人权条约机构；(c) 咨询服务、技术合作和外地活动；(d) 支助人权理事会及其附属机构和 [...] 机制。 daccess-ods.un.org | 24.8 The programme continues to be structured around four subprogrammes, namely: (a) human rights mainstreaming, [...] right to development, [...] and research and analysis; (b) supporting human rights treaty bodies; (c) advisory [...]services, technical [...]cooperation and field activities; and (d) supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
对该条款的分析要求 我们特别关注儿童的健康、母亲的健康、试验一些医 疗卫生方案并改善获得药物的状况。 daccess-ods.un.org | Distinctions must be drawn between [...] children's health, mothers' health, the monitoring of certain health programmes and the [...]improvement of access to medication. daccess-ods.un.org |
秘书处还指出，蒙特利尔议定书缔约方在第 XIX/17 号决 定中决定，把对第 5 条国家遵守分析和实 验室流程用途的四氯化碳的管制措施的情况的审 议推迟至 2010 年进行，并促请这些国家通过运用现行为非第 5 条国家制订的实验室和分析 用途四氯化碳全球豁免的标准和程序，将四氯化碳消费量降至最低。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that, through decision XIX/17, the Parties to the Montreal Protocol decided to defer until 2010 consideration of the compliance status in relation to control measures for CTC used by Article [...] 5 Parties for analytical and laboratory [...] processes, urging those countries to minimize CTC consumption in these uses by applying the criteria and procedures for global exemption of CTC in laboratory and analytical uses that are currently established for non-Article 5 Parties. multilateralfund.org |
五年后，柬埔寨依据殖民时期签署的 条 约和 其它文件在国际法庭向泰国提起诉讼，企图夺回其 视为国家文化遗产之一的柏威夏，并声称柏威夏与 位于其西南方向 140 公里的吴哥窟有着千丝万缕的 联系。 crisisgroup.org | Five years later, Cambodia took Thailand to [...] the ICJ on the basis of [...] colonial-era treaties and other documents in an attempt to regain what it regarded as part of its cultural heritage, arguing that the temple was inextricably linked to its Angkor Wat complex, 140km to the south west.9 In 1962, the ICJ ruled that the temple was “situated in territory under the sovereignty of Cambodia”, mostly on the basis of a Franco-Siamese 1908 map that clearly showed the temple [...]within the Cambodian border. crisisgroup.org |
执行支助股根据第 5 条分析小组 或主席的请求，为小组的五次会议或五轮会议提供支持，并采取一 些后续行动。 daccess-ods.un.org | The ISU supported five meetings or sets of [...] meetings of the article 5 analysing group and undertook [...]follow up actions at the request [...]of the group and the President. daccess-ods.un.org |
今天我可以现实而 充满乐观地声明：那新黎明的第一缕 阳 光 正在开始温 暖我们和照亮我们的道路。 daccess-ods.un.org | Today I can state with realism and well-founded optimism that the first rays of that new dawn are beginning to warm us and light our way. daccess-ods.un.org |
此外，正如《教科文组织世界文化多样性宣言》（2001 年）、《保护 非物质文化遗产宣言》（2003 年）和《保护和促进文化表现形式多样性宣 言》（2005 年）所指出的那样，文化多样性也与语言多样性有着千丝 万缕 的关系。 unesdoc.unesco.org | Moreover, cultural diversity is closely linked to linguistic diversity, as indicated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and its action plan (2001), the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005). unesdoc.unesco.org |
均匀的毛孔分布和统一 的毛孔大小是取得良好透析效果的前 提条件。 fresenius100.de | The even distribution of pores and the homogeneous pore size are requirements for good dialysis results. fresenius100.de |
为了进一步帮助缔约国继续有效地 领导这一过程，主席应当在执行支助股的支持下，考虑可采用哪些方法和途径 ( 例如：研讨会、讲习班等) ，加强分析小组在第5 条所载技术专题方面的知识和 专长。 daccess-ods.un.org | To further assist the States Parties in continuing to effectively lead this process, the President, with the support of the ISU, should consider ways and means (e.g., seminars, workshops, etc.) to [...] increase the knowledge and [...] expertise of the analysing group with respect to the technical subject matter contained within article 5 requests. daccess-ods.un.org |
通过一系列对于任务书，和现状条件 的 分析 ， 我 们选择了将对于生活内容和行为方式本身的剖析作为设计过程的切入点。 chinese-architects.com | The space is defined by the surrounding special program classrooms, and extends itself to a green roof deck at the south side, which is also the pivot point of the site arrangement. chinese-architects.com |
文件包括了为使所有第 5 条国家实现遵守《蒙特利尔议 定书》淘汰目标为淘汰消耗臭氧层物质提供的资金数额 的 分析 ， 还 说明了第 5 条国家 在 2009-2011 年已核准项目中将要淘汰的消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | The paper included an analysis of the amount of funding for phase-out of ODS that needed to [...] be approved in order to [...] enable all Article 5 countries to achieve compliance with the Montreal Protocol phase-out targets and indicated the ODS to be phased out in Article 5 countries [...]during the 2009–2011 [...]triennium through approved projects. multilateralfund.org |
在加勒比地 区，世行为减轻灾情提供灵活支助，包括提供 有 条 件 贷款 并 分析 自 然 灾害对保险 市场的影响。 daccess-ods.un.org | In the Caribbean, it has provided flexible support [...] for disaster mitigation, including [...] contingent loans and analysis of the insurance market [...]in relation to natural disasters. daccess-ods.un.org |
对仍存在的政策条件的深入分析表明 ，附加“治理”方面的条件成为趋势， 而方案国视之为妨碍其掌管权(E/2010/93)。 daccess-ods.un.org | A closer look at remaining policy conditions shows a shift towards governance, which programme countries see as hindering their ownership (see E/2010/93). daccess-ods.un.org |
一 些中国人认为如果中国政府要将其在南苏丹的战略性接 触定位于获取经济利益之上，它就必须加强其他形式的 合作，包括一些已经由那些已经建立关系的合作伙伴所 施行的合作，比如美国。该区域一位有经验的中国投资 者解释说中国政府必须继续多元化其接触模式：“看看 美国使馆的规模、地点和作用；再看看有多少苏丹学生 在美国求学，与那里的移民社群有着多么千丝 万 缕 的联 系。 crisisgroup.org | Some Chinese argue that if Beijing is to root its strategic engagement in South Sudan beyond mutual economic gain, it must enhance other forms of cooperation, including those already exercised by established partners such as the U.S. A Chinese investor with experience in the region explained that Beijing must continue to diversify its modes of engagement: “Look at the size, location, and role of the American embassy; look at how many Sudanese students are educated in the U.S., look how many ties there are to established diaspora there”. crisisgroup.org |
与此同时，这些规定 可以进一步得到改进，例如规定不任用与政治有千丝 万 缕 关 系 的候选人。 unesdoc.unesco.org | At the same time, these could be further improved, for example by providing for the non-eligibility for appointment of those with strong political connections. unesdoc.unesco.org |
监督事务司在其关于人口基金 2010 年内 部审计和监督活动的年度报告(DP/FPA/2011/5)中，提供了风 险 分析 ， 并 附带有 15 条旨在为人口基金业务带来变化和改进的高标准建议。 daccess-ods.un.org | In its annual report on UNFPA internal audit and oversight [...] activities in 2010 (DP/FPA/2011/5) [...] the Division for Oversight Services (DOS) provided a risk analysis with 15 high-level [...]recommendations aimed [...]at bringing about change and improvement in UNFPA operations. daccess-ods.un.org |
出于这一信念，我们认为我国自身的发展与 南部非洲地区、非洲大陆和全世界的和平与安全有千 丝万缕的联系。 daccess-ods.un.org | As a result of that conviction, we see our own development as inextricably linked to the peace and security of the southern African region, the African continent and the rest of the world. daccess-ods.un.org |
贸发会议与东南非共市秘书处合作起草东 [...] 南非共市服务贸易委员会谈判工作准则，对东南非共市成员国根据《服贸总协 定》能够作出的承诺和开出的条件 进行 了 分析 ， 使 其能够选取某些部门进一步放 开，并编制了一份服务行业放开时间表范本草案。 daccess-ods.un.org | Subsequently, UNCTAD, in collaboration with the COMESA secretariat, drafted the Negotiating Guidelines for [...] the COMESA Committee on Trade in [...] Services, providing an analysis of COMESA members’ [...]commitments and offers under GATS, [...]to enable a choice of sectors for further liberalization and prepared a draft model services schedule. daccess-ods.un.org |
但是，犹太科学的要求，从历史的角度，考古和语言学的角度，其文字 有 条 理 的 分析 了 犹 太法典，是其来源和平行通道检查的科学治疗，它的一个比较研究的其他古迹方古代。 mb-soft.com | But Jewish science demands a scientific treatment of the Talmud-an examination of its sources and parallel passages from a historical, [...] archeological, and philological point of [...] view, a methodical analysis of its text, and [...]a comparative study of it by the side [...]of other monuments of antiquity. mb-soft.com |
认识到消除贫穷与实现和维护和平相辅相成，又认识到和平与男女平等和发 展有着千丝万缕的联系 daccess-ods.un.org | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development daccess-ods.un.org |
可持续发展与基本权益问题有着千丝 万 缕 的 联 系，据联合国开发计划署出版的《2011年人类发展报告》的内容，即：公平、社会正义和获得更好生活质量的更多机会。 un.org | Sustainability is inextricably linked to basic questions of equity — that is, fairness, social justice and greater access to a better quality of life, according to the UN Development Programme’s Human Development Report 2011. un.org |
这不仅是因为吉布 提之行是我出访计划的第一站(2008 年 11 月 22 日至 26 日)，而且也因为它为从政 治 领域里的事态 发 展 为讨论起点提供了一个好机会，而政治领域的事态 与索马里 人权状况有千丝万缕的关系。 daccess-ods.un.org | Not only because this was the first stop (from 22 to 26 November 2008) on my trip schedule but also because it provides a good opportunity to start with developments in the political sphere, which is inextricably linked to the human rights situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。