单词 | 条件性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 条件性 noun —conditionality nSee also:条件 n—conditions pl • condition n • requirement n • circumstances pl • term n 条件—prerequisite • qualification • factor
|
还将包括这些利益攸关方关注的主 要指标,如条件性、能 力建设、灵活性、反腐败措施和对两性平等问题的关注。 daccess-ods.un.org | It would also include indicators of [...] key concern to these [...] stakeholders, such as conditionality, capacity-building, flexibility, [...]anti-corruption measures and gender focus. daccess-ods.un.org |
这些条件性如何 起作用,由于在委员会所起草 的这些条款里没有涉及,将由确认或确定有关权利的那些规则来确定。 daccess-ods.un.org | The extent of such conditionality, as far as it is [...] not covered by the draft articles being developed by the Commission, [...]is to be ascertained by the relevant rules recognizing or establishing the rights in question. daccess-ods.un.org |
这一解释不应被误解为赞成“条件性 ” ,而是指实现这一权利 的进展取决于捐助方和发展中国家分担责任的情况。 daccess-ods.un.org | This interpretation should not be [...] misconstrued as favouring “conditionality”, but that progress [...]in implementing this right depends [...]on shared responsibilities by donor and developing countries. daccess-ods.un.org |
人权原则( 如逐步实现、不倒退和最大限度地提供资源) 在经济政策 [...] 的讨论中可以成为有效的授权工具,不得作 为 条件性 或 保 护主义工具或反过来迫 使市场开放的工具。 daccess-ods.un.org | Human rights principles (such as progressive realization, non-retrogression and maximum available resources) can be effective empowering tools in economic policy [...] discussions and should not be used as [...] instruments of conditionality or protectionism [...]or conversely for forcing the opening of markets. daccess-ods.un.org |
建议 12:外聘审计员建议:(i) [...] 若采购政策有所规定,领导层应确保竞争招标的有效性和触 及范围广泛;(ii) 如有可能和必要的话,应把项目分为若干部分,以便能够在一个竞争性市 [...] 场中争取获得更多的竞标者;(iii) 当同一供应商有可能参与同一项目的不同阶段工作时,可 把合同分为条件性阶段合同。 unesdoc.unesco.org | Recommendation 12: The External Auditor recommends that (i) when competition is stipulated by the procurement policy, the management should ensure that it is effective and as wide-ranging as possible; (ii) when it is deemed possible and necessary, services should be split up so as to encourage more candidates to bid for services where a genuinely open market exists and (iii) when one supplier is likely [...] to be involved in several successive phases of a project, [...] general contracts with conditional tranches should [...]be issued. unesdoc.unesco.org |
这种POR(细胞色素P450氧化还原酶) 条件性 靶 向 性敲除不会在肝脏表达细胞色素P450还原酶,这样,对药物体内分布起重要作用的肝脏细胞色素P450变得无效。 tipschina.gov.cn | This conditional, targeted knockout of [...] Por does not express cytochrome P450 reductase in the liver, and thus liver cytochrome [...]P450s, known to play a major role in drug disposition, are inactive. tipschina.gov.cn |
公司不会容忍在工作场所内的任何形式的性骚扰行为,包括要求以性为交易 条件、性挑逗、性暗示或影射。 chemtrend.com | Demand of sexual favours, [...] sexual advances, sexual innuendo or insinuation [...]or any other form of sexual harassment in the [...]workplace will not be tolerated. chemtrend.com |
因此, 批 [...] 评者认为,无 论是摹仿还是通过援 助或贷款的条件性而强加,尤 其是在结 构调整方案 的范围 内,在许 [...]多发展中国家实施的发展模 式 使得各国政府放松 了其在有关经济、社 会 和 文 化权利――包括住房权――方面的努 力。 daccess-ods.un.org | Thus, whether as a matter of imitation or [...] imposition through conditionalities of aid or loans, [...]particularly in the context of structural [...]adjustment programmes, critics argue that models of development that were put in place in many developing countries caused governments to lessen their efforts concerning economic, social and cultural rights, including housing. daccess-ods.un.org |
这些机制如何才能迅速就位、有效发挥反周期作用、提前投入运作、自动形成 资格要求并限制条件性? daccess-ods.un.org | How can such mechanisms be quickly deployed, be [...] effectively countercyclical, operate on the basis ex ante, automate eligibility [...] requirements and restrict conditionality? daccess-ods.un.org |
准则第二 部分使用有条件性措辞 是为了体现一个事实,即所 提到的条约监督机构——不同于准则 3.2.5 [...] 提到的争 端解决机构——无权做出有法律约束力的裁决。 daccess-ods.un.org | The use of the conditional tense in the second [...] part of the guideline was intended to reflect the fact that the treaty monitoring [...]bodies referred to — as opposed to the dispute settlement bodies addressed in guideline 3.2.5 — lacked authority to adopt legally binding decisions. daccess-ods.un.org |
其他成员谈到:必须考虑到已经核准的销毁活动、确保不制订导致生产更多注定将 销毁的消耗臭氧层物质的消极的奖励措施、推销该战略以及考 虑 条件性 问 题。 multilateralfund.org | Other remarks covered the importance of taking into account the destruction activities that had already been approved, ensuring that no adverse incentive was created that would lead to [...] increased production of [...] ODS destined simply for destruction, marketing the strategy and considering the issue of additionality. multilateralfund.org |
鉴于若干阻碍国际道路运输的非有形壁垒所具有的先 决 条件性 质 , 建 议这一区域战略框架在最初阶段可将工作重点放在国际道路运输的各种最 [...] 基本要素以及实行便利化的关键方式方法上。 daccess-ods.un.org | Recognizing the prerequisite nature of some of [...] the non-physical barriers that prevent international road transport, it is [...]proposed that the regional strategic framework initially focus on the fundamental elements of international road transport and the key modalities for facilitation.82 daccess-ods.un.org |
考察团正式报告载有对瓜拉尼人在各种权利遭到侵犯方面(强迫劳动、童工、 恶劣工作条件、性虐待 、土地的丧失和由此导致的无地可用、没有社会服务、对 结社自由权的限制、歧视和司法不公)处境的分析,其中一节谈到,由于政治和 官僚原因,土地改革和瓜拉尼人过渡计划所获进展有限,使一些社区整体处于极 其脆弱的状态,包括出现了急需处理的严重粮食危机。 daccess-ods.un.org | It includes a section on the limited progress made with agrarian reform and the Transition Plan for the Guaraní People, for political and bureaucratic reasons, which has left entire communities in an extremely precarious state, including a severe food crisis that needs to be addressed as a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团还支持刚果民主共和国武装力量(刚果(金)武 [...] 装力量)联合规划军事行动,在对武装力量在人权和人道主义法方面的行为采用 严格条件性政策 前提下解决武装团体问题。 daccess-ods.un.org | It also provided support to the Forces Armées de la République démocratique du Congo (FARDC) in jointly planned military operations to address [...] the presence of armed groups, on the [...] basis of a strict conditionality policy related [...]to the conduct of FARDC in respect of [...]human rights and humanitarian law. daccess-ods.un.org |
姆拉 迪奇和哈季奇在逃多时,去年终于被抓获,这突显 出 条件性 政 策 (例如,将欧洲 联盟成员资格与充分配合法庭工作联系起来)在促进国际司法取得积极成果方面 [...] 的潜力 。 daccess-ods.un.org | The long-awaited arrests of Mladić and Hadžić last year underlined [...] the potential of conditionality policies — for [...]example linking European Union membership [...]to full cooperation with the Tribunal — to promote positive outcomes for international justice. daccess-ods.un.org |
有一种看法认为,只要有条件解释性 声明的关于正确性的状况没有显示出来、或无法予以确定,这一有 条 件 的 解 释性 声明便必须同时符合一解释性声明的允 许 性条件 ( 如 果 该解释最终获得其他当事 方的认同或得到一主管机构予以确定)和一保留的允 许 性条件 ( 如 果 提出的解释被 驳回)。 daccess-ods.un.org | According to one view, so long as [...] the status of the conditional interpretative declaration as to correctness has not been, or cannot be, determined, such a conditional interpretative declaration must meet both the conditions for the permissibility of an interpretative declaration (in the event that the interpretation is ultimately shared by the other parties or established by a competent body) and the conditions for the permissibility [...]of a reservation (in the event [...]that the proposed interpretation is rejected). daccess-ods.un.org |
但是,如果有条件解释性声明实际上 的“行为好像”一保 留,是否符合保留允许性条件的问 题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in [...] the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility [...]of reservations does [...]have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
如果那种解释被证明是有根据的,并且符合对条约的正 宗解释,那就是必须符合解释性声明的允 许 性条件 的 真 正的解释性声明,但也只 需要符合那些条件了。 daccess-ods.un.org | If the interpretation proves to be warranted and in accordance with the [...] authentic [...] interpretation of the treaty, it is a genuine interpretative declaration that must meet the conditions for the permissibility of interpretative declarations, but only those conditions. daccess-ods.un.org |
强调需要制定协调一致的政策推动债务筹资、债务减免和债务重组,注 意到,国际货币基金组织最近除其他外通过简化 条 件 和 创造弹性信贷额度等较灵 活的工具改进了信贷框架,并指出,新的和正在实行的方案不应附加不必要的顺 周期性条件,呼 吁继续审查新的贷款便利机制,并敦促多边开发银行着手提供灵 活、优惠、快速发放且重头放在前期的援助,以便快速为在实现千年发展目标方 面面临筹资缺口的发展中国家提供大量援助,同时应铭记,新的贷款便利必须考 [...] 虑到这些国家各自的吸收能力和债务可持续性 daccess-ods.un.org | Emphasizes the need for coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, notes the recent improvement of the lending framework of the International Monetary [...] Fund, through, inter [...] alia, streamlined conditions and the creation of more flexible instruments, while noting that new and ongoing programmes should not contain unwarranted procyclical conditionalities, calls for the [...]continued review of [...]the new lending facilities, and urges the multilateral development banks to move forward on flexible, concessional, fast-disbursing and front-loaded assistance that will substantially and quickly assist developing countries facing financing gaps in their efforts to achieve the Millennium Development Goals, bearing in mind that new lending facilities will have to consider the individual absorptive capacities and debt sustainability of those countries daccess-ods.un.org |
因此,为了充分发挥养护保护区的潜力,必须找到评估森林保护区的充分性、 一贯性、条件和有 效性的方法和标准,确保可持续地管理保护区,实现其养护目 标。 daccess-ods.un.org | Therefore, to exercise the full potential of protected areas for conservation, it is essential to find [...] methodologies and criteria to assess the [...] adequacy, consistency, condition and effectiveness [...]of protected forest areas and to [...]ensure that protected areas are managed sustainably to meet their conservation goals. daccess-ods.un.org |
在这方面注意到,国际货币基金组织最近除其他外通过简化 条 件 和 创造弹性 信贷额度等较灵活的工具改进了信贷框架,并指出,新的和正在实行的方案不应 附加不必要的顺周期性条件 daccess-ods.un.org | Noting in this regard the recent improvement of the lending framework of the International Monetary [...] Fund, through, inter [...] alia, streamlined conditions and the creation of more flexible instruments such as a flexible credit line, while noting also that new and ongoing programmes should not contain unwarranted procyclical conditionalities daccess-ods.un.org |
只要采取的反措施是按照条款中规定的实质性和程 序 性条件 采 取 的,就是合 法的,并且是一种排除了行为不法性的情况,如果不是一个反措施,就会是不法 [...] 行为。 daccess-ods.un.org | Insofar as a countermeasure is taken in [...] accordance with the substantive [...] and procedural conditions set forth in those articles, the countermeasure [...]is lawful and represents [...]a circumstance that precludes wrongfulness of an act that, but for the fact that it is a countermeasure, would have been wrongful. daccess-ods.un.org |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件 下 , 一些常见故障排除程序是:(一)确保焦磷酸钾,脱气和干,(b)如钐金属有长期暴露在空气中,它可能有一个外层氧化,用研钵和pestal清洁的金属表面暴露的金属研磨,(三)火焰干燥所有玻璃器皿和冷却的氩气下,(四)随着氮,优选氩气惰性气氛中作为购买已被证明与该金属相互作用,(e)在存在下,过量的金属的Sm-有助于保持SMI的浓度如图2所示 [...] [...] ,(六)resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward [...] when done under inert conditions, some of the common [...]troubleshooting procedures are: [...](a) make sure the THF is properly degassed and dry, (b) if Sm metal has had prolonged exposure to air it could have an oxidized outside layer, grind the metal with a mortar and pestal to expose the clean metal surface, (c) flame-dry all glassware and cool under argon, (d) argon is preferred inert atmosphere over Nitrogen, as the later has been shown to interact with the metal, (e) The presence of excess Sm-metal helps to maintain the concentration of SmI2, (f) resublime the iodine crystals. jove.com |
他首先研究了保留和声明的有效 性的条件,然 后研究了对保留和声明的反对的有效性问题,这样做是有道理的, 因为必须在保留和对保留的反对的有 效 性条件 与 声 明和对声明的反对的有 效 性条 件之间进行对照。 daccess-ods.un.org | He had first examined the conditions for the validity of reservations and declarations and then he had looked at the validity of objections to reservations and declarations, which was wise, because the conditions for the validity of reservations and objections should to some extent mirror the conditions for the validity [...] of declarations and objections to declarations. daccess-ods.un.org |
在遵守第 2 款和第 3 款的前提下,如果国际组织不符合其对一国或另一国际 [...] 组织的国际义务的行为构成反措施,而采取此反措施符合国际法规定的实质性和 程序性条件,包 括第四部分第二章规定的关于对另一国际组织采取反措施的条 [...] 件,则在此范围内,该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | Subject to paragraphs 2 and 3, the wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State or another international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a [...] countermeasure taken in accordance with the [...] substantive and procedural conditions required by [...]international law, including those [...]set forth in chapter II of part four for countermeasures taken against another international organization. daccess-ods.un.org |
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性 中 央 管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been [...] superseded as a result of [...] subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management [...]unit to address business [...]continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
因为根据解释它所参与缔 [...] 结的条约的主权,任何国家有权作出解释性声明,其他缔约方也有权对这些解释 性声明作出反应似乎毫无疑问,而且,在适当情形下,这些反应取决于与他们对 之作出反应的那些声明同样的允许 性条件。 daccess-ods.un.org | Since any State, on the basis of its sovereign right to interpret the treaties to which it is a party, has the right to make interpretative declarations, there seems little doubt that the other contracting parties also have the right to react to these interpretative declarations and that, where [...] appropriate, these reactions are [...] subject to the same conditions for permissibility as those for [...]the declaration to which they are a reaction. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索 赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的; (h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal [...] link between the claimed damage and the [...]construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
就方法论而言,有人建议,应考虑将条款草案重组为五个部分的可能性: [...] 第一部分应确定该条款草案的范围和规定“驱逐”的含义;第二部分提出如果要 [...] 在国际范围内以合法方式进行驱逐所必须符合的实 质 性条件 ; 第 三部分应该包括 程序事项;第四部分可能包含涉及遭受驱逐者财产的有关规定;第五部分则专门 [...]讨论过境国和目的地国的法律义务。 daccess-ods.un.org | As far as methodology was concerned, it was suggested that consideration should be given to the possibility of reorganizing the draft articles in five parts: a first part should determine the scope of the draft articles and define [...] “expulsion”; the second might set [...] forth the substantive conditions that had to be [...]met if expulsion were to be internationally [...]lawful; a third part should cover procedural matters; a fourth part might contain provisions concerning the property of the expelled person; and a fifth part might be devoted to the legal obligations of the States of transit and destination. daccess-ods.un.org |
讨论 的问题除其他外包括:㈠预期增设的 P-3 员额拟放在毒品和犯罪问题办公室各 [...] 区域办事处;㈡缩短巴勒莫实施情况审议组任期的可能性;㈢把某些工作组归 入巴勒莫实施情况审议组的可能性, 条件 是 审议机制被采用;㈣减少文件量和 国别访问次数。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed including inter alia (i) the anticipated P-3 posts to be placed in the UNODC regional offices; (ii) the possibility of reducing the duration of the Palermo Implementation Review Group; (iii) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, [...] provided that the review mechanism is adopted; and (iv) [...] reducing the volume of documentation and the number [...]of country visits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。