| 单词 | 条件式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 条件式 —conditionalSee also:条件 n—conditions pl • condition n • requirement n • circumstances pl • term n 条件—qualification • factor • prerequisite
|
雅骏T的悬吊系统在所有行驶条件下均可保持优异的车身控制能力，同时新型的 5 辐 条2件式 8 . 5J x 20英寸合金运动车轮以及255/40 [...] ZR20倍耐力P Zero轮胎，可进一步帮助驾驶者实现更佳的操控和道路安定性。 bentleymedia.com | These endow the Arnage with impressive body control [...] in all driving conditions, while the new [...]five-spoke, two-piece 8.5J x 20-inch Sports [...]alloy wheels with 255/40 ZR20 Pirelli P Zero tyres – originally developed for the Brooklands coupe - aid handling and road holding. bentleymedia.com |
其独特的外观设计特点包括20英寸5辐 条2件式 合 金 车轮，以及“勒芒（Le Mans）”低置前翼出风孔。 bentleymedia.com | The Arnage Final Series is further distinguished by exterior design features first seen on the exclusive Bentley Brooklands coupe, comprising 20-inch five-spoke, two-piece alloy wheels and ‘Le Mans’ lower front wing air vents. bentleymedia.com |
程序员可以单独保存和加载表格列定义、表格分组定义、过滤器定义、 样 式条件 以 及 样式定义。 evget.com | Programmers can separately save and load column definitions, group definitions, filter definitions, style conditions and style definitions. evget.com |
我们支持 DVD结构常用的文件和文件夹格式， 条件 是 这 些文件和文件夹不受数字版权管理的保护。 knowledge.seagate.com | What we support is [...] file and folder formats that are common [...]to DVD structure, so long as they are free of Digital Rights Management copy protection. knowledge.seagate.com |
如果人身自由受到不同程序的威胁，拘押的 方 式 、 条件 或 地 点可能危 及人的身心安全，或者辩护权受到侵犯，也可以申请人身保护令。 daccess-ods.un.org | This provision also applies when there is a real [...] or certain threat to physical [...] freedom or when the manner or conditions of detention or [...]the place in which a person is being [...]held endanger his or her physical, mental or moral integrity or infringe his or her right to defence. daccess-ods.un.org |
自动合页面中的格式条：该选项被用于合并大量的 格 式条 到 一 个完整的TIFF文件，该选项对于一些包含了太多TIFF 格式条的PDF文件非常有用。 evget.com | Auto merge small strips within one page: This option can be used to merge lots of strips into a whole TIFF file, this option is useful for some PDF files which contain too much TIFF strips. evget.com |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳 的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations with a view to creating [...] the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
此外，准则 4.5 对无效保留的意义，相当于准则 4.1 [...] 对有效保留(“成立的保留”)：两条准则 均涉及保留应被认为是“成立”(假设至少被一个其他缔约国或缔约组织接受)或“无效”两种 情况的两类条件(实质条件或形式条件 )。 daccess-ods.un.org | In addition, guideline 4.5 is the equivalent for invalid reservations of guideline 4.1 for valid reservations (established reservations): these guidelines both related to the two types of conditions (substantive or formal) that allow a reservation to be considered “established”, in the first case (provided that it [...] was also accepted by at least one other [...] contracting State or contracting organization) or “invalid”, in the second case. daccess-ods.un.org |
无论有条件解释性声明事实上是不是保留，用有关保留的框架加以制 [...] 约都是不妥当的，而且会导致以过于严格的方式处理诸如有关此类声明的提具时 限、形式条件和嗣后反应等问题。 daccess-ods.un.org | Subjecting conditional interpretative declarations, regardless of whether they are in fact reservations, to a reservations framework is inappropriate and could lead to overly restrictive [...] treatment of such issues as temporal limits [...] for formulation, conditions of form, and subsequent [...]reactions regarding such declarations. daccess-ods.un.org |
保护机制：在一定(形式)条件下， 不论是就业领域还是非就业领域，可以 对受害人和证人实施保护，使其免遭打击报复。 daccess-ods.un.org | Protection mechanisms: victims and witnesses can be protected against possible reprisals, both at work and elsewhere, provided that certain procedural conditions are met. daccess-ods.un.org |
19 条标题的准则3.1 的标题(“ 提具保留”) ，由于它已经用于准则2.1.31,38在任 何情况下，往往不当地着重保留的效力的 正 式条件。 daccess-ods.un.org | However, those formal conditions are dealt with in Part 2 of the Guide to Practice, so that Part 3 places more emphasis on the substantive validity, that is, the permissibility of reservations – hence the title of “Permissible reservations” chosen by the Commission for guideline 3.1, for which it was not possible to retain the title of article 19 of the Vienna Conventions (“Formulation of reservations”), since it was already used for guideline 2.1.338 and [...] would, in any case, [...] tend to put the accent, inappropriately, on the formal conditions for the validity of reservations. daccess-ods.un.org |
(c) 国际合同法律选择问题工作组第二次会议（2010 年 11 [...] 月 15 日至 17 日，荷兰海牙）。7 与会专家在会上就该文书根本问题的案文8 暂时达成了一致意 [...] 见，如法律选择协议和当事方同意的存在和实质有效性、默示法律选择、法律 选择的变更和可分性、正式条件以及 所选法律的范围（包括选择非国家规则）。 daccess-ods.un.org | (c) The 2nd meeting of the Working Group on Choice of Law in International Contracts (The Hague, The Netherlands, 15-17 November 2010).7 At the meeting, a tentative agreement was reached by the participating experts on the text of fundamental issues of the instrument8 such as the existence and material validity of the agreement on choice of law and the consent of the parties, the implicit choice of [...] law, change of the choice of law and [...] severability, formal conditions, and the range of [...]the selected law (including the choice non-State rules). daccess-ods.un.org |
2010 年.不扩散条约大会必须确定确保《不扩散条约》所有缔约国不受阻碍 地从和平利用核能中获益的最佳方式 ， 条件 是 各 国诚意履行不扩散义务。 daccess-ods.un.org | The 2010 NPT Review Conference should determine how best to ensure that all NPT State parties have unhindered access to the benefits of the peaceful use of nuclear energy, provided that they comply with their non-proliferation obligations in good faith. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出 现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 [...] 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 [...] 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生 活 条件 ； 加 强资源管理和问 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域的投资和能力；减少外 [...]地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support [...] and conflict prevention; improve the [...] safety and living conditions of staff; strengthen [...]resource stewardship and accountability [...]while achieving greater efficiencies and economies of scale; contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
发展中国家也应采用最佳模式条款， 以保证专利申请人不保留任何可能会对第三方有用的 [...] 信息。 iprcommission.org | Developing countries should [...] adopt the best mode provision to ensure [...]that the patent applicant does not withhold information [...]that would be useful to third parties. iprcommission.org |
结合In [...] combination with TEC-IT的TBarCode/嵌入式条码软件，使 用者无须依赖条码打印便可完全利用该设备在市场上生产第一款普遍的封装条码解决方案。 tec-it.com | In combination with [...] TEC-IT’s bar-code software TBarCode/Embedded [...]users take advantage of completely device independent bar-code [...]printing - yielding the first universal boxed bar-coding solution available on the market. tec-it.com |
全世界的齿轮齿条式转向 保护罩供应商都采用山都平™热塑性硫化弹性体（TPVs）作为坚韧的、耐化学和耐油脂的材料，可在广泛的极端温度和道 路 条件 下 保 持其柔韧性。 exxonmobilchemical.com | Rack and pinion steering boot suppliers around the world rely on Santoprene™ thermoplastic vulcanizates (TPVs) as tough, chemical- and grease-resistant materials that maintain their flexibility across a wide range of extreme temperatures and road conditions. exxonmobilchemical.com |
1980 年代的老式条件早已不复存在。 daccess-ods.un.org | The old-fashioned conditionality of the 1980s is [...] long gone. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同时分发 文 件 ； 请 新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member [...] States, including through simultaneous [...] distribution of documents in all official languages; requested [...]the Department of Public [...]Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
政府應該盡快成立獨立小組或委員會，研究制訂長遠的保護兒童政策；因 [...] 為假若缺乏長遠政策，政府的措施只會流於片面和短暫的 事 件式 回 應。 legco.gov.hk | If we do not have a long-term policy in this regard, the Government measures will only be piece-meal and ephemeral [...] responses to individual incidents. legco.gov.hk |
包装薄膜和成型部件的收缩和焊接； z 链条式平炉 或热隧道的加热； z 无溶剂粘剂和热熔型粘剂的活化和解结； z 包装材料（比如瓶子、塞子和容器）灭菌； z 合成纤维和织物的分离和融合； z 薄型金属部件的锡焊； z （混料和装瓶操作中）混料工艺加速和泡沫消解； z 热塑性塑料的焊接； z 塑料模具毛边的清除； z 塑料表面抛光。 leister.com | According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner. leister.com |
国家或国 [...] 际组织的任何明示接受对一国际组织章程的保留，也是如此：没有任何东西妨碍 这类明示接受，但它们不能产生如同接受了对其他 形 式条 约 的保留一样的效力。 daccess-ods.un.org | The same holds true for any express acceptances by a State or international organization of a reservation to the constituent instrument of an international organization: there is nothing to prevent such express acceptances from being [...] formulated, but they cannot produce the same effects as the acceptance of a [...] reservation to a treaty that does not take this form. daccess-ods.un.org |
它具有插件式的体系结构 ，插入安全供给者， 支持ldif 和 i18n ,在线帮助,用户可配置的 可以显示更多信息的html格式 。 javakaiyuan.com | It has a plug-in architecture , plug in security providers , ldif support and i18n, online help , user-configurable to display more information in html format . javakaiyuan.com |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 [...] 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要 求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 [...]5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve [...] the annual implementation programme for [...] 2008-2009 with a proviso requesting the [...]Government of Argentina and UNIDO to ensure [...]that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules [...] and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the [...]claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
这个题目是从来没有作为一个治疗的 教 条式 的 神 学的一部分，直到什么是现在俗称“神学fundamentalis”在十六世纪，崛起，其中创始人梅尔基奥尔仓鼠和贝拉明。 mb-soft.com | The subject was never treated as a part of dogmatic theology until the rise of what is now commonly called "Theologia fundamentalis", in the sixteenth century, the founders of which are Melchior Canus and Bellarmine. mb-soft.com |
它可能需要区别习惯国际法规则和“软法”、现行法与 拟议法、习惯国际法与单纯的使用、并且区别习惯国际法与非 正 式条 约 (包 括未 以书面形式缔结的条约)和后来涉及条约之解释的实践。 daccess-ods.un.org | And it may require examination of the distinctions between rules of customary international law and “soft law”; between lex lata and lex ferenda; and between customary international law and [...] mere usage on the one [...] hand, and informal treaties (including treaties not in written form) and subsequent [...]practice relating [...]to the interpretation of treaties, on the other. daccess-ods.un.org |
憑 藉 其 經 驗 豐 富 之 管 理 層 、 龐 大 的 全 球 採 購 網 絡 、 組 件 式 的 業 務 模 式 、 長 久 的 客 戶 關 係，以 及 其 先 進 的 LOGON 系 統，林 麥 集 團 已 蓄 勢 待 發 ， 迎 接 全 球 採 購 服 務 之 殷 切 需 求 ， 以 進 一 步 擴 大 其 於 國 際 市 場 上 之 發 展 。 linmark.com | With its experienced management team, extensive global network, modular business model, long-term customer relationships and advanced LOGON system, Linmark is riding on the escalating global outsourcing trend to continue its expansion in the international market. linmark.com |
自含式電源連接器(Self-Contained Power Connector，SCPC)系統：一種簡單的雙 件式 連 接 器系統，用於接合和端接堅固的絞合非金屬護套電纜，為船舶電纜提供快速方便的連線。 ipress.com.hk | Self-Contained Power Connector (SCPC) System: A simple two-piece system used to splice and tap solid and stranded non-metallic sheathed cable, providing fast and easy connection of marine boat cables. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。