| 单词 | 条件句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 条件句 —conditional clauseSee also:条件 n—conditions pl • condition n • requirement n • circumstances pl • term n 条件—qualification • factor • prerequisite 句 n—sentence n • phrase n 句—clause
|
第二条件句 cn.lsbf.edu.sg | Second Conditional lsbf.edu.sg |
您也可以使用命名方式来指定不同的格式选项，例如，如 果 条件 语 句 是 有 效的，那么边框和颜色的设置将会被应用，也就是说，如果满足该操作。 evget.com | You can use a named style to specify various [...] formatting options such as borders and colors [...] to apply if the condition statement is valid, [...]that is, if the operation is satisfied. evget.com |
它不考虑任何故障条件，换句话说 ，它仅假定在正常工作条件下。 nemko.com | It does not [...] consider any fault conditions, in other words [...]it assumes only normal operation. nemko.com |
虽然推 荐在各个操作之间进行换行，但是换行无法用于指定哪些操作要包含 在 条件 语 句 内。 redlion.net | Although line breaks are recommend between actions, they are not used to figure out what is and is not [...] included within the conditional statement. redlion.net |
您可以在单元格内设置条件格式，该单元格的格式取决 于 条件 语 句 的 结 果。 evget.com | You can set up conditional formats within cells that determine the formatting of the cell based on [...] the outcome of a conditional statement. evget.com |
大会第五十二届会议决定修正议事规则第 103 条第一句如下 ：“主要委员会 应选举主席一人、副主席三人和报告员一人”(第 [...] 52/163 号决议，第 1 段)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-second session, the General Assembly decided to [...] amend the first sentence of rule 103 of the [...]rules of procedure to read: “Each Main [...]Committee shall elect a Chair, three Vice-Chairs and a Rapporteur” (resolution 52/163, para. 1). daccess-ods.un.org |
换句话说，本条款草 案不针对任何具体类型的灾 害或情况，而是意在灵活地适用于满足所有灾害所产生的需要，无论是否具有跨 [...] 界影响。 daccess-ods.un.org | In other [...] words, the draft articles are not tailored [...]with any specific disaster type or situation in mind, but are intended [...]to be applied flexibly to meet the needs arising from all disasters, regardless of their transboundary effect. daccess-ods.un.org |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中 规定的第三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 到收件人的 住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was [...] sent only to the third [...] option given in article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, [...]place of residence or [...]place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
指 出这两种因素并不是全部的因素，正如 本 条 首 句 的 最 后一段话所证实的那样： “应参照所有有关因素，包括：……”。 daccess-ods.un.org | This indication of factors is not exhaustive, as is confirmed by the concluding clause of the chapeau: “regard shall be had to all relevant factors, including …”. daccess-ods.un.org |
在《议定书》第四条第2 款第一句句末添加下列词语： ，或在交存任何依照第三条第9 款和第三条第9 款之二对附件B 所做修正 的接受书之日将其内容通知秘书处。 daccess-ods.un.org | or on the date of deposit of their instruments of acceptance of any amendments to Annex B pursuant to Article 3, paragraph 9 and paragraph 9 bis daccess-ods.un.org |
在多个树型列表中排序—无需编写任何代码，您便可以完成那些VCL的操作... …您不需要在SQL语句中编写任何条件 内 容 ，便可以在多个树型列表中完成排序功能。 evget.com | You can finally do what has been so sorely needed in VCL Tree [...] controls...SORT on the FLY against one or more columns without [...] having to set the ORDER BY CLAUSE in your SQL or fussing [...]with tables. evget.com |
事实上，确定一项单方面声明是 [...] 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一 条 约 或 其中某 些 条 款 的 含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, [...] or, in other words, whether the “meaning [...] or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
第 2 条的第一句话是 ：“缔约各国谴责对妇女一切形式的歧视，协议立即用 一切适当方法，推行政策，消除对妇女的歧视。 daccess-ods.un.org | The introductory sentence of article 2 reads: “States [...] Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree [...]to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women”. daccess-ods.un.org |
胡紅玉議員問題的譯文：鑑於㆗英聯合聲明 附 件 ㆒ 第 ㆕節最後 ㆒ 句 訂 明 ，「香港 原有關於公務㆟員的招聘、僱用、考核、紀律、培訓和管理的制度（包括負責公務㆟ [...] 員的任用、薪金、服務條件的專門機構），除有關給予外籍㆟員特權待遇的規定外，予 以保留」，政府可否告知本局，目前仍然存在的有關給予外籍㆟員特權待遇的規定為 [...]何；現時享有特權待遇的外籍㆟員的㆟數，其擔任職位的性質；以及政府擬在這方面 採取何種措施？ legco.gov.hk | MS ANNA WU asked: [...] In view of the last sentence of Part IV of Annex I of the Joint [...]Declaration which reads, "Hong Kong's [...]previous system of recruitment, employment, assessment, discipline, training and management for the public service (including special bodies for appointment, pay and conditions of service) shall, save for any provisions providing privileged treatment for foreign nationals, be maintained", will the Government inform this Council of the provisions providing privileged treatment for foreign nationals which are still in existence, the number of foreign nationals who are receiving privileged treatment, the nature of posts they are in and the steps the Government intends to take in this regard? legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳 的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations with a view to creating [...] the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules [...] and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the [...]claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
應李國英議員的要求，政府當局答允以書面解釋， 為何草案第2條 " 物品" [...] 一詞的定義第(c)段所提及的" 任何 種類的郵件"一句，列於該段的括號外。 legco.gov.hk | At the request of Mr LI Kwok-ying, the Administration agreed to provide an explanation in writing on why the words "mail of any kind" referred to [...] in paragraph (c) of the definition for the term "article" in clause 2 were [...] placed outside the brackets of that paragraph. legco.gov.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出 现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
最后，我希望就建设和平委员会审查进程共同协 调人的报告(S/2010/393,附件)讲几句。 daccess-ods.un.org | Finally, I wish to say [...] a few words on the report of the co-facilitators of the Peacebuilding Commission review process (S/2010/393, annex). daccess-ods.un.org |
是項協議改變了這些文件清楚的字句 ； 除非對條約本身作出修訂，而經修訂的 條約亦由英國國會簽署，否則這是不可能做到的。 legco.gov.hk | The agreement has altered the [...] clear wording of those documents. This cannot be done [...]without amending the treaty itself and [...]without ratification of the amended treaty by Parliament. legco.gov.hk |
食典委注意到食品法典委员会议事规则第 V 条第 1 段中有一句“任何国家不能有 一个以上的代表成为执委会的成员”。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this issue had been examined in the past and agreed with an interpretation of Rule V, paragraph 1, of the Rules of Procedure, proposed by the representative of the Legal Counsel of FAO on the basis of earlier discussions, whereby the Chairperson should not be considered a delegate of a country for the purpose of elections of Members of the Executive Committee elected on a geographic basis under that Rule. codexalimentarius.org |
换句话说，本条款草案中的 规定不一定具有与国家责任相应条款中相同的权威。 daccess-ods.un.org | In other words, the provisions of the present draft articles do not necessarily yet have the same authority as the corresponding provisions on State responsibility. daccess-ods.un.org |
综上所述，现对第 34(2)条案文第三句提出 以下建议：“只要根据仲裁地法各方 当事人可以有效为之，其即可对所作裁决放弃向任何法院或其他主管机构任何 [...] 形式的上诉、复议或追诉权利，但请求撤消裁决的申请除外。 daccess-ods.un.org | All this leads to the following proposal [...] for the text of article 34 (2), third sentence: “Insofar as the [...]parties may validly do so under [...]the law of the place of arbitration, they waive their right to any form of appeal, review or recourse against an award to any court or other competent authority except for an application for the setting aside of an award. daccess-ods.un.org |
换 句话说，第 20 和第 21 条都没 有说明保留无效的后果――至少没有明示地说明。 daccess-ods.un.org | In other words, neither article 20 nor article 21 set out the consequences of the invalidity of a reservation, at least not expressly. daccess-ods.un.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 [...] 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 [...] 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生 活 条件 ； 加 强资源管理和问 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域的投资和能力；减少外 [...]地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support [...] and conflict prevention; improve the [...] safety and living conditions of staff; strengthen [...]resource stewardship and accountability [...]while achieving greater efficiencies and economies of scale; contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
(12) 有效和同意的这种必要结合，也出自第 21 条第 1 款的一句规定，它表明 保留“对另一当事国”成立。 daccess-ods.un.org | (12) This necessary combination of validity and consent [...] results also from the phrase in article 21, paragraph [...]1, which states that a reservation is [...]established “with regard to another party”. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 [...] 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要 求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 [...]5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve [...] the annual implementation programme for [...] 2008-2009 with a proviso requesting the [...]Government of Argentina and UNIDO to ensure [...]that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
我的政治判斷並不如剛才部分議員般，覺 得好像“有料到”；我的第一個政治判斷是，他來立法會，只是希望運用他 [...] 一貫的微笑，他以為來到立法會 ― 好像詹培忠議員所說般 ― 英明神 武地站出來說數句，事件便能夠擺平。 legco.gov.hk | My political judgment differed from that of certain Members who thought that new information would be provided. The political judgment first came to my mind was that he came to the Legislative Council only to show his trademark smile, thinking that by coming to Legislative Council, just as Mr [...] CHIM Pui-chung said earlier, and making a few remarks in a wise and [...] authoritative manner, the incident would be settled. legco.gov.hk |
我们建议该条第 2 款最后一组方括号内文字予以保留，或者 该条第 2 款最后一组方括号内文字不予保留，但应在 该 条第 2 款最后一句前加 入“除非仲裁应当适用的国家的法律另有规定，”的表述。 daccess-ods.un.org | The provision in paragraph 2, article 34 of the draft rules on the parties to a dispute giving up prosecution of any form against the award may clash with the law of a country that should be applicable to the arbitration, such as the procedure for cancelling and executing an award under China Arbitration Law, etc. Our suggestion is that, whether the wording in the last [...] square bracket in [...] paragraph 2 of this article is to be kept or not to be kept, the following phrase should be inserted [...]at the beginning of [...]the last sentence of paragraph 2 of this article: “unless provided separately by the laws of a state that should be applicable in the arbitration,”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。