| 单词 | 杠杆收购 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杠杆收购—leveraged buyout (LBO)See also:杠杆n—leverspl levern 杠杆—pry bar financial leverage crowbar 收购n—acquisitionspl 收购v—acquirev 收购—acquire (a company) purchase (from various places)
|
固相 PX 的回收可由所谓的“逆向杠杆”法则确定；即，两相的相对量由进料成 分点相对侧的直线段长度的比例确定。 exxonmobilchemical.com.cn | Recovery ofthe solid PX phase can be determined by the so called“inverse lever”rule; that is, the [...] relative amount of the [...]two phases is given by the ratio of the of the line segment lengths on opposite sides of the feed composition point. exxonmobilchemical.com.cn |
健康”的杠杆效应和供应政策也将成为“延长当前趋势”并“避免中间收入陷阱”的关键因素。 bbvaresearch.com | A “healthy”leveraging and supply policies will also be key factors to extend current trends and avoidmiddle income traps. bbvaresearch.com |
除了自身增长外，我们将继续发掘潜在的收购，并且 与营运商和服务供应商缔结策略性夥伴关系，藉此推动业务进一步扩展。 asiasat.com | We will continue to explore [...] potential acquisitions andstrategic [...]partnerships with operators and service providers to drive [...]expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
这可以包括在发挥额外收入的杠杆效应进而实现多 种环境目标过程中将初始资金用作 “种子”资金，这些环境目标包括通过（冷却器项目中出现的） [...] 提高能源利用率实现基金项目的最大气候惠益，或为氟氯烃淘汰管理计划（HPMP）提供尽可能多 的可用资源，并鼓励尽早淘汰氟氯烃。 multilateralfund.org | This might involve employing the initial funds as “seed” [...] money in an effort to leverage additional funds [...]to achieve multiple environmental objectives [...]including maximizing the climate change benefits of Fund projects through energy efficiency (as occurred in the chiller projects), or maximizing the resources available for HCFC phase-out management plans (HPMPs) and encouraging the early phase-out of HCFCs. multilateralfund.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they [...] may purchase or [...] subscribe or otherwise acquire shares(fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired withsuchfinancial [...]assistance shall or [...]may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(e)收购及从事本公司获授权从事的任何业务或拥有适合本公司业务宗旨的财产 [...] 的任何人士或公司的全部或任何部分业务、财产及负债。 wheelockcompany.com | (e) To acquireand undertake the [...] whole or any part of the business property and liabilities of any person or company carrying [...]on any business which the Company is authorized to carry on or possessed of property suitable for the purposes of this Company. wheelockcompany.com |
在加入 GSOCapital 之前，Peer 女士曾任职于 Barclays Capital 和雷曼兄弟公司的杠杆融资部门，主要从事高收益、夹层及杠杆贷款融资的发起、安排和执行事宜，为收购和并购提供支持。 china.blackstone.com | Before joining GSO Capital, Ms. Peer [...] workedin the Leveraged FinanceGroup at Barclays Capital and Lehman Brothers, where she focused on originating, structuring and executing high yield, mezzanine and leveraged loan financings [...]to support acquisitions and buyouts. blackstone.com |
从这些例子中可以看到安全理事会通过国际司法采取的行动产生了积极的“杠杆效应”，增强了国家法院的权能。 daccess-ods.un.org | One sees in these examples [...] the positive“leverage effect” of Security [...]Council action through international justice that empowers national courts. daccess-ods.un.org |
(dd) 融资及参与任何公司或法团的证券发行及注册，配售其资本或证券或其他发 行，及尤其是在不限制前述的一般性的原则下，以创办或加入创办拥有全部 或部份类似本公司该等宗旨的任何附属公司或其他公司，或该等宗旨包括收 购及接管全部或任何资产及负债或於任何方式计算以直接或间接提高本公 司的宗旨或权益，以及认购、收购及持有任何有关公司的股份、股票或证券， 及保证任何有关公司发行任何证券的付款。 bdhk.com.hk | (dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this [...] Company, or whose objects [...] shall include theacquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquireand hold shares, [...]stocks or securities [...]of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. bdhk.com.hk |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
正如《2002—2007 年中期战略》（31 C/4）中指出的那样，本组织在其所有计划中将 重点放在了最不发达国家的需要和要求上，尤其是“以弱势群体（妇女和青年）为对象，并 [...] 确定有利于他们的具体行动；传播可替代传统正规教育之解决办法的成功例子并依样去做； [...] 鼓励使用科学和技术来改善最不发达国家的物质生活条件；利用文化作为同贫困现象作斗争的杠杆（促进艺术创作、发展文化产业知识产权）；促进最不发达国家开发和利用各种信息 [...]和传播技术”。 unesdoc.unesco.org | As stated in its Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) the Organization is firmly committed to mainstreaming throughout all its programmes the needs and requirements of the LDCs, in particular by “targeting the most disadvantaged groups (women and youth) and identifying specific actions for them; spreading and replicating successful examples of alternatives to traditional formal education; encouraging the use of science and technology in order to improve material [...] living conditions in the LDCs; using [...] culture asa political leverfor poverty alleviation [...](promoting artistic creation, [...]developing cultural industries and intellectual property rights); and fostering the development of LDCs and their access to ICTs”. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年加入 Blackstone [...] 之前，Steinberg 先生就职于位于纽约的美国银行 (Bank of America) 和 Gridley & Company，为客户提供合并、收购、资产剥离、资本重组、私募和杠杆收购等方面的咨询，主要是在传统和数字媒体领域。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2010, Mr. Steinberg worked at Bank of America and Gridley & Company in New [...] York where he advised [...] clients on mergers, acquisitions, divestitures, recapitalizations, private placements and leverage buyouts primarily [...]in the traditional and digital media sectors. blackstone.com |
(r) 管理、维护、装修及开发本公司全部或任何部分物业、土地或楼宇，并 联同他人经营或使用或拥有、租赁、按揭、转租、交换、交出、出售、 利用或以其他方式处置及出售以上各项或当中任何部分或权益，有关 [...] 代价及条款及条件按本公司认为合适而厘定，尤其是对於购买或收购以上各项任何权益的任何公司的股份、债权证或证券。 pccw.com | (r) To manage, maintain, improve and develop all or any part of the property, land, building or buildings of the Company and to operate or use in conjunction or co-ownership with others, lease, mortgage, underlet, exchange, surrender, sell, turn to account or otherwise deal with and dispose of the same or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the Company may think fit, [...] and, in particular, for shares, debentures or securities of any [...] company purchasingor acquiring anyinterest in [...]the same. pccw.com |
根据上市规则第14A章，本公司 根据要约向本公司董事及彼等之联系人士及任何其他本公司之关连人士收购南地股 份，以及本公司根据要约向本公司董事及彼等之联系人士及任何其他本公司之关连 人士配发及发行新富联国际股份以作为代价，亦构成本公司之一项关连交易。 wingtaiproperties.com | The acquisition of Winsor Shares by the Company from the directors of the Company and theirassociates and any other connected persons of the Company under the Offer and the allotment and issue of new USI Shares by the Company to the Company’s Directors and their associates and any other connected persons of the Company as consideration under the Offer also constituted a connected transaction for the Company under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
强化了与地区性组织及网络的伙伴关系，更好发挥媒体和信息与传播技术作为可持续 发展杠杆的作用，重点是筹备在 2010 年非洲联盟首脑会议“非洲的信息与传播技术：挑战 [...] 与发展前景”。 unesdoc.unesco.org | Partnerships with regional organizations and [...] networks to enhance the role of [...] media and ICTsas leversforsustainable [...]development were strengthened, especially during the [...]preparatory process of the 2010 African Union Summit, “ICT in Africa: Challenges and prospects for Development”. unesdoc.unesco.org |
安全理事会 在阿富汗主要有两个实施影响力的杠杆：一个是通过联合国阿富汗援助团(联阿 [...] 援助团)，因为联阿援助团的授权任务是促进全民对话；另一个就是通过 1267 委 员会，因为该委员会在很大程度上可决定哪一个塔利班成员可在任何未来的政府 中发挥作用。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council hastwo main leversofinfluence in [...]Afghanistan: one is exercised through the United Nations Assistance [...]Mission in Afghanistan (UNAMA), which has a mandate to foster national dialogue, and the other is through the 1267 Committee, which, to a large extent, can determine which Taliban members may play a role in any future government. daccess-ods.un.org |
对 话包括四个互动讨论：(a) 国际货币和金融制度改革及其对发展的影响；(b) 当前 [...] 金融和经济危机对外国直接投资和其他私人资本流动、外债和国际贸易的影响； (c) [...] 金融和技术发展合作，包括发展资金的新型来源在调集国内和国际资金促进 发展方面的杠杆作用；(d) 发展筹资与实现千年发展目标之间的联系：通往 [...]2010 年高级别活动的道路。 daccess-ods.un.org | The Dialogue included four interactive discussions on: (a) the reform of the international monetary and financial system and its implications for development; (b) the impact of the current financial and economic crisis on foreign direct investment and other private flows, external debt and international trade; (c) the role of financial and technical development cooperation, [...] including innovative sources of development [...] finance, in leveraging the mobilization [...]of domestic and international financial [...]resources for development; and (d) the link between financing for development and achieving the Millennium Development Goals: the road to the 2010 high-level event. daccess-ods.un.org |
该计划阐述了以近东救济工程处确认的四大变革杠杆为基础的战略性和相互依赖的举措，这四大杠杆是：方案管理、人力资源管理、组 织程序和制度以及领导才能和管理能力。 daccess-ods.un.org | The plan sets out strategic and interdependent initiatives based on four levels of change identified at UNRWA, namely, programme management, human resources management, organizational processes and systems, and leadership and management. daccess-ods.un.org |
4.19 与从事或即将从事或进行本公司将会或可能从中获得任何利益（不论直接或间 接）的任何业务或企业或於或将於当中拥有权益的任何或多名人士或公司达成利 [...] 润分成、权益结合、合作、合营、相互特许、合并或其他目的而组成合夥或订立 [...] 任何安排；借出款项予任何有关人士或公司、为其合约提供担保或其他协助；认 购或以其他方式收购任何有关公司的股份及证券；出售、持有、重新发行（不论 [...]有否提供担保）或以其他方式处理该等股份及证券。 chinaallaccess.com | 4.19 To enter into partnership or into any arrangements for sharing profits, union of interests, co-operation, joint venture, reciprocal concession, amalgamation or otherwise with any person or persons or company engaged or interested or about to become engaged or interested in the carrying on or conduct of any business or enterprise from which this Company would or might derive any benefit whether direct or indirect and to lend money, guarantee the contracts of or otherwise assist any such [...] person or company and to take subscribe [...] for or otherwise acquire sharesand securities [...]of any such company and to sell, hold, [...]re-issue with or without guarantee or otherwise deal with the same. chinaallaccess.com |
在 2008 年加入 Blackstone 之前，Mestres 先生就职于 [...] CapitalSource Europe，主要负责欧洲杠杆收购的夹层债务投资。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2008, Mr. [...] Mestres worked at CapitalSource Europe, where he focused on investing in mezzanine [...] debt for European leveraged buyouts. blackstone.com |
(c) 动议批准根据协议拟进行之全部其他交易，以及授权董事或正式获授权之董事委 员会就使协议、收购事项、配发及发行代价股份生效或与上述各项相关而作出其 认为属必要、适当、合宜或权宜之所有行动及事宜、代表本公司签署及签立所有 文件或协议或契约，并作出所有事宜及采取所有行动，并同意作出董事或正式获 授权之委员会认为符合本公司及其股东整体利益之所有有关变动、修订或豁免或 事宜（包括所有与协议所规定之条款并无基本差别之文件或任何条款之任何变动、 修订或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts andthings, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
待上述第5(A)及5(B)段所载决议案通过後，扩大根据上述第5(A)段所载决议案 授予董事行使本公司配发、发行及以其他方式处理本公司股份之权力之一般 [...] 授权，加入相当於根据上述第5(B)段所载决议案授予董事购买或以其他方式收 购本公司股份之面值总额，惟不得超过本公司於本决议案通过当日已发行股 [...]本面值总额之10%。 centron.com.hk | conditional upon the passing of the resolutions set out in paragraphs 5(A) and 5(B) above, the general mandate granted to the Directors to exercise the powers of the Company to allot, issue and otherwise deal with shares of the Company pursuant to the resolution set out in paragraph 5(A) above be and is hereby extended by the addition thereto an amount representing the aggregate nominal [...] amount of shares of the Company [...] purchased or otherwise acquired by theCompany [...]pursuant to the authority granted to the [...]Directors under the resolution set out in paragraph 5(B) above, provided that such amount shall not exceed 10% of the aggregate nominal amount of the issued share capital of the Company as at the date of passing this resolution. centron.com.hk |
考虑了董事对发动机管理系统业务之乐观预期，特别是其近期集中进行研发、预 期生产能力之提升及与发动机管理系统业务客户之现有合同（如在以上标题为「贵集团 之业务」及「恒科之资料」之章节中所示），及在中国之汽车生产量及销售量之增长走势 （如在以上标题为「中国汽车行业之概况」之章节中所示），收购事项代表 贵集团一个 集中对发动机管理系统业务之控制及收购可补充及配合 贵集团现时业务运作之技术 的机会，吾等认为收购事项符合 贵集团之业务发展，亦为 贵集团於日常业务过程 中进行。 jinhengholdings.com | Taking into account the optimistic view of the Directors on the EMS business of the Group, in particular in view of its recent focus of development, expected enhancement of its production capacity and existing contracts with customers in the EMS business, as detailed in the section headed “Business of the Group” and “Information of Ever Tech” above, and the increasing trend of production and sales of automobiles in the PRC as detailed in the section headed “Overview of automotive [...] industry in the PRC” [...] above, and theAcquisition represents an opportunity for the Group to consolidate control over the EMS business andacquire technologies complementary and synergetic to the existing business operations of the Group, we consider that the Acquisitionis inline [...]with the business development [...]of the Group and in the ordinary and usual course of business of the Company. jinhengholdings.com |
(f) 申请、购买、或以其他方式收购、及保护及更新在世界任何各地之任何专利、 专利权、发明专利、商标、设计、许可证、特许权，以及类似赋予彼等使用 的任何专有权或非专有权或有限权利、或可能能够用作本公司任何用途的任 何发明的任何秘密或其他资料，或可能直接或间接计算使本公司获益的收购，以及使用、行使、发展、或授出有关所收购的物业、权利或资料、或以其他 方式利用物业、权利或资料，以及耗资实验、测试或改良任何有关专利、发 明或权利。 bdhk.com.hk | (f) To apply for, [...] purchase, orotherwiseacquire,and protect and renew in any part of the world any patents, patent rights, brevets d’invention, trade marks, designs, licences, concessions, and the like, conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to their use, or any secret or other information as to any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit theCompany,and [...]to use, exercise, develop, [...]or grant licences in respect of, or otherwise turn to account the property, rights or information so acquired, and to expend money in experimenting upon, testing or improving any such patents, inventions or rights. bdhk.com.hk |
(v) 他、他的家族权益、上文(iii)所述任何受托人（以受托人身份行事）及/或任何 [...] 受托人权益合计，直接或间接拥有的权益资本可行使或控制行使股东大会表决 权的 30%（或香港收购及合并守则不时指定为触发强制性全面收购的其他百分 比）或以上，或控制董事会多数成员组成的公司，或身为该公司附属公司或控 [...]股公司或任何该等控股公司的同系附属公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company in the equity capital of which he, his family interests, any of the trustees referred to in (iii) above, acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such other amount as may [...] from time to time be [...] specified in the Hong Kong Codeon Takeovers and Mergers asbeingthe level for triggering a mandatory [...]general [...]offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company. cre.com.hk |
於初步确认後， [...] 贷款及应收款项（包括贸易及其他应收账款、收购一间附属公司之已付按金、已抵押银行存款及 [...]银行结余及现金）均按采用实际利率法计算之已摊销成本减任何已识别减值亏损入账（见下文有 关金融资产之减值亏损之会计政策）。 equitynet.com.hk | Subsequent to initial recognition, loans and receivables [...] (including trade and other receivables, [...] deposit paid for acquisition of a subsidiary, [...]pledged bank deposits and bank balances [...]and cash) are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). equitynet.com.hk |
2010 年加盟 Blackstone 前，Bailhache 先生在 Weil, [...] Gotshal & Manges 伦敦办事处工作了三年时间，担任企业部总监并处理了多项杠杆收购、公开收购以及跨国并购交易。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Bailhache spent three years at Weil, Gotshal & Manges’ London office as an associate in its [...] corporate group, where he worked on a [...] broad range ofleveraged buyouts, public takeovers and cross-border [...]M&A transactions. blackstone.com |
在加盟AEA之前，Garcia曾在瑞士信贷第一波士顿担任过多项职务，包括化工组全球负责人、欧洲投资银行部门的管理委员会成员、欧洲收购与杠杆融资及金融投资人组的负责人、欧洲自然资源组的负责人。 aeainvestors.com | Before joining AEA, Mr. Garcia held various positions at Credit Suisse First Boston, including global head of the chemicals group, member of the European investment banking [...] department's management committee, head [...] of the European acquisitions and leveragedfinanceand financial [...]sponsors group, and head [...]of the European natural resources group. aeainvestors.com |
在这方面，拉美国家却有其具竞争力的监 管优势，它们通常不会禁止或限制这些杠杆式收购，但秘鲁除外，那里禁止“财政援 助”，以及委内瑞拉在某些情况下，‘财政援助’可能会被视为违反限制公司购入本身股 份的规定。 uria.com | In this respect, the Latam Countries offer a [...] competitive regulatory [...] advantage for acquirers as they do not normally prohibit or restrict theseleveraged acquisitions (except for [...]Peru, where ‘financial [...]assistance’ is prohibited, or in Venezuela, where it may be deemed contrary to the regulation restricting companies from acquiring their own shares in certain circumstances). uria.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。