| 单词 | 杠杆作用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杠杆作用 noun—leverage nSee also:杠杆 n—levers pl • lever n 杠杆—pry bar • financial leverage • crowbar 作用 n—role n • activity n • result n • effect n • action n • function n • part n • roles pl • purpose n 作用—play a role • impact • affect • act on • intent • corresponds English -ity, -ism, -ization
|
讲习班体现了重大计划 II 在“一体行动”试点国 [...] 家采用的办法，该办法利用了科技与创新政策 的 杠杆作用 ， 实 现国际议定的发展目标和可持 续发展。 unesdoc.unesco.org | This workshop symbolized the approach adopted by [...] MP II in the “Delivering as One” pilot [...] countries to use the leverage of integrated [...]science, technology and innovation policies [...]to attain the internationally agreed development goals as well as sustainable development. unesdoc.unesco.org |
必须充分利用该系统拥有的丰富知识、经验、政 治杠杆作用以及法律文书。 daccess-ods.un.org | The wealth of knowledge, [...] experience, political leverage and legal instruments that the system possesses must be used to its full capacity. daccess-ods.un.org |
教科文组织将继续支持基础科学和工程学领域的国际伙伴关系，使其发挥推动可持续 发展的重要杠杆作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue to support [...] international partnerships in the fields of the basic sciences and engineering [...] as important levers for sustainable [...]development. unesdoc.unesco.org |
企业风险管理将尽最大可能发挥现有系统 的 杠杆作用 ， 将风险管理纳入各种 政策、程序和流程。 daccess-ods.un.org | Enterprise risk [...] management will leverage to the maximum [...]extent possible existing systems, integrating risk management within [...]policies, procedures and processes. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
这一项目的成功之处显然在于发挥预算外资金（即挪威政府和安道尔政府分别以一个 两年期高额奖项和一个低额奖项形式提供的预算外资金） 的 杠杆作用 ， 其 部分工作致力于与 外部合作伙伴协同开展活动，以及有针对性地调动预算外资源。 unesdoc.unesco.org | This project has been notably successful in leveraging extrabudgetary funds in the form of a major two-year award from the Norwegian Government and a smaller award from the Government of Andorra, part of the project’s commitment to establishing synergies with outside partners and a targeted approach to mobilizing extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
对该系统的衡量是要看其能否在官方发展援助的作用以及发展合作的大环境 正在迅速演变的世界中利用其独特资产 的 杠杆作用。 daccess-ods.un.org | The system will be measured by its ability to leverage its [...] unique assets in a world where the role of ODA and the broader environment for development [...] cooperation are rapidly evolving. daccess-ods.un.org |
全球经济面临的挑战是如何发挥信贷 的 杠杆作用 ， 加快复苏，尤其是在许多 发达国家的公共部门更加需要筹集资金来填补财政刺激措施造成的巨额赤字时， 为消费和中小企业提供资金。 daccess-ods.un.org | The challenge facing the global economy [...] is how to leverage credit to speed up the recovery, particularly with regard to financing [...]consumption and [...]SMEs, at a time when the public sectors of many developed countries will have greater need for financing to cover the massive deficits built up by their fiscal stimulus measures. daccess-ods.un.org |
特别是在最贫困的地区，这种教育往往不能在地方发展与融入世界方 面起到杠杆作用。 unesdoc.unesco.org | In the poorest regions, particularly, this often seems far-removed from the possibilities of becoming a pillar of local development and global integration. unesdoc.unesco.org |
这些监管失误，加上过度依赖市场的自我约束，总体缺乏透明度和财务不健 全，还有不负责任的行为，导致过多承担风险，不可持续的高资产价格，不负责 任地利用杠杆作用，信 贷宽松和资产价格膨胀推动的高消费。 daccess-ods.un.org | These regulatory failures, compounded by over-resilience on market selfregulation, overall lack of transparency, financial integrity and irresponsible behaviour, have led to excessive risk-taking, unsustainably high asset prices, irresponsible leveraging and high levels of consumption fuelled by easy credit and inflated asset prices. daccess-ods.un.org |
对 话包括四个互动讨论：(a) 国际货币和金融制度改革及其对发展的影响；(b) 当前 [...] 金融和经济危机对外国直接投资和其他私人资本流动、外债和国际贸易的影响； (c) [...] 金融和技术发展合作，包括发展资金的新型来源在调集国内和国际资金促进 发展方面的杠杆作用；(d ) 发展筹资与实现千年发展目标之间的联系：通往 [...]2010 年高级别活动的道路。 daccess-ods.un.org | The Dialogue included four interactive discussions on: (a) the reform of the international monetary and financial system and its implications for development; (b) the impact of the current financial and economic crisis on foreign direct investment and other private flows, external debt and international trade; (c) the role of financial and technical development cooperation, [...] including innovative sources of [...] development finance, in leveraging the mobilization [...]of domestic and international financial [...]resources for development; and (d) the link between financing for development and achieving the Millennium Development Goals: the road to the 2010 high-level event. daccess-ods.un.org |
整体预算体现出了除国际促进文化基金可能提供的资助之外的资金，验证 了该基金干预的杠杆作用，然 而预算仅够满足五个项目所需资金。 unesdoc.unesco.org | The overall provisional budget, showing non-IFPC funding and crucial in ascertaining the multiplier effect of the Fund’s operations, was included in the files of only five projects. unesdoc.unesco.org |
发展集团的业务做法是最难以统一的领域，而驻地 协调员一直能够发挥开发署资源的 杠杆作用 ， 改 善业务做法。 daccess-ods.un.org | UNDG business practices are the most difficult area to harmonize, and RCs have [...] been able to leverage UNDP resources to improve business [...]practices. daccess-ods.un.org |
联合国全系统促进国有成果的方法侧重于加强国家能力，强化国家 的 杠杆作 用，扩 大政策选择。3 促进性别平等的成果管理是一项管理策略，由发展行为人 [...] 设计、实施、监测并评价他们的行动对一套性别平等成果所作的贡献，即评价他 们的干预措施如何有助于促进性别平等的社会经济改革进程，以此作为一项独立 的发展目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations system approach of contributing to nationally owned results is focused on [...] strengthening national capacities, [...] reinforcing national leverage and widening policy [...]choice.3 Results-based management for [...]gender equality is a management strategy in which development actors design, implement, monitor and evaluate their actions in the context of their contributions to a set of gender equality results, i.e., their interventions contribute to the process of social and economic change that promotes gender equality as a development goal in its own right. daccess-ods.un.org |
本节列出四个主要的政策行动领域：(a) 将 社会和环境成本纳入货物和服务的监管和定价，并解决市场失灵问题(第 143-163 段)；(b) 建立日益重视长期目标的奖励性行进图(第 164-180 段)；(c) 建立伙伴关 系，发挥新投资的杠杆作用(第 181-197 段)；(d) 制定一个衡量进展情况的共同框 架(第 198-202 段)。 daccess-ods.un.org | The present section sets out four key areas for policy action: (a) incorporating social and environmental costs into the regulation and pricing of goods and services, as well as addressing market failures (paras. 143-163); (b) creating an incentive [...] road map that [...] increasingly values long-term objectives (paras. 164-180); (c) partnering to leverage new investments (paras. 181-197); and (d) establishing a common framework for measuring progress (paras. 198-202). daccess-ods.un.org |
此次审查不仅要重申 对建设和平事业的总体承诺，还应当确保委员会得 [...] 到充分的配备以实现其雄心勃勃的任务，加强对建 设和平努力的关注，并提高其 杠杆作用 和 效 能。 daccess-ods.un.org | The review must serve not only to renew the overall commitment to the cause of peacebuilding but also to ensure that the Commission was adequately [...] equipped to perform its ambitious mandate, enhance its focus on peacebuilding efforts [...] and improve its leverage and efficacy. daccess-ods.un.org |
进入经济部门和基础设施的援助流量能够在公营部门和私 [...] 营部门之间产生增效作用(例如非洲基础设施集团)和发挥国内投资 的 杠杆作用。 daccess-ods.un.org | Aid flows to economic sectors and infrastructure can induce synergies between the [...] public and private sectors (as, for instance, in the Infrastructure Consortium for [...] Africa) and leverage domestic investment. daccess-ods.un.org |
收益率之所以强劲，是因为过程管理业务的特 殊 杠杆作用 ， 它将因泰国洪灾所造成的积压库存商品以较高的利润率销售出去。 emerson.com | The strong profitability benefited [...] from exceptional leverage in Process Management [...]as backlog related to the Thailand flooding [...]converted into sales at high margin. emerson.com |
全球性支 [...] 持可采取多种形式，其中包括：出口信贷、联合筹资、风险资本和其他贷款 手段、风险保险、援助资金的 杠杆作用 、 为企业发展提供的各项服务、以及 对可行性研究提供资金。 daccess-ods.un.org | The global support can take various forms, including export credits, co-financing, venture [...] capital and other lending instruments, risk [...] guarantees, the leveraging of aid resources, [...]business development services and funding for feasibility studies. daccess-ods.un.org |
大多数发达国家强调更高效地使用现有资源，发挥 其 杠杆作用 并 进行调整， 以解决新的优先事项，例如可持续消费和生产。 daccess-ods.un.org | Most developed countries emphasized the [...] more efficient use, leveraging and realignment [...]of existing resources to address new [...]priorities such as sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
这一领域的活动以战略伙伴关系/资源调动战 略为指导，该战略涉及到筹集、利 用杠杆作用 调 动 资金并使资金多样化，使妇女 署能够满足其提供技术和方案支助及在世界各国开展活动的需求。 daccess-ods.un.org | Activities for [...] this area are guided by a strategic partnership/resource mobilization strategy that involves raising, leveraging and diversifying the funds that enable UN-Women to meet demands for its technical [...]and programmatic support [...]and presence in countries worldwide. daccess-ods.un.org |
该组织还运用其购买力的杠杆 作用直接 与航空公司谈判优惠票价，选择能最佳满足其需求的有限数量。 daccess-ods.un.org | The organization also directly negotiates with airlines for preferential fares, through leverage of its purchasing [...] power and selects [...]a limited number that best service its needs. daccess-ods.un.org |
在此操作中的风险是较低的（不存在的差距开幕和停止短的），并没有更大的潜在回报（不计利息 的 杠杆作用 和 独 立性的趋势可能）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In this operation the risks are lower (non-existence of gaps opening and [...] stop shorter) and no greater return potential [...] (possibility of leverage without interest [...]and independence from the trend). en.iniciantenabolsa.com |
CLT，总的方法：总体上，该部门采取的方法以增强教科文组织会员国、整个国际社 会和联合国系统对文化多样性对可持续发展和社会凝聚力 的 杠杆作用 的 认 识为主。 unesdoc.unesco.org | CLT, Overall strategies: Overall, the strategy adopted by the Sector was characterized by efforts towards awareness-building in UNESCO Member States, the international community at large, [...] and the United Nations system of the role of [...] cultural diversity as a lever of sustainable development [...]and social cohesion. unesdoc.unesco.org |
有很多例子可以证实，项目有很强 杠杆作用 ： 公 共部门只须 少量付费，最终却能得到直接的效果。 efchina.org | There are numerous examples of [...] programs that have [...] demonstrated very high leverage: the utility pays [...]for only a small fraction of the efficiency measures that are eventually installed as a direct result of its program. efchina.org |
有人希望解释联合检查组能够参与联合国行政首长理事会(行政首长理事 [...] 会)专题会议以及讨论的程度，同时也认识到，行政首长理事会会议与会者应能 够坦诚讨论问题并自由表达其各自的意见，从而对集体经验和知识发 挥 杠杆作 用。 daccess-ods.un.org | Explanations were sought regarding the extent to which the Joint Inspection Unit was able to participate in thematic meetings and discussions of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB), while it was also acknowledged that CEB participants should be able to [...] discuss issues candidly and express their respective [...] views freely, in order to leverage collective experience [...]and knowledge. daccess-ods.un.org |
工作重点 1：通过综合的科技与创新（STI）政策，促进发挥科学 的 杠杆作用。 unesdoc.unesco.org | MLA 1: Enhancing the leverage of science through [...] an integrated science, technology and innovation (STI) policy unesdoc.unesco.org |
注意到人居署努力加强与世界银行、各区域开发银行和各国国内金融机构的 [...] 协作，确保其政策建议和能力建设活动能够通 过 杠杆作用 筹 集 投资，用以改善供 水和环境卫生，以此作为实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标的切入 点 daccess-ods.un.org | Noting the efforts of UN-Habitat in strengthening its collaboration with the World Bank, the regional development banks and domestic financial institutions, ensuring that its policy advisory [...] and [...] capacity-building activities leverage investment finance [...]to improve water and sanitation as entry point to the attainment of internationally [...]agreed development goals, including the Millennium Development Goals, Recognizing the need for UN-Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate daccess-ods.un.org |
9.9 WIPO 将帮助发展中国家和最不发达国家构想、制定和落实既能与总体发展计划一致，又能 达到以下目的国家知识产权战略：促进创新和创造；发挥知识产权潜力在农业、卫生、贸易和研究 等领域中的杠杆作用；改 善一般生活条件。 wipo.int | WIPO will assist developing countries and LDCs in the design, development and implementation of national IP strategies that are both consistent with overall development plans and able to: foster innovation and creativity; leverage the potential of IP in all areas, including agriculture, health, trade and research; and, improve living conditions in general. wipo.int |
一位成员强调，消耗臭氧层物质处理项目的用意是作为示范项目，所以要表明多边 基金所提供的资金如何发挥杠杆作用 ， 吸引共同出资来确保将来的销毁活动无需多边基金 [...] 进一步供资就能长期持续下去。 multilateralfund.org | One Member emphasized that ODS disposal projects were intended to be demonstration projects and, as such, [...] were expected to show how Multilateral [...] Fund funding could leverage co-financing to [...]ensure that future destruction activities [...]would continue in the long term without further financing from the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。