| 单词 | 束身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 束身—bind oneselfsubmissionSee also:束—bind bundle bunch surname Shu
|
4 然而，这类约束本身也受到限制。宪法框架的另一特征是在言 论自由中纳入了公众知情的原则。 daccess-ods.un.org | Another feature in the constitutional framework is the inclusion in the freedom of expression of a principle of public access to information. daccess-ods.un.org |
故障后与普通物化程序和一个小错误，奇和Yumi被窃听了，结束了在彼此的身体。 zh-cn.seekcartoon.com | After a malfunction and a little bug with the regular materialization program, Odd and [...] Yumi are bugged up, endingup in each other’s bodies. seekcartoon.com |
904 法院虽未明言，但认为 尽管瑞士的保留无效，而且不能利用这项保留，瑞士仍受欧洲公约约束；第6 条 第 1 款本身即可对其进行反制。 daccess-ods.un.org | It simply confined itself to considering whether article 6, paragraph 1, of the Convention had in fact been violated, and concluded that “there ha[d] therefore been a breach of Article 6 § 1 (art. 6-1)”.904 Thus, without saying so explicitly, the [...] Court considered that [...] Switzerland remained bound by the European Convention, despite the nullity [...]of its reservation, and [...]that it could not benefit from the reservation; that being the case, article 6, paragraph 1, was enforceable against it. daccess-ods.un.org |
最近，以色列自己暂时停止进行定居点的活动即将在 九月份结束，但以色列本身就从来没有遵守过它暂时 停建的活动。 daccess-ods.un.org | The recent self-imposed hiatus in settlement activity, which was [...] never observed by Israel itself, isending in September. daccess-ods.un.org |
结束军事侵略本身并不意味着我们忘记以色列 战争机器对被困巴勒斯坦领土上手无寸铁平民犯下 [...] 的严重罪行。 daccess-ods.un.org | The end of militaryaggression does not [...] necessarily mean that we forget about the terrible atrocities that have been committed [...]by the Israeli war machine against the unarmed civilians in the stricken Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
高能精料可喂给高产奶牛，同时通过减少饲料量，控制泌乳结束阶段的奶牛身体状况。 delaval.cn | High energy concentrate can be dispensed to high yielding [...] cows, while body condition for cows at theend of lactation can [...]be controlled by reduced rations. delaval.com |
在德 国鼓励开办全日制学校的目的是为了通过培养孩子的早熟和独立性来提高教育质 量，同时结束社会出身与学业有成之间的关联性，建立一种新型的学习与教育文 化，花更多时间来共同学习。 daccess-ods.un.org | The aim of encouraging schools to remain open all day in Germany is to improve the quality of learning, by encouraging children individually and at an early stage, but also to break the link between social origin and academic success by establishing a new culture of learning and teaching and devoting more time to learning together. daccess-ods.un.org |
法院只是研究这里是否确实违反公约第6条第1 款，并得出结论说：“因此，这里违反第6条第1 款”。485 法院虽未明言，但 认为尽管瑞士的保留无效，而且不能利用这项保留，瑞士仍受欧洲公约约束；第6条第1 款本身即可对其进行反制。 daccess-ods.un.org | It simply confined itself to considering whether article 6, paragraph 1, of the Convention had in fact been violated, and concluded that “there ha[d] therefore been a breach of Article 6 § 1 (art. 6-1)”.485 Thus, without saying so explicitly, the Court considered that Switzerland remained bound by the European Convention, despite the nullity of its reservation, and that it could not benefit from the reservation; that being the case, article 6, paragraph 1, was enforceable against it. daccess-ods.un.org |
这促 使 他 投献身于结束贫困的事业。 peaceoneday.org | This inspired [...] him to commit himself to endingpoverty. peaceoneday.org |
如果你还是单身的话，那麽请把握机会，到纽西兰打工渡假顺便寻找你的另一半吧！无论你找另外一半的理由是想移到纽西兰，还是想结束你的单身生活，纽西兰打工渡假是一个很好方法。 4tern.com | If you are still single, now this is your golden opportunity to find your life partner in New Zealand! Regardless what is the reason for you to look [...] for a life partner, whether is to [...] migrate to New Zealandorend your single life, New [...]Zealand Working Holiday is a great way to do so! 4tern.com |
对于保留的无效性质是否会损及受约束的同意本身，委员会还不宜过早表 明立场，因为法理界对这个问题看法不一，只有更深入地研究接受或反对保 [...] 留的作用，才能作出解答。 daccess-ods.un.org | It is too early for the Commission to take a position on whether the [...] nullity of the reservation invalidates the [...] consent tobe bound itself: this issue divides [...]the commentators and will be settled [...]only when the role of acceptance of, and objections to, reservations has been studied in greater depth. daccess-ods.un.org |
此外，他们表示人民抗暴的目的是为了看到卡扎 菲上校下台，停火本身并不足以结束利比亚的冲突。 daccess-ods.un.org | Furthermore, they indicated that the aim of the people’s uprising was to [...] see the departure of Colonel Al-Qadhafi and that a ceasefire alone [...] would not be sufficient toend the conflict in Libya. daccess-ods.un.org |
还应包括对拘留设施的定期独立视察情况、被拘留儿童对申 [...] 诉机制的使用情况、工作人员对被剥夺自由儿童使用身体束缚和武力的专门 标准和规范以及涉及被剥夺自由儿童的惩戒措施和程序方面的现有标准和做 法。 daccess-ods.un.org | It should also include information on regular independent inspection of places of detention, access to complaints mechanisms by children in detention, specialized [...] standards and norms concerning recourse by [...] personnel tophysical restraint and use of [...]force with respect to children deprived [...]of liberty, and the existence of standards and norms concerning disciplinary measures and procedures with respect to children deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
因此，文件 S/2010/507 本身绝不应是结束，而是改进工作方法进程的开端的结束。 daccess-ods.un.org | Indeed, document S/2010/507 should [...] therefore not bethe end, butrather the end of the beginning [...]of the process to improve working methods. daccess-ods.un.org |
因此，更改或排除反映习惯规则的条约条款的适用，确实能够在条约关系 中产生效果，但绝不会损害习惯规范本身的存在和约束性质。 daccess-ods.un.org | Modifying or excluding the application of a treaty provision that reflects a customary norm can indeed produce effects in the framework of treaty relations; however, it does not in any way affect the existence orobligatory nature of the customary norm per se. daccess-ods.un.org |
还请提供资料说明精神病护理机构中对残疾人使用限制 行动的设备或人身或药物束缚以及对此类人员实行强制治疗时遵守的法规。 daccess-ods.un.org | Please also furnish information on the regulations that govern the use of equipment for the immobilization or the physicalor pharmacological restraint of persons in psychiatric care as well as the forcible treatment of such persons. daccess-ods.un.org |
他在信中特别解释说，比利时在 [...] 其初步反对意见的第 85 段指出，“瑞士表示…… [瑞士]联邦最高法院在其 2008 年 9 [...] 月 30 日判决中提及比利时未来判决的“不可识别性”，而这并不具有既判案 件的效力，对地方县级法院或联邦最高法院本身也不具约束力，因此，一旦比利 时作出判决，将没有办法阻止其按照条约适用规定在瑞士得到认可”。 daccess-ods.un.org | In his letter, the agent explained in particular that Belgium had taken note that, in paragraph 85 of its preliminary objections, “Switzerland states ... that the reference by the [Swiss] Federal Supreme Court in its 30 September 2008 judgment to the ‘non-recognizability’ of a future Belgian judgment does not have the [...] force of res judicata [...] and does notbind either the lower cantonal courts or the Federal Supreme Court itself, andthatthere is [...]therefore nothing to [...]prevent a Belgian judgment, once handed down, from being recognized in Switzerland in accordance with the applicable treaty provision”. daccess-ods.un.org |
依 照法律第 45 [...] 条，国务大臣批准了实施细则，对这项义务的范围作了详尽规定。291 虽然细则本身没有足够约束力，但是人们普遍认为它是对具有强制性的法律规定的权威阐释。 unesdoc.unesco.org | The extent of this obligation is elaborated on in the Code of Practice adopted by the Secretary of State pursuant to section [...] 45 of the Law.291 While the Code [...] is not formally bindingof itself, it is widely considered [...]to be an authoritative elaboration [...]of provisions in the Law which are binding. unesdoc.unesco.org |
事实上，《刑法》、《刑事诉讼法》等压制性法律文本及其他特殊的文 本都没有提及妇女本身，因为具有约束力的刑法泛指所有的人， 是“非个人化” 的和抽象的词。 daccess-ods.un.org | In fact, repressive texts like the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and other special texts [...] do not refer to women per se, since [...] criminal law, which isbinding,refersto all persons [...]in general, “impersonal” and abstract terms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。