| 单词 | 束紧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 束紧 verb —tighten v束紧 —girdSee also:束—bind • bundle • bunch • surname Shu 紧 adj—urgent adj • tight adj • near adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand
|
总统已保证一旦通过新的反恐法律，将 结 束紧 急状态。 daccess-ods.un.org | The President pledged to lift it as soon as the new anti-terrorism law will be adopted. daccess-ods.un.org |
这些重大的改革之一是结束紧急状态。 daccess-ods.un.org | One of the main [...] reforms was the ending of the state of [...]emergency. daccess-ods.un.org |
承传传统工法所制的弯木是取薄薄的秋田杉木的纵剖面加以煮沸、使之变软，再将其弯曲成圈，再以樱树 皮 束紧。 jshoppers.com | Magewappa" is a traditional craft in which thinly cut pieces of cedar are boiled until then soften and then bent, before being finally secured with birch. jshoppers.com |
小组未能结束紧张局 势，但通过其 与和平监察委员会的伙伴关系，为后来更综合性的所罗门群岛区域援助团奠定 [...] 了基础。 daccess-ods.un.org | The Team was unable to end the tensions, but, through [...] its partnership with the Peace Monitoring Council, it set the foundations [...]for the later, more comprehensive Regional Assistance Mission to Solomon Islands. daccess-ods.un.org |
如果作出了结 束紧急状 态的决定，但由于以色列的占领、对国家内部事务的外来干涉和单方面 的制裁，此种决定仍然无助于维护和取得国家为增进人权所作持续努力的成果。 daccess-ods.un.org | If a decision [...] has been taken to end the state of emergency, [...]the Israeli occupation, foreign interference in the internal [...]affairs of States and the imposition of unilateral sanctions have done nothing to preserve and harvest the fruits of sustained efforts by the State to promote human rights. daccess-ods.un.org |
为了解决这个问题，大会可在 理事会的相关会议结束后对其紧急决 议进行审查， 或考虑设立一个储备基金，给予理事会一定的财政 自主权。 daccess-ods.un.org | That could be remedied by having the Assembly [...] consider urgent resolutions of the Council just after the end of the session concerned [...]or by providing [...]for the establishment of a reserve fund that would give some financial autonomy to the Council. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间 快结束时，会加紧这项努力以确保只将有效债务转结 至下一个报告期。 daccess-ods.un.org | This effort will be [...] intensified towards the end of the reporting [...]period to ensure that only valid obligations will be carried [...]forward to the next reporting period. daccess-ods.un.org |
我们还确认，只有通过双方不断 进行谈判并决心达成解决方案，才能保证 结 束该 地区紧张局势，避免其成为对抗地区。 daccess-ods.un.org | We also affirm that continued negotiations between the two parties, and their resolve to [...] achieve a settlement, represent the [...] only assurance of ending tensions in that region [...]so that it does not become an area of confrontation. daccess-ods.un.org |
( 如：至2014年) 或在第一个承诺期结束之后紧接的 某一具体时限内( 如：自 2013年至2014年) 适用同一量化的限制和减少排放目标，以便填补空白并实现延 续性，进而协助缔约方在随后的承诺期中实现量化的限制和减少排放目标。 daccess-ods.un.org | For example, the same QELROs to be applied to an extended first commitment period (e.g. until 2014) or the same QELROs to be applied in a specific time period immediately following the first commitment period (e.g. from 2013 to 2014) in order to bridge any gap and provide for continuity to assist Parties in meeting their QELROs for the subsequent commitment period. daccess-ods.un.org |
高级别对话会议结束之后，紧接着又举行了“全球经济危机对人类的 影响问题太平洋会议”；会上最后通过了《瓦努阿图成果声明》(见文件 E/ESCAP/66/INF/7)。 daccess-ods.un.org | The Dialogue was followed by the Pacific Conference on the Human Face of the Global Economic Crisis, which adopted the Vanuatu Outcome Statement (see E/ESCAP/66/INF/7). daccess-ods.un.org |
随着过渡期即将结束，目前正在加 紧努力落实为苏丹南方请拨的 6 亿美元。 daccess-ods.un.org | With the end of the interim period looming, efforts to secure the $600 million requested for Southern Sudan are being intensified. daccess-ods.un.org |
进一步的协议则包括在应对安全问题的行动 结 束 前 提 供 紧 急 援 助和在第三 方使用生物武器的情况下提供援助。 daccess-ods.un.org | Additional agreements cover the provision of emergency assistance prior to the conclusion of a security response and the provision of assistance in cases where a third party has used a biological weapon. daccess-ods.un.org |
在该特设工作组的工作基础上，我们承诺在大会第六十九届会议 结 束 之 前抓 紧处理 国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护和可持续利用问题，包括就 根据《联合国海洋法公约》的规定拟订一份国际文书的问题作出决定。 daccess-ods.un.org | Building on the work of the ad hoc working [...] group and before the end of the sixty-ninth session of the General Assembly we commit to address, on an urgent basis, the issue [...]of the conservation and [...]sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction, including by taking a decision on the development of an international instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
紧急情况结束后， 环境署提供了技术援助、 培训和设备，以防止再次发生这种情况。 daccess-ods.un.org | After the emergency was over, UNEP [...] provided technical assistance, training and equipment to prevent such a situation from happening again. daccess-ods.un.org |
审判分庭 仍在处理此事，与此同时，我期待克罗地亚的这些努 [...] 力取得结果，看看克罗地亚是否能在审理工作 结 束之 前加紧行政 调查并完全查明丢失文件的情况。 daccess-ods.un.org | While the matter remains before the Trial Chamber, I await the results of these efforts by Croatia to see whether [...] Croatia intensifies its administrative investigation and fully accounts for the [...] missing documents before the end of the trial. daccess-ods.un.org |
因此欧盟吁请所有参加谈判者加紧努 力 尽快 结束多哈 回合，同时吁请包括新兴经济体在内的各 主要行动者展现必要的政治承诺和谈判灵活性。 daccess-ods.un.org | It therefore called on all participants in the negotiations [...] to intensify their efforts to conclude the Doha Round [...]quickly, and on the major players, [...]including emerging economies, to demonstrate the necessary political engagement and negotiating flexibility. daccess-ods.un.org |
此外，在应对气候变化的斗争中取得重大进展和 作出具有约束力的承诺的紧迫需 要，已经成为我们各 国人民的优先事项，以便为将在墨西哥坎昆举行的联 [...] 合国气候变化框架公约缔约国会议第十六次会议作 好准备。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the urgent need to achieve [...] significant progress and binding commitments in the fight [...]against climate change has become [...]a priority for all our peoples with a view to the preparations for the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Cancún, Mexico. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间结束之时，该 地区紧张局 势有所缓解，但我仍对那里的动荡不稳局势感到关切，这种局势带有 挑衅和族裔间紧张关系升级的持续风险。 daccess-ods.un.org | Although tensions in the area subsided by the end of the reporting [...] period, I remain concerned over the volatile situation [...]there, which carries a continued risk of provocations and of an escalation of inter-ethnic tensions. daccess-ods.un.org |
Philips Lumileds 的 LUXEON® T 发射器是照明级 [...] LED，设计通过高通量密度来提供高能效，从而实现定向和高流明应用中 的 紧束 控 制。 digikey.cn | Philips Lumileds' LUXEON® T emitters are illumination-grade LEDs designed [...] to deliver high efficacy with high flux [...] density to enable tight beam control in directional [...]and high lumen applications. digikey.be |
因此，巴勒斯坦人 民及其领导人继续呼吁国际社会，包括安全理事会，坚持这方面的明确责任和法 律义务，采取紧急行动，结束这一非法局面，最终旨在结束这一好战的、维持了 43 年的军事占领，允许以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国获得合法地位，在 [...] 国际社会中和平和安全地生活。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people and their leadership thus continue to appeal to the international community, including the Security Council, to uphold the clear responsibilities and legal [...] obligations in this regard [...] and to take urgent action to bring an end to this unlawful situation, ultimately aimed at bringing an end to this belligerent, [...]43-year military [...]occupation and allowing the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, to take its rightful place and live in peace and security among the community of nations. daccess-ods.un.org |
今年 2 月， [...] 安理会再次未能就决议草案 S/2011/24 采取行动，而 该决议草案仅仅是强调要紧急结束以 色 列种族隔离 政权拆毁巴勒斯坦人房屋和建造新定居点单元的行 [...]径(见 S/PV.6484)。 daccess-ods.un.org | Last February, the Council again failed to take action on a draft [...] resolution (S/2011/24) that simply [...] underlined the urgency of putting an end to the Israeli [...]apartheid regime’s unlawful campaign [...]to destroy Palestinian homes and build new settlement units (see S/PV.6484). daccess-ods.un.org |
立即采取紧急措施，结束对 1967 年以来占领的全部巴勒斯坦和阿拉 伯领土的占领；落实人权理事会、大会和安理会关于巴勒斯坦被占领 [...] 土和其他阿拉伯领土的一切决议；采取措施尊重巴勒斯坦人民的自决 权和返回家园的权利；接受其国际人权和国际人道主义法律规定的义 [...] 务；停止采取可能改变巴勒斯坦人口状况的行动；让生活在被占领的 叙利亚戈兰的叙利亚公民获得安全饮用水(南非)； 37. daccess-ods.un.org | Take urgent and immediate steps to end its occupation of [...] all Palestinian and Arab territories occupied since 1967; implement [...]all Human Rights Council, General Assembly and Security Council resolutions on the Occupied Palestinian Territories and other Arab territories; introduce measures to respect the right of the Palestinian people to self-determination and their right to return; accept its obligations under international human rights and humanitarian law; cease action that would alter the demographic situation of Palestine; and grant access to safe drinking water to Syrian citizens living in the occupied Syrian Golan (South Africa) daccess-ods.un.org |
政府专家小组将继续进行谈判，同时考虑到 [...] CCW/GGE/2008-V/WP.1 号文件以及各代表团现在和未来提出的其他提案， 以 紧 急 处理 集 束 弹 药 的 人道主义影响问题，并在军事考虑与人道主义考虑之间求得平衡。 daccess-ods.un.org | account document CCW/GGE/2008-V/WP.1 and other present and future [...] proposals by delegations, [...] to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking [...]a balance between [...]military and humanitarian considerations. daccess-ods.un.org |
最后，如果我不提醒联合国有责任维护《宪章》、 国际法和安全理事会的各项决议，并采 取 紧 急 行 动结 束埃塞俄比亚对厄立特里亚主权领土的占领，那就是 [...] 我的失职。 daccess-ods.un.org | Finally, I would be remiss in my duty if I did not remind the United Nations of its responsibility to uphold its Charter, international law and [...] numerous Security Council [...] resolutions and take urgent action to end Ethiopia’s occupation [...]of sovereign Eritrean territory. daccess-ods.un.org |
受到一所学院利用 CAT 扫描图向医科学生再现骨骼系统立体视图的启发，Shafer 教授也想以立体 3D [...] 的形式向他的学生展示分子结构，以帮助他们了解某些分子之间的相互作用，例如药物对受体 的 紧束 缚 作 用。 matrox.com | Intrigued by stereo views of the skeletal system reconstructed from CAT scans a colleague created for medical students, Professor Shafer wanted to help his own students [...] understand certain molecular interactions, for [...] example, the tight binding of a drug to its receptor, [...]by showing them molecular structures in stereoscopic 3D. matrox.com |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任 何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情 况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。