| 单词 | 束手就擒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 束手就擒 —hands tied and waiting be capturedSee also:束手—helpless • unable do anything about it • have one's hands tied 就擒—be taken prisoner
|
主席女士，政府一些部 門 和 公 用 事業機構當 然 可以按審慎的商業原 則 來 申 請 加價， 問題是 它 們一下 子互相 呼 應 ， 同時要求加價， 便 形 成 一 種由四 面 八 方 一 網 打 盡 的 加價浪 潮 ，根本就教 市民和商 戶 束手無 策 、 束手就 擒 。 legco.gov.hk | Madam President, some government departments and public utility companies can certainly apply for increase of fees and charges on the basis of prudent commercial principles. legco.gov.hk |
Oris手表的机芯采用销钉式擒纵机芯，立即获得买家的兴趣，特别在英国与英国所属殖民地，触角甚至延伸到南美洲。 oris.ch | The Oris watches, equipped with pinlever movements, [...] find ready buyers, particularly in England and then all English colonies [...]and increasingly also in South America. oris.ch |
来自Le Brassus的品牌吸引了所有的目光。它为2006年首次推出的革命性 的 擒 纵 机 构装置创制了新产品：带有跳秒的粉红金Mill en a r y 手 表。 hautehorlogerie.org | The brand from Le Brassus draws all eyes by creating [...] a new setting for its [...] revolutionary escapement mechanism first introduced in 2006: the pink gold Millenary watch with deadbeat seconds. hautehorlogerie.org |
仪表系列DBG Equation GMT是一款完美对称的手表傑 作，設有兩個不同的時间显示，每一個时间显示均以獨立的发条匣及齿轮传动链 、 擒 纵 机制和摆轮操控。 arnoldandson.com | A masterpiece of perfect symmetry, [...] the Instrument DBG Equation GMT features two separate time displays, each driven by its own barrel and gear train with its own escapement and balance. arnoldandson.com |
这次双重否决使安全理事会面对叙利亚政权的 暴力束手无策 ，但是，法国不会听任叙利亚人民面 对这些罪行，他们是这些罪行的唯一受害者。 daccess-ods.un.org | This double veto leaves the Security Council helpless against the violence of the Syrian regime, but France will not leave the Syrian people to face the crimes to which they are victim alone. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條 約 束 政 府 的有關條 例作出修訂使其亦約束中央 政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個 人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure [...] to take effective [...] action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete [...]the review of the [...]applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
我们要一步一步来，就如Co-Axial同轴 擒 纵 系统一样，我们在2000年分三次推出，每次推出1000枚。 wthejournal.com | We will proceed by small steps, as we did for the Co-Axial, launched in 2000 with more than 3,000 components. wthejournal.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款 ， 就 授 予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束 時 ；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares [...] representing the aggregate nominal amount [...]of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 [...] 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after [...] the fifty-seventh [...] session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth [...]session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
除非另一个胜利意味另一个电击枪事件的发生，泽尼特可以期待轻 松 擒 住 对 手。 sportsbook.dafa-bet.net | Unless another win means another encounter with a stun gun, Zenit can look forward to easily nabbing this one. sportsbook.dafa-bet.net |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 [...] 住，而且相应的预防措施和公共约 束手 段 都 未产生任何效果，应出租人和其他利 [...] 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same [...] apartment or in the same house, and the preventive [...] and public constraint measures have [...]not showed any progress, the evacuation [...]of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
这一新的Henry Double Hairspring产品线，配备来自Moser的革命性双重游 丝 擒 纵 机 构的酒桶 形 手 表 ，在“2007年度巴塞尔钟表珠宝展”上推出。 hautehorlogerie.org | The new Henry Double Hairspring watch line, a [...] tonneau watch with the revolutionary double hairspring escapement from Moser, is [...]presented at “BaselWorld 2007”. hautehorlogerie.org |
这导致两种风险，一 是工作没有令人满意地结束就付款 ，二是缺乏对业绩的监测。 daccess-ods.un.org | There is a risk of payment without satisfactory completion of work and a risk of lack of monitoring of performance. daccess-ods.un.org |
在培训期 结束后，就可以 与选定的候选人签订工作协 议。 paiz.gov.pl | When the training period ends, it is possible to [...] conclude the work agreement with selected candidates. paiz.gov.pl |
根据决议草案第 1、第 2 和第 3 段的规定，大会 将决定召集一个不限成员名额工作组，在协商一致基 础上审议大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议 [...] 的目标和议程，包括能否设立筹备委员会的问题；又 决定不限成员名额工作组须尽快召开组织会议，以便 为其 2011 年和 2012 [...] 年实质性会议规定日期，并在大 会第六十七届会议结束前就其工 作提出报告，包括可 能的实质性建议；请秘书长在可用资源范围内，向不 [...] 限成员名额工作组提供执行任务可能需要的必要援 助和服务。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 1, 2 and 3 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene an Open-ended Working Group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; would also decide that the Open-ended Working Group shall hold its organizational session as soon as possible for the purpose of setting a date for its substantive sessions in 2011 and 2012, and submit a report on its work, including possible [...] substantive [...] recommendations, before the end of the sixty-seventh [...]session of the General Assembly; and would request the Secretary-General, [...]from within available resources, to provide the Openended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks. daccess-ods.un.org |
各委员会应在有必要开展 指定任务时恢复活动，任务一旦结 束就 无 限 期休会。 codexalimentarius.org | They should be reactivated as necessary to undertake defined tasks and adjourned sine die once the task is completed. codexalimentarius.org |
因 此，国际社会在坚守其法律义务及追求和平与稳定目标的过程中，也必须明确地 [...] 传达其信息，那就是：要实现中东和平 ， 就 必 须 结 束 以 色列长达 42 年的占领， 而要做到这一点，以色列就必须首先完全停止其在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...]坦被占领土上从事的非法殖民活动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the international community, in upholding its legal obligations and in pursuit of the goal of peace and stability, must also be unequivocal in its message [...] that peace in the Middle East will be [...] the consequence of ending the 42-year-old Israeli [...]occupation, which cannot happen [...]unless Israel stops completely its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
良好的操作规范在于表面处理结束后 就 要 尽 快地 开始粘合。 quadrantplastics.com | It is good practice to start bonding as soon as possible after completion of the surface preparation. quadrantplastics.com |
1987年，梁前进先生毕业于中国陈家沟武术学校，师从陈式太极拳第十九代传人：陈春雷、陈小旺、陈世通，陈克勤等著名的武术大师，他精通陈式太极正宗传统各式套路：陈式太极拳老架一路74式、二路炮拳，陈式太极剑49式、太极绝命刀，太极春秋大刀、陈式太极绝门枪、陈式太极五种 推 手 及 108 式 擒 拿 走 化等，并以精湛的功夫赢得多项荣誉。 21bowu.com | Graduated from China Chenjiagou Wushu School in 1987,he learned Chen-Style Taichi Boxing from famous Wushu masters like Zhenglei CHEN,the 19th direct line successor of Chen-Style Taichi Boxing Chunlei CHEN and Xiaowang CHEN etc. He mastered various kingds of traditional Chen-Style Taichi,such as:The Old Frame of Taichi Boxing One and Two ,Chen-Style Taichi [...] Sword ,Taichi Saber ,Taichi Spear,and Five kinds [...] of Chen-Style Push-Hands etc. His excellent [...]Gongfu won him various laures. 21bowu.com |
如果一款手表注 明采用机械机芯，这表明它以利用发条供能的装置驱动走时，并通过一组齿轮 和 擒 纵 装置严格控制能量释放，最终达到准确走时的效果。 hk.ashford.com | If a watch is said to have mechanical movement, this means that the watch has a device for keeping time, which uses the energy from a wound spring, [...] and keeps time through [...]the highly regulated release of that energy through a set of gears and an escapement. ashford.com |
研究所已经委 托有关方面就手工艺 、文化就业、节庆和书籍的数据收集及测量问题开展四项可行性研究。 unesdoc.unesco.org | The Institute has commissioned four [...] feasibility studies on data collection and measurement issues concerning [...] crafts, cultural employment, festivals and books. unesdoc.unesco.org |
我们接受，只有在其他所有的方法都已用尽或无效 的特殊情况下，才能对在押青少年使用导致痛苦的 约 束手 段。 daccess-ods.un.org | We accept that the use of pain-inducing techniques in restraining young people must only take place in exceptional circumstances, when all other approaches have been exhausted or would not work. daccess-ods.un.org |
安全理事会作为负责维护国际和平与安全的最 高合法机构，根据《联合国宪章》赋予它的权限，应 当继续加强它的机制和它的决定的影响范围，以便更 有效地应对影响当代全球稳定的各种威胁，而不是面 对现实束手无策。 daccess-ods.un.org | The Security Council, as the highest legitimate body responsible for the maintenance of international peace and security, in accordance with the prerogatives conferred on it by the Charter of the United Nations, should continue to strengthen its mechanisms and the reach of its decisions in order more effectively to address threats that affect contemporary global stability, instead of being overtaken by reality. daccess-ods.un.org |
这就导致了临时人员费和加班费大幅增加，因为时间不够，为顺利开展和完成工作，会 [...] 议延长的情况大大增多，有时至 23 点，会议一结束就需要加夜班，特别是为了准备第二天 [...]使用的会议室和文件。 unesdoc.unesco.org | This has led to a significant rise in cost in terms of temporary assistance and overtime, as the smooth running of the Board’s work and its timely completion has meant an increase in the number of extended meetings, sometimes until 11 p.m. [...] This implies additional night work once [...] these meetings have ended, in particular [...]in order to prepare meeting rooms and documentation for the next day. unesdoc.unesco.org |
国家承认，在接受本协定和执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，它将没有资格 就结束性淘汰管理计划中所述物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to the Substances. multilateralfund.org |
工作组同意，应继续审议该问题。在这 方面，古巴代表团考虑到就上述问题开展了长期审议，以及有关该问题存在反对 和分化意见，建议就如何结束审议 开展讨论。 daccess-ods.un.org | The working group agreed that deliberations on the topic should continue, and in this regard the Cuban delegation suggested holding discussions on how to put an end to the deliberations, taking into account the long-lasting consideration of the referred topic and the opposite and polarized points of views on the issue. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部和外勤支助部颁布了下列手册和准则，作为对维和特派团实 行的进一步内部控制：《水陆运输手册外地程序》、《航空手册》、《清理 结 束手 册 》 、 《综合特派团规划流程准则》、《联合国维持和平特派团财产管理手册》、《特遣队 所属装备手册》和《外勤财务程序准则》。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have issued the following manuals and guidelines as additional internal controls for peacekeeping missions: Surface Transport Manual: Procedures for the Field; Aviation Manual; Liquidation Manual; Integrated Mission Planning Process Guidelines; Property Management Manual for United Nations Peacekeeping Missions; Contingent-Owned Equipment Manual; and Field Finance Procedure Guidelines. daccess-ods.un.org |
如果有兩宗或以上的投訴牽涉同一名註冊獸醫的話，管理局 的人手就會更 緊絀，因為管理局必須安排不同成員參與涉及該名獸 醫的不同投訴委員會，以免有偏見。 legco.gov.hk | The manpower of the VSB is put under further strain when there are two or more complaints associated with the same registered veterinary surgeon, as it is necessary to arrange different members to sit on different complaint-handling committees related to this same veterinary surgeon to avoid bias. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。