| 单词 | 束手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 束手—helplessless common: have one's hands tied unable do anything about it Examples:束手待死—hands tied and expecting the worst 束手就擒—hands tied and waiting be captured 束手就毙—hands tied and expecting the worst See also:束—bind bundle bunch surname Shu
|
这次双重否决使安全理事会面对叙利亚政权的 暴力束手无策，但是，法国不会听任叙利亚人民面 对这些罪行，他们是这些罪行的唯一受害者。 daccess-ods.un.org | This double veto leaves the Security Council helpless against the violence of the Syrian regime, but France will not leave the Syrian people to face the crimes to which they are victim alone. daccess-ods.un.org |
我们接受，只有在其他所有的方法都已用尽或无效 的特殊情况下，才能对在押青少年使用导致痛苦的约 束手段。 daccess-ods.un.org | We accept that the use of pain-inducing techniques in restraining young people must only take place in exceptional circumstances, when all other approaches have been exhausted or would not work. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 [...] 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 [...]益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same [...] apartment or in the same house, and the preventive [...] and public constraint measures have [...]not showed any progress, the evacuation [...]of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，我们试图控制输出的价格而对输入价格的控制却 束手无策 ，从而导致营运亏损，供给也大幅削减。 embassyusa.cn | In some cases we attempted to control output prices without being able to control input prices, forcing operating losses and large cuts in supply. eng.embassyusa.cn |
安全理事会作为负责维护国际和平与安全的最 高合法机构，根据《联合国宪章》赋予它的权限，应 当继续加强它的机制和它的决定的影响范围，以便更 有效地应对影响当代全球稳定的各种威胁，而不是面 对现实束手无策。 daccess-ods.un.org | The Security Council, as the highest legitimate body responsible for the maintenance of international peace and security, in accordance with the prerogatives conferred on it by the Charter of the United Nations, should continue to strengthen its mechanisms and the reach of its decisions in order more effectively to address threats that affect contemporary global stability, instead of being overtaken by reality. daccess-ods.un.org |
另外由 于艾滋病病毒使人体自然免疫力束手无策的问题以及该病毒的变异方式，有关该疫苗的研 [...] 究具有特别的科学挑战性。 iprcommission.org | For example, the majority of HIV vaccines are being developed for genetic profiles of subtype B, prevalent in developed countries, but most AIDS sufferers in developing countries are types A and C. Vaccine research for HIV is also [...] particularly scientifically challenging because of the [...] way the virus evades the body’s natural [...]immune responses, and the way it mutates.27 [...]Malaria vaccine research is also challenging, because of the size and diversity of the malaria parasite, and the complexity of its mutations.28 Thus, for the private sector, vaccine research is a high risk/low return investment, particularly in relation to disease types prevalent in developing countries. iprcommission.org |
最近这种局势造成了一种令人束手无策和费解的气氛。 unesdoc.unesco.org | This situation has for some time created a climate of helplessness and incomprehension. unesdoc.unesco.org |
有些研究所 （例如，教科文组织国际教育规划研究所）制定了加强资金稳定性的方法（例如，商定多年 拨款方案、举办捐助日活动和采用稳定储备金），但大多数机构对捐助者撤销支持的情况仍 然是束手无策。 unesdoc.unesco.org | Some institutes (e.g. IIEP) have strategies for strengthening financial sustainability (e.g. negotiating multi-year funding, organizing Donors days, and operating stabilization reserves) but most remain vulnerable to a withdrawal of donor support. unesdoc.unesco.org |
束手束脚 unicef.org | Hands tied unicef.org |
在某些情况下，即使其他货车束手无策，U 20依然乐於挑战。 mercedes-benz.com.hk | When others reach theend of their tether, [...] the U 20 is eager to really get going. mercedes-benz.com.hk |
维持和平行动部和外勤支助部颁布了下列手册和准则，作为对维和特派团实 行的进一步内部控制：《水陆运输手册外地程序》、《航空手册》、《清理结 束手册》 、 《综合特派团规划流程准则》、《联合国维持和平特派团财产管理手册》、《特遣队 所属装备手册》和《外勤财务程序准则》。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have issued the following manuals and guidelines as additional internal controls for peacekeeping missions: Surface Transport Manual: Procedures for the Field; Aviation Manual; LiquidationManual; Integrated Mission Planning Process Guidelines; Property Management Manual for United Nations Peacekeeping Missions; Contingent-Owned Equipment Manual; and Field Finance Procedure Guidelines. daccess-ods.un.org |
在这个未来中，我们将尝试新的方法，来解决那 些旧方式已束手无措的恶痼顽疾。 australia-unsc.gov.au | A future where we embrace the possibility of new solutions to enduring problems where old approaches have failed. australia-unsc.gov.au |
这一要求国际社会成员提供 援助的呼吁属于紧急救灾呼吁，强调了用行动声援的 重要性，以及尽快向惨遭洪灾、束手无策的灾民提供 有力援助的必要性。 daccess-ods.un.org | This call for assistance from members of the international community is an urgent distress call underlining the importance of solidity of action and the need for some form of robustness and rapidity in getting to the drowning and the hopeless. daccess-ods.un.org |
虽然企业现时在管理风险和物色贸易融资方面面临不少挑战，但并非 束手无策。 commercial.hsbc.com.hk | The problems currently confronting corporations managing the risk and financing of their trade are considerable, but can be addressed. commercial.hsbc.com.hk |
1998年日本经济形势最艰难的一年，第一季经济成长率下降到-5.3%，第二季为-3.3%，银行坏帐严重，同时期东南亚金融风暴对日本海外出口市场和投资市场冲击巨大，而日本政府对经济衰退 束手无策 ，频繁出炉的经济政策毫无作用，民众的不满引发桥本内阁的下台；8月底开始，日圆大幅回升，原因在于美国经济成长放缓，美日贸易进一步扩大，导致日圆在短短2个月内反弹到114.33（期货在8月底贬值到1日圆：0.6807美分）的价位。 gf1908.com | In 1998 the economic situation in Japan the most difficult year in the first quarter economic growth rate dropped to -5.3% -3.3% for the second quarter, the banks severe bad debt, in the same period of the financial turmoil in Southeast Asia to Japan from overseas export markets and the tremendous impact of the investment [...] market, The Japanese government on the [...] economic recessionat a loss,often out [...]of economic policy at all, the people's [...]discontent caused the Hashimoto cabinet to step down; start by the end of August, the yen rebounded sharply, due to slowdown in U.S. economic growth, the United States and Japan to further expand trade, leading to Yen in just 2 months to 114.33 rebound (in futures by the end of August to 1 yen depreciation: 0.6807 cents) price. gf1908.com |
2008 年，对青少年管教所中拘禁手段的独立审查得 [...] 出结论认为，在特殊情况下，比如为了使在押青少年免受伤害，约 束手段中一定 程度的痛苦可能是有必要的。 daccess-ods.un.org | An Independent Review of Restraint in Juvenile Secure Settings [...] (IRR) in 2008 concluded that a degree [...] of pain in restraint techniques may be necessary [...]in exceptional circumstances, for [...]example in order to prevent harm to a young person in custody. daccess-ods.un.org |
对于这些儿童的可怜遭遇，她无法束手旁观，因此决定采取行动。 clarinsusa.com | She had to do something. clarinsusa.com |
我提醒她们，在某些时候，如果做了使邪灵愤怒的好事情，或是在某些邪灵活跃 的地方，等等原因和环境中，邪灵还会来攻击，但不会 束手无策了，我们完全可以胜 过邪灵并向他们夸胜了。 vck-web.org | I reminded these Christian friends that sometimes when we did something good that angered evil spirits, or at places where evil spirits were active, or for other reasons or under some other conditions, evil spirits might come again to attack us. vck-web.org |
这项任务却有些复 杂，因为不同藏品类型的数量实际上是无限的；习惯了描述绘图（graphics）的编目员 在遇到一枚硬币或一把班卓琴的时候会感到 束手无策。 conference.ifla.org | The task is complicated by the fact that the number of different object types is virtually unlimited; someone accustomed to describing graphics may be stymied by the challenges presented by a coin or a banjo clock. conference.ifla.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土着人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会要求秘书长在向大会提交 有关这一问题的综合报告时，列出对设立特别政治任 务时所考虑的标准进行的分析；提出不同方式和结构 的依据；审查特派团活动和绩效及确保监督和问责的 现有手段；建议结束某个 特别政治任务和运用所获得 的经验教训的机制或基准，以利于提出今后的建议或 管理当前的特别政治任务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requested that the comprehensive report which the Secretary-General was to submit to the General Assembly in that connection should include an analysis of the criteria taken into account in establishing special political missions; the basis for proposing the different modalities and structures; the means available for reviewing the missions’ activities and performance and for ensuring oversight and accountability; and the mechanisms or benchmarks for recommending the conclusion of a special political mission and the application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时； (b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 [...] 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general [...] and directors of field offices and will be [...] finalized atthe end of the present cycle [...]of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh [...] session of the Scientific Committee but [...] no later than theend ofthesixty-fourth [...]session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic meansof disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants);and (e) understaffing and/orlack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。