| 单词 | 束带 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 束带 noun —belt n束带 —loincloth • cummerbund • band See also:束—bind • bundle • bunch • surname Shu
|
如果您想了解更多关于腹腔镜下胃 束带 手 术 的信息，或预约北京和睦家医院减肥门诊，请致电(010) 5927 7060。 beijing.ufh.com.cn | If you would like more information about laparoscopic gastric banding surgery or to schedule a consultation, please call Beijing United Family Hospital’s Bariatric Clinic at (010) 5927 7060. shanghai.ufh.com.cn |
从来自骑术世界的马衔和条纹束带到 Gucci取自跑车的穿孔皮革，这些精美的细节令我们想到那些为这个意大利时尚品牌带来源源不断灵感的世界。 gucci.com | From the Horsebit and [...] the web stripe, both taken from the [...]equestrian world, to the use of perforated leather, recalling [...]Gucci’s design collaborations for sports cars, these details subtly reference the different worlds that have long provided inspiration for the Italian fashion house. gucci.com |
在车辆行驶过程中，未满 7 岁的儿童必须使用适当的儿童专用 束带 或 儿 童增高座椅进行束缚。 studyinaustralia.gov.au | Children under seven years of age must be restrained in a suitable [...] and properly fastened child restraint [...]or booster seat when travelling in a car. studyinaustralia.gov.au |
冷战的结束带来了 一个机会和动荡并存的时代， 释放出或悲或喜的地方能动性，并导致世界秩序的不 [...] 断变化。 daccess-ods.un.org | The end of the Cold War launched [...] an era of opportunity and turbulence, liberating local dynamics in ways both tragic and [...]exultant, and leading to a constant flux in the world order. daccess-ods.un.org |
在20世纪90年代，随着冷战的结束带来 新 的机遇，通过谈判结束内战的和平解决办法，联合国维持和平规模扩大了。 un.org | UN peacemaking expanded in the [...] 1990s, as the end of the Cold War created new opportunities to end civil wars [...]through negotiated peace settlements. un.org |
在总查询循环的最后一条数据报文后，发出报文“GQ complete（GQ 已结束）”，带有类型标识 8 和传送原因 10。 highvolt.de | After the last data message from the general query cycle, the "GQ complete" message is issued with type code 8 and reason for transmission 10. highvolt.de |
我们需要认识并能够因 应快速变化的政治和安全局势以及作出准备，面对这 种局势的结束带来的挑战。 daccess-ods.un.org | We need to be cognizant of and able to respond to the rapidly changing political and security context and, of course, be prepared to see a challenge through to its conclusion. daccess-ods.un.org |
中心至末端气流提供优化的温度均匀性，从而赋予整个 丝 束带 一 致 的氧化密度。 cn.despatch.com | Center-to-ends airflow provides optimal temperature uniformity resulting in consistently oxidized density across the entire tow band. despatch.com |
随着减肥手术在世界范围内的发展和完善，目前的手术类型主要有胃旁路手术、袖带状胃切除术以及可调节 胃 束带 术 等。 beijing.ufh.com.cn | With the development and improvement of bariatric surgery worldwide, the main types of bariatric surgery performed today include gastric bypass surgery, sleeve gastrectomy and adjustable gastric banding. shanghai.ufh.com.cn |
与此同时，珍珠也有另一种用途：将其搭在门外，然后将门紧紧关闭，它们的体积大到足够可以阻 止 束带 被 拉 过，以此为闺房之乐铺垫出最激情荡漾的种种可能。 bloomnine.com | The pearls serve another purpose as well: when draped over a door [...] that is then closed behind, they are large [...] enough to stop the ties from being pulled [...]through, ensuring the most passionate [...]possibilities in bedroom play. bloomnine.com |
a. 本航行合约中凡使用「行李」一词，须仅指手提箱、手提旅行袋、背包、袋子、衣架或行 李 束带 ， 而 它们所载 包括有衣物、衣物附件、盥洗用品和类似私人财物，包括旅客未载于容器内的所有其他私人财物。 starcruises.com | Whenever the term "baggage" is used herein, it shall mean only suitcases, valises, satchels, bags, hangers or bundles and their contents consisting of such clothing, clothing accessories, toilet articles and similar personal effects, including all other personal property of the Guest not in a container. starcruises.com |
如果您在资格期结束时不带薪休 假，您仍将获 得您有资格获得的奖励股票。 fbushare.com | If you are on [...] unpaid leave at the end of a Qualification [...]Period you will still receive the Award Shares for which you are eligible. fbushare.com |
法庭的判决带有约束力，可以了解国家的规定是如何解释和 适应的，以及如何保护和加强母语和多语教育。 daccess-ods.un.org | Judgements [...] by courts have a binding effect and provide [...]insight into how the national normative setting is interpreted and [...]applied, as well as how education in mother tongue and multicultural education are protected and enforced. daccess-ods.un.org |
卤化丁基气密层的高湿气阻隔性能能够防止轿车和卡客车轮 胎 带束 层 及 胎体中的钢丝被锈蚀。 exxonmobilchemical.com | The superior moisture vapor barrier [...] properties of a halobutyl innerliner prevent the rusting of [...] steel cords in the belts and carcass of passenger [...]and truck tires. exxonmobilchemical.com |
下因素迅速解决当前的危机：呼吁实现立即、持久和 得到完全遵守的停火；人道主义物资自由进入加沙， [...] 包括通过持久并正常开放所有过境点；有效 结 束 向加 沙地带偷运武器和军火；呼吁各方完全遵守它们在人 [...] 道主义法和人权法下的义务；全面支持为解决危机正 在进行的区域和外交努力；并呼吁以色列和巴勒斯坦 [...]继续谈判以按照第 1850(2008)号决议的设想实现一 个全面解决方案。 daccess-ods.un.org | We continue to believe that the objective of the Security Council must be the rapid resolution of the current crisis based on the following elements: a call for an immediate, permanent and fully respected ceasefire; free access for humanitarian supplies into Gaza, including through the [...] lasting and normal opening of all border [...] crossings; an effective end to the smuggling of arms [...]and ammunition into the Gaza Strip; [...]a call on all parties to fully respect their obligations under humanitarian and human rights law; full support for the regional and diplomatic efforts under way to solve the crisis; and a call on Israelis and Palestinians to continue negotiations for a comprehensive solution as envisaged in resolution 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
埃 及 建议以色列结束对 1967 年以来占领的一切巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，包括耶 路撒冷和 叙 利亚戈 兰；尊重巴勒斯坦人民的自决权和以耶路撒冷为 首 都 建立自己 独 立国家的权利；尊重巴勒斯坦难民返 回家园 并为所遭 受的损 失 及 损害获得 赔偿 和收回财 产 的权利；充 分落实国 际 法 院 关于隔离墙的 咨 询意见； 废除关于兼并被 占 领的叙 利亚戈 兰的非 法决定，并结束 有关的一切 定 居活动；在被占领巴勒斯坦 领 土 上，特别是被占领的耶路撒冷及其周 边 结 束 一 切 定 居活动；立即停止 在巴勒 斯 坦 被占领 土 上的军 事行动并结束 对 加沙地 带 的 封锁；立即释放一切 巴 勒斯坦、 叙利亚和其他阿拉伯囚犯和被拘留者。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that Israel end its occupation of all Palestinian and Arab Territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of Palestinians to self-determination and the establishment of their independent State, with Jerusalem as its capital; respect the right of Palestinian refugees to return to their homelands and be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; fully implement the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan, and to end all settlement activities therein; end all settlement activities in the Occupied Palestinian Territories, particularly in and around occupied Jerusalem; immediately cease its military operations in the Occupied Palestinian Territories and lift the closure imposed on the Gaza strip; and immediately release all Palestinian, Syrian and other Arab prisoners and detainees. daccess-ods.un.org |
国际社会一定不能回避使用其能够使用的各种 外交和政治工具以及法律文书，迫使占领国以色列结 束其对加沙地带巴勒 斯坦平民进行的军事行动，以及 其在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土内的 所有非法政策和做法。 daccess-ods.un.org | The international community must not shy away from using all the diplomatic and political tools and legal instruments at its disposal to [...] compel Israel, the [...] occupying Power, to end its military campaign against the Palestinian people in the Gaza Strip and all [...]of its illegal policies [...]and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置 、酒后驾驶、两轮和三轮机动车驾驶员不带头盔、道路设计 [...] 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the [...] leading causes, which include excess [...] speed, lack of seat-belt and child restraint use, drinking [...]and driving, lack of helmet use [...]by riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
工程和应用工具集则使得设计和安装工作更简便，同时丰富的组件级产品 还 带 来 了出色的互操作性。 literature.rock...lautomation.com | Engineering and application tool sets allow easy design and installation with preferred interoperability of the broad range of component-class products. emea.rockwellautomation.com |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 [...] 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安 全 带 和 儿童 约 束 装 置 、 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 [...] 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不 [...] 安全公共交通工具的人等易受伤害的道路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk [...] factors identified, including [...] the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of [...]helmets, driving under the influence [...]of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
(h) 工作组应采取适当步骤，确保遵守和实际实施上述标准，可采取各种 [...] 形式，包括落实发展权的指南，形成一个基础，通过合作性的参与程序，考虑建 立一套带有约束力性质的国际法律标准 daccess-ods.un.org | (h) That the Working Group shall take appropriate steps to ensure respect for and the practical application of the above-mentioned standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a [...] basis for consideration of an international [...] legal standard of a binding nature through a [...]collaborative process of engagement daccess-ods.un.org |
它们都从前沿技术中获得了好处，例如用 于 带束 层 的极其牢固的 TWARON 高性能纤维 — 该纤维可优化胎面（甚至高速下的）稳定性，或者创新的双重胎面复合材料 [...] — 该技术在胎面内外两侧使用不同的复合材料，结合了干湿两种气候轮胎的优点。 carreracupasia.com | They profit from cutting-edge technologies such as [...] the extremely robust TWARON [...] high-performance fibre for the belt ply – which provides [...]the tread with optimised stability, [...]even at high speeds – or the innovative dual tread compound that combines the advantages of wet and dry weather tyres using different compounds for the inside and outside tread. carreracupasia.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條 約 束 政 府 的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或 適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to [...] amend the 15 relevant [...] Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the [...]"Crown", this Council [...]expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh [...] session of the Scientific Committee but [...] no later than the end of the sixty-fourth [...]session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束 時 ；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫 星 带 宽 实 现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service [...] quality and speed and achieve savings from [...] unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽 和 带 来 的 挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。