单词 | 杞国忧天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 杞国忧天 —man of Qǐ fears the sky falling (idiom); groundless fearsSee also:天国 n—heaven n 天国—Kingdom of Heaven
|
结果表明,Max有一个儿时的朋友,叫多诺万大·史密斯,他总结了最大:“长大了,他始终 是 杞 人 忧天 从 来没有风险的人”,就像他自己。 zh-cn.seekcartoon.com | It was shown that Max had a childhood friend called Donovan Grand Smith, who sums up Max: “growing up he always was the worrywart never the risk-taker”, like himself. seekcartoon.com |
创伤有可能加剧,视青少年杞人忧天 的 程 度、家庭压力以及父母对创伤的反应而定。 shanghai.ufh.com.cn | PTSD can worsen depending on the adolescent’s pre-existing anxiety, family stress, and parental response to the trauma. shanghai.ufh.com.cn |
不過,我可以跟他們說,他們的擔心是 杞人憂天。 legco.gov.hk | However, I can tell them that their worry is unnecessary. legco.gov.hk |
位于发展中国家的国立或 国际研究中心的研究人员也许会杞人 忧天 地 担 忧在境外有效但在该中心所 在 国 不 起 作用的 技术的专利。 iprcommission.org | Researchers in national or international research centres located in developing countries may worry unnecessarily about patents on technologies that are valid abroad, but which do not apply in the country where the centre is located. iprcommission.org |
王东升的这一担忧并非杞人忧天,据 悉,LG、三星在华的8.5代线预计到2014年三四季度投产,一旦这两条8.5代线投入运营, 中 国 内 地 液晶面板将面对产能过剩的挑战,届时,价格战难以避免。 jxlcd.com | Wang Dongsheng's concern is not to [...] entertain imaginary or groundless fears, it is reported, LG, Samsung is in China of the 8.5 generation of line is expected to the three or four quarter of 2014 put into production, once the two 8.5 generation line into operation, China mainland LCD panel [...]will be faced with [...]overcapacity challenge, at the appointed time, hard to avoid price war. jxlcd.com |
有些国家已经在新闻自由方面制定了相对宽松的规定,特别是在高加索地区,但是在 其它地区新闻自由的形势仍然令人担 忧。 unesdoc.unesco.org | While some countries have introduced relatively liberal rules concerning freedom of the press, especially in the Caucasus region, the situation of the press in others still causes concern. unesdoc.unesco.org |
令人担忧的是,联合国可能 在这一进程当 中落在后面,因为其基本结构自 1945 年以来基本未 变,而本组织的会员国已经从当时的 51 个增至今天 的192个。 daccess-ods.un.org | The concern is [...] that the United Nations might be left behind in this process, as its basic structure has remained essentially unchanged since 1945, while the Organization’s membership has grown from 51 at the time to 192 Member States today. daccess-ods.un.org |
或許有議員認為我是杞人憂天,但 我覺得這是必要的,因為議 會沒有正式討論過,我們沒有詳細資料。 legco.gov.hk | Perhaps some Members might find me worrying too much, but I think this is necessary because we do not have any detailed information as these matters have not been formally discussed in this Council. legco.gov.hk |
对此,会上指出,对权利持有人平 等待遇的担忧是不 成立的,因为:(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题;(b)欧洲联盟成 员 国 已 经 采用这种做法,不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题;(c)在担保协议当事人(而不是知 识产权权利持有人)与现有知识产权登记处相关的期望基础上,这种做法也将 是有其正当理由的;(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法(见建议 203 和 205)。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed [...] that approach and there [...]was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
枸杞是一种分布在中国南方的灌木。 枸 杞 子 味甜微酸,在传统中医药领域扮演着重要的角色,可以刺激人体免疫系统,提高视力,促进血液循环,保护肝脏。 clarinsusa.com | The fruit [...] of a shrub found mainly in southern China, goji berry has a sweet, acid-like [...]taste and plays an important role [...]in traditional Chinese medicine where it is used to stimulate the body's immunity system, improve sight, boost circulation and protect the liver. clarinsusa.com |
香港只要 跟 [...] 隨 國 際 的主流步伐 ,根本不愁 食品供 應 , 政府為 本港食品種類多 寡 而 “ 操 心”, 究 竟 是 杞 人 憂 天,還是想魚 目 混 珠 ? legco.gov.hk | Has it worried too much or does it wish to pass off the sham as the genuine? legco.gov.hk |
我或會在全體委員會審議階段就 有關條文進一步說出個人的看法,簡單來說,中央人民政府對行政長官的任 免職權,根本並不決定於《行政長官選舉條例草案》甚至其他本地立法怎樣 寫,而是已經由《基本法》作出規定,我們實在大可不 必 杞 人 憂 天。 legco.gov.hk | I may expound further my personal views on the relevant provisions to this Council at the Committee stage. Put simply, the power of the Central People's Government to appoint or remove the Chief Executive from office is not determined by the Chief Executive Election Bill or other local laws for the power has been prescribed in the Basic Law and we need not harbour groundless fears. legco.gov.hk |
最後,我想向各黨派,包括反對派的議員提 3 點意見:要落實普選,必 須按部就班,要避免杞人憂天,要 與時俱進。 legco.gov.hk | Finally, I wish to offer three pieces of advice to various political parties and groupings, including Members of the opposition: a step-by-step approach [...] must be adopted when implementing universal [...] suffrage, we must avoid excessive worry and we must [...]keep abreast of the times. legco.gov.hk |
我當時在理念上作出了這樣的假設,而我也接受一些同事的說 法,這可能是杞人憂天,大 家可能根本不會這樣做,因為在立法會的 制度下,議員應該都是以一種自我制約、合理界限的方式作出他們的 決定。 legco.gov.hk | It was basically impossible for Members to do so because they would make decisions with self-restraint and within reasonable limits under the Legislative Council system. legco.gov.hk |
例如,巴西成为挪威鳕鱼的一个增长中 的市场,在一定程度上帮助减缓挪威出口商在受到经济危机影响的南欧销售产品 的担忧,特别是挪威鳕鱼的最大进口 国 葡 萄 牙。 fao.org | For example, Brazil has become a growing destination for Norwegian cod, helping to ease somewhat the concerns of Norwegian exporters that their sales in southern Europe were [...] being affected by the economic crisis, [...] particularly in Portugal, which is the largest single importer of Norwegian cod. fao.org |
黎巴嫩没有任何影响或损害环境的武器,并支持关于裁军、军备控制和遵守 环境规范的协定,在这方面考虑到以色列造成 的 忧 虑 , 因为 该 国 拥 有 和保持庞大 的大规模毁灭性武器武库,这些武器即使不使用,也会损害环境。 daccess-ods.un.org | Lebanon possesses no weapons that have an impact on or are detrimental to the environment and supports the agreements on disarmament, arms control and the observance of environmental norms, taking into consideration the concern caused by Israel on account of its possession and retention of an enormous arsenal of weapons of mass destruction, which could be detrimental to the environment even if not used. daccess-ods.un.org |
我们将考虑对发达国家专利制 度的这些担忧对发展中国家有 什么意义。 iprcommission.org | We consider what these concerns about the patent system in developed countries mean for developing countries. iprcommission.org |
遗憾的是,工程处在不同场合被 迫采取的紧缩措施让难民们忧虑不 安,担 心 国 际社会不再致力于必要的人道主义援助,甚至最终不再 支持公正解决他们的困境。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the austerity measures the Agency had been forced to apply on various occasions had made the refugee population fearful that the international community was no longer committed to the necessary humanitarian assistance, or even ultimately to a just resolution of their plight. daccess-ods.un.org |
面对地区各国的忧虑, 中央政府试图收缰加紧对军队的控制。 crisisgroup.org | In the face of this concern, the central government made efforts to rein in the military. crisisgroup.org |
至於林大輝議員擔心,在表決修訂《基本法》附件一和附件二時, 沒有足夠議員在此處理這議題,我相信這 是 杞 人 憂 天 , 因為只要我們有 數十位議員在這裏,有足夠法定人數,便一定可以開會,而對特區政府 來說,我們已經表明,即使有數位議員辭職,我們要通過《基本法》附 件一和附件二的修訂,最少要有40票,即三分之二是以60位議員立法會 組成為基數。 legco.gov.hk | The SAR Government already indicated that even after the resignation of a few Members, at least 40 votes, that is, two thirds of the 60 Members of the Legislative Council, are required to pass the amendment to Annexes I and II to the Basic Law. legco.gov.hk |
至於有議員關注中聯辦一名官員在北京學習期間所發表的一篇文 [...] 章,從而聯想到中央正在干預香港的“高度自治”,這確實 是 杞 人 憂 天, 亦有杯弓蛇影之嫌。 legco.gov.hk | Some Members are concerned about an article published by an official of [...] the Liaison Office during his study in [...] Beijing, which led them to think that the [...]Central Authorities interfere in Hong Kong's "high degree of autonomy". legco.gov.hk |
曹二寶先生的文章只是理論探 討,劉慧卿是杞人憂天,杯弓蛇影。 legco.gov.hk | The article of Mr CAO Erbao was merely a theoretical discussion, and Ms Emily LAU was being paranoid and oversensitive. legco.gov.hk |
當然,局長會認為我會否是陰謀論和 杞 人 憂 天 呢? legco.gov.hk | Of course, the Secretary will think that I am suggesting a conspiracy theory and [...] thinking that the sky may fall down. legco.gov.hk |
同样令人担忧的是,印度、韩 国等国为确保自身所需能源,无奈之下也打算采取类似 的方法,尤其是在安哥拉、尼日利亚等国,这些国家已 [...] 发出暗示,它们不接受只支付市场价格的竞购者,还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel [...] pressured to adopt similar methods to secure the energy [...]they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
然 而,虽然缔约国没有低估与埃及人权状况相关的合理 担 忧 , 但缔 约 国 认 为,不能 说在国家当局审议第一申诉人的案件时,埃及的状况表明来自埃及的寻求庇护者 普遍需要保护。 daccess-ods.un.org | However, while not underestimating the concerns that may legitimately be expressed with respect to the human rights situation in Egypt, the State party held that it could not be said that the situation in Egypt at the time of consideration of the first complainant’s case by the national authorities was such that there was a general need of protection for asylum seekers from Egypt. daccess-ods.un.org |
与此同时,国际社会对扩大的数字鸿沟越来越 担 忧 - - 不 仅 有发 达国 家和发展中国家之 间的鸿沟,而且还有在性别、各国内人口地理分布、语言、代差及其他因 素方面的鸿沟。 unesdoc.unesco.org | In tandem with these processes, there has been an increasing concern among the international community about the growing digital divide – not only between developed and developing counties but also in terms of gender, geographical locations of populations within countries, linguistic, generational and other factors. unesdoc.unesco.org |
自从某些曾参与前军事政 权的部门做出了激烈反应之后,阿根 廷 国 内 产 生了一 些 忧 虑 , 但是绝大部 分 国 民 均对 这种激烈反应表示谴责。 unesdoc.unesco.org | In the case of Argentina, some concerns have arisen following the violent reaction of some sectors involved in the former military regime, but the overwhelming majority of the population has condemned this reaction. unesdoc.unesco.org |
局長可能會說我們是杞人憂天,但我們看過太多例子、太多破壞“一 國兩制”的例子:譬如保衞釣魚台運動的漁船,今年不能夠獲准出海; 譬如津巴布韋的第一夫人穆加比的保標毆打記者,在香港無須受到起 訴,可以得到豁免;譬如,代理主席,自由黨前主席田北俊先生在選舉 當天不得意,也會致電給中聯辦,向他們求救;譬如在軍事用地方面, 明明在《駐軍法》中,指如果不用作防務用途,可以無償還給政府,但 政府在回覆的信件中,仍堅持指如果他們有需要的話,要與解放軍磋 商,並負擔新軍事用地的平整準備費用;還有,民運人士多番要來香港, 卻不獲入境簽證,這明顯便是破壞兩制。 legco.gov.hk | The Garrison Law clearly states that land used for military purposes shall be turned over without compensation to the Hong Kong Government when it is no longer needed for defence purposes, yet in its reply letter, the Government insisted that if they would find it necessary, the People's Liberation Army would be consulted, and the Government would bear the land formation cost for the new military land. legco.gov.hk |
世 界 各 地 、內地政府 , 以至本會 對於含 基 因 改 造 成 分 食 品 的謹小 慎 微 , 足 以 證 明 綠 色 團 體 的關注並非 杞 人 憂 天 、 子 虛 烏 有。 legco.gov.hk | The prudence and care which places all over the world, the mainland Government and this Council have shown to foods containing GM ingredients serve to demonstrate that the concerns of the green groups are not unfounded and fabricated. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。