单词 | 杞人忧天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 杞人忧天 —man of Qǐ fears the sky falling (idiom); groundless fearsSee also:天人—Man and Heaven • celestial being
|
创伤有可能加剧,视青少年杞人忧天 的 程 度、家庭压力以及父母对创伤的反应而定。 shanghai.ufh.com.cn | PTSD can worsen depending on the adolescent’s pre-existing anxiety, family stress, and parental response to the trauma. shanghai.ufh.com.cn |
结果表明,Max有一个儿时的朋友,叫多诺万大·史密斯,他总结了最大:“长大了,他始终 是 杞人忧天 从 来没有风险的人”,就像他自己。 zh-cn.seekcartoon.com | It was shown that Max had a childhood friend called Donovan Grand Smith, who sums up Max: “growing up he always was the worrywart never the risk-taker”, like himself. seekcartoon.com |
位于发展中国家的国立或 国际研究中心的研究人员也许会 杞人忧天 地 担 忧在境外有效但在该中心所在国不起作用的 技术的专利。 iprcommission.org | Researchers in national or international research centres located in developing countries may worry unnecessarily about patents on technologies that are valid abroad, but which do not apply in the country where the centre is located. iprcommission.org |
王东升的这一担忧并非杞人忧天,据 悉,LG、三星在华的8.5代线预计到2014年三四季度投产,一旦这两条8.5代线投入运营,中国内地液晶面板将面对产能过剩的挑战,届时,价格战难以避免。 jxlcd.com | Wang Dongsheng's concern is not to entertain imaginary or groundless fears, it is reported, LG, Samsung is in China of the 8.5 generation of line is expected to the three or four quarter of 2014 put into production, once the two 8.5 generation line into operation, China mainland LCD panel will be faced with overcapacity challenge, at the appointed time, hard to avoid price war. jxlcd.com |
不過,我可以跟他們說,他們的擔心是 杞人憂天。 legco.gov.hk | However, I can tell them that their worry is unnecessary. legco.gov.hk |
或許有議員認為我是杞人憂天,但 我覺得這是必要的,因為議 會沒有正式討論過,我們沒有詳細資料。 legco.gov.hk | Perhaps some Members might find me worrying too much, but I think this is necessary because we do not have any detailed information as these matters have not been formally discussed in this Council. legco.gov.hk |
有些国家已经在新闻自由方面制定了相对宽松的规定,特别是在高加索地区,但是在 其它地区新闻自由的形势仍然令人担 忧。 unesdoc.unesco.org | While some countries have introduced relatively liberal rules concerning freedom of the press, especially in the Caucasus region, the situation of the press in others still causes concern. unesdoc.unesco.org |
有人忧虑, 由于反复或长期不能实现目标,国际组织和整个国际社会的可信度 将会被削弱。 unesdoc.unesco.org | Concern was expressed that a repeated or sustained failure to reach global targets might result in a diminished credibility of international organizations and the international community as a whole. unesdoc.unesco.org |
最後,我想向各黨派,包括反對派的議員提 3 點意見:要落實普選,必 須按部就班,要避免杞人憂天,要 與時俱進。 legco.gov.hk | Finally, I wish to offer three pieces of advice to various political parties and groupings, including Members of the opposition: a step-by-step approach [...] must be adopted when implementing universal suffrage, we [...] must avoid excessive worry and we must keep abreast of the times. legco.gov.hk |
我當時在理念上作出了這樣的假設,而我也接受一些同事的說 法,這可能是杞人憂天,大 家可能根本不會這樣做,因為在立法會的 制度下,議員應該都是以一種自我制約、合理界限的方式作出他們的 決定。 legco.gov.hk | It was basically impossible for Members to do so because they would make decisions with self-restraint and within reasonable limits under the Legislative Council system. legco.gov.hk |
在进行今天这次辩论的时候,我们必须铭记数百 万人——特别是妇女、儿童、残疾人 和 老 人 — — 所遭 受的巨大痛苦和极度忧伤;他们每天 都 生 活在残酷的 恐怖之中。 daccess-ods.un.org | In approaching today’s debate, we must keep in mind the [...] suffering and deep distress experienced by [...] millions of people, in particular women, children, the disabled and the elderly, whose lives are brutally plunged into horror on a daily basis. daccess-ods.un.org |
如果它恐怕改為"environmental health"後便可能連環保署的工作也要處 理,這可能是杞人憂天。 legco.gov.hk | If it is afraid that a change to "environmental health" may result in the new department taking up the work of the [...] Environmental Protection Department, it is acting like the man of Qi who was [...] haunted by the fear that the sky might collapse. legco.gov.hk |
我或會在全體委員會審議階段就 有關條文進一步說出個人的看法,簡單來說,中央人民政府對行政長官的任 免職權,根本並不決定於《行政長官選舉條例草案》甚至其他本地立法怎樣 寫,而是已經由《基本法》作出規定,我們實在大可不 必 杞人 憂 天。 legco.gov.hk | I may expound further my personal views on the relevant provisions to this Council at the Committee stage. Put simply, the power of the Central People's Government to appoint or remove the Chief Executive from office is not determined by the Chief Executive Election Bill or other local laws for the power has been prescribed in the Basic Law and we need not harbour groundless fears. legco.gov.hk |
至於林大輝議員擔心,在表決修訂《基本法》附件一和附件二時, 沒有足夠議員在此處理這議題,我相信這 是 杞人 憂 天 , 因為只要我們有 數十位議員在這裏,有足夠法定人數,便一定可以開會,而對特區政府 來說,我們已經表明,即使有數位議員辭職,我們要通過《基本法》附 件一和附件二的修訂,最少要有40票,即三分之二是以60位議員立法會 組成為基數。 legco.gov.hk | The SAR Government already indicated that even after the resignation of a few Members, at least 40 votes, that is, two thirds of the 60 Members of the Legislative Council, are required to pass the amendment to Annexes I and II to the Basic Law. legco.gov.hk |
在今天令人十分担忧的袭 击发生之前,针对以色列平民的恐怖活动已明显增 加。 daccess-ods.un.org | Today’s very troubling attacks follow a marked [...] increase in terrorist activity directed at Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
这些都是需要 在人力资源配备中期和长期战略框架内予以认真研究的 令 人忧 虑 的 问题。 unesdoc.unesco.org | These are matters of concern that must be examined closely as part of the medium- and long-term staffing strategy. unesdoc.unesco.org |
对此,会上指出,对权利持有人平 等待遇的担忧是不 成立的,因为:(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题;(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法,不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题;(c)在担保协议当事人(而不是知 识产权权利持有人)与现有知识产权登记处相关的期望基础上,这种做法也将 是有其正当理由的;(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法(见建议 203 和 205)。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
鉴于前述补订合同案例,未署日期的合同又是一个 令 人忧 虑的问题。 daccess-ods.un.org | In the light of the instances of retroactive contracts noted, the cases of undated contracts are a further concern. daccess-ods.un.org |
同样令人忧虑的 是,由于这些破坏稳定的势力继续得 到支持、保护和庇护,国际社会打击恐怖主义的努力受到削弱。 daccess-ods.un.org | Equally of concern was that the efforts of the international community to fight terrorism were being undermined by support, protection and shelter that these forces of destabilization continue to receive. daccess-ods.un.org |
以现代风格加以木料的朴素结合设计,DE NHAT 烤区饭店会成为您过一天的忧虑、 辛苦之后与 家 人 、 亲 人 在 留 下来的地方。 phonuongdenhat.vnnavi.com.vn | Designed based on the combination of modern and simple styles through sudden [...] inspiration, De Nhat restaurant is certainly an [...] interesting destination of your family, relatives after a long, hard working day. phonuongdenhat.vnnavi.com.vn |
透明的天庭让您忘忧于魔幻般的天空。 msccruises.com.cn | A transparent ceiling allows passengers to experience all the magic of sailing as they gaze at the starlit skies. msccruises.com.eg |
世 界 各 地 、內地政府 , 以至本會 對於含 基 因 改 造 成 分 食 品 的謹小 慎 微 , 足 以 證 明 綠 色 團 體 的關注並非 杞 人 憂 天 、 子 虛 烏 有。 legco.gov.hk | The prudence and care which places all over the world, the mainland Government and this Council have shown to foods containing GM ingredients serve to demonstrate that the concerns of the green groups are not unfounded and fabricated. legco.gov.hk |
动感十足却又不失典雅,“辉煌号”是我们舰队中最夺目的成员之一,让您在真正的航行中体验 无 忧 的 天 堂。 msccruises.com.cn | Futuristic, yet retaining Italian style and elegance, MSC Splendida is one of our most stunning ships [...] yet. She is a cruise ship that [...] acts as a blissful haven for her guests, enabling lucky passengers to [...]‘voyage’ rather than simply ‘travel’! msccruises.com.eg |
事實上,今次輻射大災難所引發的全球性恐慌着實令人不得不擔 心,香港的不安絕對不是杞人憂天的。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the global panic caused by this nuclear disaster is really worrying, and Hong Kong people's anxieties are definitely not unwarranted. legco.gov.hk |
我們絕非杞人憂天,尤 其是 這項條文的前身,是根據《基本法》在任何情況下把行政長官免職,在考慮 到這項條文的前身時,我們的憂慮當然不是憑空而生。 legco.gov.hk | Our worries are not unfounded. In particular, the older version of the clause stipulates that the Chief Executive can be removed under any circumstances according to the Basic Law. legco.gov.hk |
然後我的獵物“杞人憂天”的 恐慌賣家,投資者們嚇壞了每一個市場上浸。 danpacplus.hk | And then I prey on the "Chicken Littles," the panic sellers, the investors who freak out on every market dip. danpacplus.hk |
梁美芬議員:主席,我相信局長剛才也聽到梁國雄議員說,如果出現一 些議題他認為是不中聽的,也會再辭職,所以對於林大輝議員所問的情 況,我覺得這並不是杞人憂天。 legco.gov.hk | DR PRISCILLA LEUNG (in Cantonese): President, I believe the Secretary has just heard Mr LEUNG Kwok-hung say that he will resign again if he considers certain subjects not agreeable. legco.gov.hk |
香港只要 跟 [...] 隨 國 際 的主流步伐 ,根本不愁 食品供 應 , 政府為 本港食品種類多 寡 而 “ 操 心”, 究 竟 是 杞 人 憂 天,還是想魚 目 混 珠 ? legco.gov.hk | Has it worried too much or does it wish to pass off the sham as the genuine? legco.gov.hk |
虽然有关长期药理疗法的数据可能看起来 令 人忧 虑, 但在解读这类数据时应看到:(a)目前缺少被确认为可治疗兴奋剂依赖的药物; [...] (b)由于类阿片依赖问题不是一个普遍的国家问题,因此缺少提供药理治疗的必 要性;(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法;或(d)上述各项因素并存。 daccess-ods.un.org | Although the data concerning long-lasting pharmacological [...] therapies may appear worrying, the results [...]should be read in the context of either: (a) [...]the current absence of medications clearly recognized for the treatment of dependence on stimulants; (b) the lack of the need to provide pharmacological therapy because opioid dependence is not a prevalent national problem; (c) the lack of appropriate legislation in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above. daccess-ods.un.org |
至於有議員關注中聯辦一名官員在北京學習期間所發表的一篇文 章,從而聯想到中央正在干預香港的“高度自治”,這確實 是 杞人 憂 天, 亦有杯弓蛇影之嫌。 legco.gov.hk | Some Members are concerned about an article published by an official of the Liaison Office [...] during his study in [...] Beijing, which led them to think that the Central Authorities interfere in Hong Kong's "high degree of autonomy". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。