| 单词 | 杜马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杜马 —Duma, lower chamber of Russian parliamentSee also:杜—restrict • birchleaf pear (tree) • surname Du
|
2008 年进行的一项调 查表明，在北蒂拉杜马蒂和南蒂拉 杜马 蒂 行 政区，25%的残疾儿童离开了自己的 家园。 daccess-ods.un.org | A study conducted in 2008 found that 25 per cent of children with disabilities in Haa Alifu and Haa Dhaal never left their homes. daccess-ods.un.org |
建议俄罗斯联邦政府、国家杜马和联 邦委员会基于驯鹿牧民可以免费使用牧 [...] 场原则，便利注册登记传统牧场。 daccess-ods.un.org | It is recommended the Government of the Russian [...] Federation, the State Duma and the Council [...]of the Federation make it easier and practicably [...]possible to register traditional grazing lands, based on the principle that reindeer herders can use pastures free of charge. daccess-ods.un.org |
她 的家人获悉，她被控犯有“间谍和向外国提供信息罪”，并被关押在大马士革附 近的杜马监狱。 daccess-ods.un.org | Her family was informed that she was accused of [...] “espionage and sharing information with a foreign State” and that she was [...] being held at Duma prison, close to Damascus. daccess-ods.un.org |
作 为俄罗斯司法体系现代化进程的一部分，国 家 杜马 的 批 准也有助于对土著人民， 特别是土著牧民的权利进行审议。 daccess-ods.un.org | The approval of the ratification is a part of the modernization of the Russian judicial system and will also address the rights of indigenous peoples in general, including pastoral indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1973(2011)号决议，参加对利比亚军事行动的国家应当与 [...] 秘书长密切协调其行动，并立即向其通报他们为实施该决议正在采取的措施；有 鉴于此，国家杜马请俄 罗斯联邦总统梅德韦杰夫指示外交部继续在安全理事会作 [...] 出一切可能的努力，确保在执行有关利比亚的决议时，严格遵行所宣称的人道主 [...]义目标、《联合国宪章》和国际法公认的原则及准则。 daccess-ods.un.org | Taking into account that, pursuant to Security Council resolution 1973 (2011), the States taking part in the military operation against Libya shall coordinate their actions closely with the Secretary-General and inform him immediately of the [...] measures they are taking to implement the [...] resolution, the State Duma requests President [...]Medvedev of the Russian Federation to [...]instruct the Ministry of Foreign Affairs to continue to make every possible effort in the Security Council to ensure that its implementation of the resolutions concerning Libya is strictly in keeping with the stated humanitarian goals, the Charter of the United Nations and the generally accepted principles and norms of international law. daccess-ods.un.org |
国家杜马接受 了他在俄罗斯的政治难民地位申请，但俄总理不执行这一决定。 daccess-ods.un.org | His application for political asylum in the Russian Federation was [...] accepted by the Duma, but the Russian [...]Federation Prime Minister did not implement that decision. daccess-ods.un.org |
在前全国保卫人民大会人员兵变开始后，刚果(金)武装部队第 803 团的 100 多名逃兵为恩杜马保卫 刚果民兵组织提供增援，以袭击并抢掠 Mpofi-Kibua 轴线 的沿线村庄，杀害了很多刚果(金)武装部队士兵。 daccess-ods.un.org | Following the beginning of the ex-CNDP mutiny, over 100 FARDC deserters of the 803rd regiment reinforced NDC in order to attack and pillage the villages along the Mpofi-Kibua axis, killing dozens of FARDC soldiers. daccess-ods.un.org |
为加强各科学院之间以及科学院与决策者之间的合作，组织了两次会议：2002 年 3 月 拉脱维亚科学院在里加组织了关于基础科学的分地区会议和 2002 年 1 月与俄罗斯国家杜马 合作 在圣彼得堡举办“基础科学：学科或跨学科性”国际培训班。 unesdoc.unesco.org | To reinforce cooperation between different scientific academies, and also between these academies and policy-makers, two meetings were organized: a subregional meeting on the basic sciences organized by the Latvian Academy of Science, in March 2002, in Riga, and, the international workshop “Basic Sciences: Disciplines or Interdisciplinarity” held in January 2002, in Saint Petersburg, Russia, in cooperation with the Russian State Duma. unesdoc.unesco.org |
如同 Baniyas [...] 在本月早些时候的情形一样，大马 士革附近的杜马和 Al-Moadamyeh 镇也已经被坦克和 [...]军队包围。 daccess-ods.un.org | The towns of Duma and Al-Moadamyeh, [...] in the vicinity of Damascus, are also surrounded by tanks and armed forces, as had been Baniyas earlier this month. daccess-ods.un.org |
在兵变开始时，一名恩杜马保卫刚果民兵组织前战斗人员亲眼看到，恩塔甘达将军的车辆一次运送了 60 箱 AK-47 突击步枪弹药和 20 箱 PKM 机枪弹药，此外还有 4 挺 PKM 机枪和 2 个 RPG-7 火箭筒。 daccess-ods.un.org | At the outset of the mutiny, one NDC ex-combatant witnessed a delivery of 60 boxes of AK-47 ammunition and 20 boxes of PKM ammunition, together with 4 PKMs and 2 RPG-7s, which had been transported in Gen. daccess-ods.un.org |
品牌实力»杂志已经发表莫斯科国立大学，TI-Systems, VITEK, 官窑瓷器厂, NEOKON和别的公司, 杂志并发表了学术，文化，实业与政治领域有名的人士：David Smallbone（国际中小型企业理事会的总统），Verne Harnish（”EO”组织(Enterpreneur Organization) 与 YPO (Young President [...] Organization)的创始人），Garrett Johnston [...] （«Х5»公司的策略发展顾问），Vladimir Medinskiy （俄国家杜马成员 ，莫斯科关系大学的教授），Sergey [...] Vihodchev (VELLE公司的总统，Bistrov公司的创始人)，Michael [...] Khazing（ «NEOKON»专业咨询公司的总统，俄罗斯国务委员，经济货币政策部的部长），Aleksander Sazanovich （国际MIRBIS经济学院的教授）等等。 sila-brenda.ru | On the pages of the "BRAND POWER" magazine were already published MSU, TI-Systems, VITEK, Imperial Porcelain Factory, NEOCON company and many others, as well as outstanding academic, cultural, business and political leaders: David Smallbone (the President of the International Council on Small Business and Entrepreneurship), Verne Harnish (the founder of two world-known organizations), Garrett Johnston (the Adviser on [...] Strategic Development of the X5"), Vladimir [...] Medinskiy (the State Duma deputy, the professor [...]of the MGIMO), Sergey Vihodchev (the [...]President of VELLE company, the founder of the BISTROV company), Mikhael Khazing (the President of the NEOKON expert consulting company, the State adviser, the head of monetary policy of the Economics Ministry), Alexander Sazanovich (the Professor of the MIRBIS International High School) and many others. sila-brenda.ru |
谨随函转递格鲁吉亚外交部针对国家 杜马 通 过 法律批准在格鲁吉亚被占领 土建立综合军事基地协议、2011 [...] 年 9 月 27 日俄罗斯外交部长在大会第六十六届 会议高级别会议期间发表的言论、以及俄罗斯联邦理事会主席率领俄罗斯代表团 出席所谓的“阿布哈兹总统就职典礼”发表的声明(见附件一、二和三)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the statements of the [...] Ministry of Foreign Affairs of Georgia in [...] reaction to the State Duma’s adoption of [...]laws on the ratification of the agreements [...]on the establishment of integrated military bases in Georgia’s occupied territories, to the opinions expressed by the Russian Foreign Minister during a high-level meeting of the sixty-sixth session of the General Assembly on 27 September 2011 and to the presence of a Russian delegation, headed by the Chair of Russia’s Federation Council, at the ‘‘inauguration’’ of the so-called ‘‘President of Abkhazia’’ (see annexes I, II and III). daccess-ods.un.org |
杜马斯快 速燃烧定氮仪，能够进行快速精确分析。 velp.com | A powerful Dumas Protein/Nitrogen [...] Analyzer, able to perform precise nitrogen analysis and protein determination in a flash. velp.com |
在两天前的1月25 日，俄罗斯联邦的联邦议会国家杜马 最 后 一读通过了一 项关于批准该《条约》的法律。 daccess-ods.un.org | Two days ago, on 25 [...] January, the State Duma of the Federal [...]Assembly of the Russian Federation adopted in its final reading [...]an Act on the ratification of the Treaty. daccess-ods.un.org |
阿尔巴托夫博士曾任俄罗斯国家杜马 议 员 和 杜马 国 防 委员会副主席 (1994-2003 年) 。 daccess-ods.un.org | Dr Arbatov was a member of the Russian Duma and Deputy Chairman of the Duma Defence Committee from 1994 to 2003. daccess-ods.un.org |
其他与会者还有八名有关这一问题的资源联络人(包 括顾问) [...] ，集体安全条约组织和红十字会国际委员会的代表，以及俄罗 斯 杜马( 议 会 )的一名代表、九名学术专家和一名来自私营军事和保安公司的代表。 daccess-ods.un.org | Also attending were eight resource persons (including consultants) on the subject, representatives from the Collective Security Treaty Organization (CSTO) and the International [...] Committee of the Red Cross, a member of the [...] Russian State Duma, representatives [...]from civil society, a representative of [...]the United Nations Information Centre, nine academics and a representative from a private military and security company. daccess-ods.un.org |
VELP为实验室、研究中心、企业测定食品、饲料、饮料提供优质的解决方案：N/蛋白质测定（凯氏定氮和 是 杜马 斯 定 氮）、溶剂提取（索氏提取、Randall提取）、纤维素提取以及其他参数的设定。 velp.com | VELP provides premium solutions and food analyzers to research [...] centers and companies for N/Protein Determination [...] (Kjeldahl and Dumas), Solvent Extraction [...](Soxhlet, Randall), Fiber Analysis (Weende, [...]Van Soest) and other parameters on food, feed and beverages. velp.com:80 |
罗卡马杜尔有 很多中世纪的房屋，城垛，塔和教堂，在那里你可以欣赏到太阳似乎蒙上了明亮的围巾披在。 leapfrog-properties.com | Rocamadour has plenty of medieval [...] houses, battlements, towers and churches where you can admire the sun seeming to cast a luminous shawl over it. leapfrog-properties.com |
第二个是迪拉克，火山口位于罗卡 马杜 尔 的 崩溃所形成的一个山洞附近。 leapfrog-properties.com | The second one is the crater of Padirac, located near Rocamadour formed by the collapse of a cave. leapfrog-properties.com |
NBA方面也有多位代表出席，包括NBA非洲副主席 阿 马杜 • 法 尔、教练乔比•莱特、弗兰克•特拉奥雷、帕特里克•希特。 resources.specialolympics.org | NBA representatives included Amadou Fall, Vice President NBA Africa, and coaches Joby Wright, Frank Traore and Patrick Engelbrecht, who were supported by seven local coaches trained by the NBA. resources.specialolympics.org |
在邻国尼日尔，马哈马杜·优素 福总统 1 月 22 日就该国可能发生类似暴力表达了关切，并申明其政 府决心防止图阿雷格人的袭击行为扩展至尼日尔。 daccess-ods.un.org | In neighbouring Niger, President Mahamadou Issoufou voiced concern on 22 January over the danger of similar violence occurring in his country, and affirmed his Government’s determination to avert the spread of Tuareg attacks to Niger. daccess-ods.un.org |
在马马杜·达夫 博士代表塞内加尔医疗和预防部长莫杜·迪亚涅·法达宣读 的主旨发言强调塞内加尔在妇幼保健领域所取得的成就。 daccess-ods.un.org | In the keynote address of Modou Diagne Fada, Minster of Healthcare and Prevention of Senegal, which was delivered on his behalf by Dr. Mamadou Daff, the Minister highlighted the achievements of Senegal in the area of maternal and child health. daccess-ods.un.org |
得益于埃斯特雷马杜拉州丰富的日照量优势，电站可满足52000个普通家庭的用电需求，全年CO2排放量可降低63000吨。 itochu.co.jp | Taking advantage of abundant sunlight in Extremadura, the two plants will produce enough energy to meet the electricity needs of about 52,000 households and achieve emissions reductions totaling approximately 63,000 tons of CO2 per year. itochu.co.jp |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建 立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 [...] 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到 卡 杜 格 莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...] 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower [...] requirements for helicopters to position or [...] reposition in Kadugli, the reduction [...]in the holding of spare parts as major maintenance [...]work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦 希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿 卜 杜 勒 ·瓦 希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他 已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚 、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 [...]美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed [...] addition of one P-5 position; for the [...] Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition of a fifth expert pursuant [...]to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。