单词 | 杜门不出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 杜门不出 —shut the door and remain insidefig. cut off contactSee also:杜门—close the door (also fig.) 出门—go out of the door • exit door • go on a journey • away from home
|
(c) 自2008年2 月起,总统的此宣布引发了各地,本区域 , 不 仅 在 姆班加 镇,而且还有雅温得、杜阿拉、巴门 达 和 其它各城市的示威游行浪潮。 daccess-ods.un.org | (c) That his announcement sparked a wave of [...] demonstrations starting in February [...] 2008, in his region, not only in the town of Mbanga but also in Yaoundé, Douala, Bamenda and other cities. daccess-ods.un.org |
关于司法部门改革和需要进行一次独立的全面 的需求评估,以及理所当然,加强司法 部 门 , 提 高问 责制,杜绝任何有罪不罚印 象方面,我谨报告,最近, 即 1 月 29 日,在若泽·拉莫斯-奥尔塔先生阁下主持 下召开了一次高级别协调委员会会议,并 作 出 迅 速展 开一次独立的全面需求评估的决定。 daccess-ods.un.org | On the reform of the justice sector, and on the need for an independent comprehensive needs assessment — and, [...] of course, on strengthening the justice sector to provide greater accountability and to combat any perception of impunity — I would like to report that at the last meeting of the Committee on High-level Coordination, chaired by His Excellency Mr. José Ramos-Horta on 29 January, a decision was taken to quickly conduct an independent comprehensive needs assessment. [...] daccess-ods.un.org |
他不敢出门,只 能苟且度日,因为他是靠其在海外的兄弟经 济上接济度日。 daccess-ods.un.org | He was afraid to go out and only managed [...] to continue his daily life because he was financially supported by his brother who lived abroad. daccess-ods.un.org |
为此,特别报告向政府提出了一些建议,包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法 部门 和警方不出面干 预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 [...] 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits [...] these conducts, the exploitation of [...] migrants in the labour sector, the lack of interventions [...]by the judiciary and police to [...]protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战,但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募:自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦 希德派分 裂 出 来 的 团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦 希德派、苏丹武装部队以 及 不 知 名 的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited [...] by the following armed forces [...] and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
重申武装冲突在世界各地的持续存在严重阻碍了消除一切形式暴力侵 害妇女行为的努力,同时铭记,世界许多地区仍然存在武装冲突和其他冲突以及 恐怖主义和劫持人质等现象,侵略、外国占领及族裔冲突和其他类别的冲突是持 续的现实问题,影响着几乎每个地区的妇女和男子,吁请所有国家和国际社会特 别重视处于这种局势中的妇女和女孩的困境,优先关注和增加援助以减缓她们的 苦难,并确保适当调查、酌情起诉和惩罚所有暴力侵害妇女和女孩的行为人,以 杜绝有罪不罚现象,同时强调指出必 须 尊重国际人道主义法和人权法 daccess-ods.un.org | Reaffirms that the persistence of armed conflicts in various parts of the world is a major impediment to the elimination of all forms of violence against women, and, bearing in mind that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality, affecting women and men in nearly every region, calls upon all States and the international community to place particular focus on the plight, and give priority attention and increased assistance to relieving the suffering of, women and girls living in such situations and to ensure that, where violence is committed against them, all perpetrators of such violence are duly investigated and, as appropriate, prosecuted and punished in order to end impunity, while stressing the need to respect international humanitarian law and human rights law daccess-ods.un.org |
大会通过第 49/426 号决定的目的是闭门杜 绝那些敢对联合国的政府间性质提出 挑 战 的人。 daccess-ods.un.org | General Assembly decision 49/426 had been adopted with the objective of closing the door to those who would challenge the intergovernmental character of the United Nations. daccess-ods.un.org |
美国总统杜鲁门在旧金山说过,“所有进步均始 于意见分歧,并通过理性和相互理解调整分歧而延 展。”本着这一点,意大利将继续促请联合国站在防 止种族灭绝、反对一切形式的歧视、保护少数群体和 根除宗教不容忍现象斗争的前例。 daccess-ods.un.org | In the wake of President Truman’s words in San Francisco — “All progress begins with differences of opinion and moves onward as the differences are adjusted through reason and mutual understanding” — Italy will continue ask the United Nations to be in the forefront in the prevention of genocide, the [...] fight against all [...]forms of discrimination, the protection of minorities and the elimination of religious intolerance. daccess-ods.un.org |
然而, 教育部门不断地认识到它所起的作用以及最近在教科文组织支持下发起的各项 活动的作用。例如,在牙买加举行了第一次加勒比艾滋病毒/艾滋病教育大会,通过了《全 国学校艾滋病毒/艾滋病管理政策》,以及在西印度群岛大学设立教育和艾滋病毒/艾滋病教 科文组织教席,这些都是在这方面做 出 的 积 极进展。 unesdoc.unesco.org | There is however growing awareness in the education sector about the role it has to play and recent initiatives supported by UNESCO, such as the first ever Caribbean Conference on Education in HIV/AIDS, the adoption of a “National Policy on HIV/AIDS Management in Schools” in Jamaica and the creation of a UNESCO Chair in Education and HIV/AIDS at the University of the West Indies, are among the positive developments [...] in this regard. unesdoc.unesco.org |
强调指出必须杜绝涉 及失踪人员问题的违反国际人道主义法和国际人权法 行为有罪不罚的现象 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of ending impunity for violations of international humanitarian law and international human rights law with respect to missing persons daccess-ods.un.org |
主席,只有這樣的覺醒,我們才有可能阻止曾蔭權再次 搬出 2005 年的 方案;只有這樣的覺醒,我們才有可能消滅建制派借 2012 年的方案,安插 更多特權分子的痴心妄想;只有這樣的覺醒,當權者才會意識到民意不可侮 辱,然後認認真真地與社會商討真實的普選方案,從而解決管治問題 , 杜絕 不公平 的施政,為我們的社會還原是非黑白。 legco.gov.hk | Only with such an awakening will it be possible for us to dash the vain hopes of the pro-establishment camp to install more elements enjoying special privileges by means of the proposals for 2012; only with such an awakening will those in power realize that public opinion cannot be belittled, so that they will hold discussions with society on a genuine proposal on universal suffrage earnestly, in order to solve the problems in governance, eradicate the unfair practices in administration and restore right and wrong and black and white in our society to their proper niches. legco.gov.hk |
从哈里•杜鲁门总统 开始,白宫的每一位总统都是Vulcain品牌的忠实拥趸者,因此 有 不 少 关 于这个品牌和总统的轶事。 wthejournal.com | Since Harry S. Truman, the presidents who have occupied the White House have been loyal to the Vulcain brand. wthejournal.com |
两国均承担重要义务,以保障 所需的各项法律、行政和组织条件,这些条件 将 杜 绝 出 口 ( 进口)产品遭受受到质 疑的职权和管辖权处置或任何不当行 为的情况。 daccess-ods.un.org | Both States assume significant obligations to ensure the required legal, [...] administrative and [...] organizational conditions that would exclude cases where the exported (imported) products are objects of challenged [...]authority and [...]jurisdiction or any malpractice. daccess-ods.un.org |
秘书处还指出,执行委员会已敦促执行机构向正在执行体制建设项目的国家提供一切 可能的帮助,以杜绝不申报 数据事件的发生(第 42/17 号决定)。 multilateralfund.org | The Secretariat also pointed out that the Executive Committee urged implementing agencies to provide all assistance possible to countries for which they were implementing institutional strengthening projects, in order to eliminate [...] instances of non-reporting of data (Decision 42/17). multilateralfund.org |
(c) 幼儿教育录取率依然很低,由于公共 部 门不 断 撤 出 学 前 教育服务领 域,让私营部门受益,使许多贫困家庭和农村地区家庭得不到这些服务。 daccess-ods.un.org | (c) The fact that the enrolment in early childhood [...] education remains low and that many poor families and those living in [...]rural areas are excluded from these services due to the progressive withdrawal of the public sector to the benefit of the private sector as service providers of preschool education. daccess-ods.un.org |
着重指出 着重指出 着重指出 着重指出包括 大小企业和跨国公司在内的国家和国际各级私营 部 门不 仅应 对其活动所涉的经济和金融问题负责,而且应对其活动所涉的发展、社会、 性别平等和环境问题负责,承担对其员工的义务,为实现可持续发展包括社会发 展作出贡献;强调需要就公司责任和问责问题采取具体行动,包括通过所有利益 [...] 攸关方的参与等途径,防止或起诉腐败行为 daccess-ods.un.org | the responsibility of the private sector, at both the national and [...] the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial [...]implications [...]but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including through the participation of all relevant stakeholders, inter alia, for the prevention or prosecution of corruption daccess-ods.un.org |
在一些发展中国家,妇女仍无法投票或拥 有财产,没有男性家庭成员陪伴不能 出门。 daccess-ods.un.org | In some developing countries women still cannot vote, own property or venture outside the home without a male family member. daccess-ods.un.org |
特别要提醒的是,如果在社区内发生了虐杀流浪猫的事件,一定要与社区的管理 部 门做 深 入的沟通,重点是这样的恶性事件对社区文明和谐氛围 的 不 良 影 响,争 取 杜 绝 此 类事件在 社区中的再次发生。 animalsasia.org | Please be specially reminded that if the killing of stray cat occurs in the community, in-depth communication must be made with the community management department, emphasising the negative impacts of such a vicious incident on the civilized and harmonious atmosphere of the community, in order to prevent recurrence of such incidents within the community. animalsasia.org |
小组委员会认为当局和监狱管理部 门不 得 对 监狱 出现的 情况推卸责任,无论是提供基本生活必需品,如食品、饮用水和最低保健 和卫生条件,还是实行控制措施,包括强制手段或惩罚。 daccess-ods.un.org | The SPT considers that the authorities and the prison [...] administration must not abrogate their responsibility for what goes on in prisons, whether it [...]be the provision of basic [...]necessities of life, such as food, drinking water and minimum conditions for health and hygiene or whether it be the imposition of control measures, including restraints or punishments. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出 , 其 中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial [...] resources management expertise [...]of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务,而不是外 包给商业供应商;在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进,从而能够更有效率地管理机队,减少将直升机运到或再运到 卡 杜 格 莉 的需要, 因此减少了空中飞行时间;减少零部件库存,因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式;车辆更换减少,因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部,支助与《全面和平协议》有关的活动;在喀土穆,调度服 [...] 务部分外包,以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed [...] for more efficient [...] air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy [...]vehicle fleets, as [...]accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
出生于贫困家庭或生活在农村社区的女孩,显 然在接受教育方面处于劣势,因为长期存在的态度和做法是鼓励早婚、女孩 闭门 不出、或 者将男孩教育置于女孩教育之上。 daccess-ods.un.org | Girls born in poor households or living in rural communities are at a clear disadvantage in terms of education, owing to persistent attitudes and practices that encourage early marriages and the confinement of young women, and give greater importance to the education of boys over girls. daccess-ods.un.org |
出版物《杜绝校园暴力:教师指南——应尤其关注陈见与歧视》(分英语、法语、西 [...] 班牙语和阿拉伯语四个版本)中提议了十个行动领域,随后提供了相应的实践范例,教师可 依此解决和预防教室和校园暴力。 unesdoc.unesco.org | The publication Stopping Violence [...] in Schools: A Guide for Teachers – with particular attention to stereotyping and discrimination [...](available in English, French, Spanish and Arabic) proposes 10 action areas followed by corresponding practical examples that teachers can adapt to address and prevent violence in classrooms and schools. unesdoc.unesco.org |
我认为,现在该是时候了,巴勒斯坦领导人应当 承认每一位严肃的国际领导人,从 1917 年的鲍尔弗 勋爵和大卫·劳埃德·乔治到 1948 年的杜鲁门总统, 再到两天前才到过这里的奥巴马总统,都承认的一件 事——以色列是犹太国家。 daccess-ods.un.org | I think it is time that the Palestinian leadership recognize what every serious international leader from Lord Balfour and David Lloyd George in 1917, to President Truman in 1948, to President Obama just two days ago right here, has recognized — that Israel is the Jewish State. daccess-ods.un.org |
1.68 本次级方案预计能实现目标和预期成绩,前提是各国的国家利益与维护国际保护制度相一致, 而且所有可以采取行动的机构继续表 现 出 政 治 意愿, 为 杜 绝 在武装冲突局势中一再侵犯儿童权 利者逍遥法外的现象而努力。 daccess-ods.un.org | 1.68 The programme of work is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that States see a convergence between their national interests and the upholding of the international protection regime, and that there is continued political will on the part of all destinations for action to work towards ending the impunity of persistent violators of children’s rights in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
路博润导电聚合物部门不断努 力开发Carbo-Rite™导电化合物和板材产品,以提高洁净室生产所用产品的性能,生 产 出 可 以用于更高温度、具有更高机械性能和更强耐化学性的树脂基料,从而提供全面的潜在永久性静电消散解决方案。 cn.lubrizol.com | Lubrizol Conductive Polymers has continued this pursuit to develop Carbo-Rite™ conductive compounds and sheet products that expand the performance window for [...] products used in clean room [...]manufacturing to higher temperature, mechanical performance and more chemically resistant base resins resulting in a full range of potential permanent ESD solution. lubrizol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。