| 单词 | 杜门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杜门 —close the door (also fig.)Examples:杜门不出—shut the door and remain inside • fig. cut off contact See also:杜—restrict • surname Du • birchleaf pear (tree)
|
1945 年，杜鲁门总统 在波茨坦和平会议上向温斯顿·丘吉尔和约瑟夫·斯大林赠送 [...] Concord 手表，以纪念这个历史性时刻。 hk.ashford.com | In 1945 President Harry S. Truman presented Concord [...] watches to Winston Churchill and Joseph Stalin at the Potsdam Peace [...]Conference to commemorate this historic occasion thereby ensuring the brands international presence as a high quality luxury watch maker. ashford.com |
战后，应杜鲁门总统 之邀，赛明顿出任作战剩余资产委员会负责人，就此从 Emerson [...] 辞职。 emerson.com | With the end of the war, Symington is [...] asked by President Truman to head the War [...]Surplus Property Board. He accepts and resigns from Emerson. emerson.com |
1950 年，Óscar Collazo 和 [...] Griselio Torresola 曾试图暗 杀杜鲁门总统，以求唤起世界的良知。 daccess-ods.un.org | In 1950, Óscar Collazo and Griselio Torresola had attempted to [...] assassinate President Truman, to appeal to the [...]conscience of the world. daccess-ods.un.org |
从哈里•杜鲁门总统 开始，白宫的每一位总统都是Vulcain品牌的忠实拥趸者，因此有不少关于这个品牌和总统的轶事。 wthejournal.com | Since Harry S. Truman, the presidents [...] who have occupied the White House have been loyal to the Vulcain brand. wthejournal.com |
哈里•杜鲁门和德 怀特•戴维•艾森豪威尔总统分别拥有一枚江诗丹顿腕表，上世纪60年代晚期和70年代早期，此品牌都见证了美国探索太空的壮举。 vacheron-constantin.com | Presidents Harry Truman and Dwight D. [...] Eisenhower each owned a Vacheron Constantin, and in the late ‘60s and early ‘70s, [...]the brand was called upon to commemorate the first US expeditions into space. vacheron-constantin.com |
与著名科研机构以及大学院校如魏恩斯特凡(Weihenstephan)的慕尼黑工业大学、霍恩海姆(Hohenheim)大学、慕尼 黑 杜门 斯 (D oemens)学院，柏林VLB学院以及美国西伯斯(Siebel’s)学院等的密切合作，也为我们搭建了一个激励创新的最佳平台。 ziemann.com | Close cooperation with leading institutions and universities like the Technical University of Munich in Weihenstephan, the [...] University of Hohenheim, polytechnic colleges [...] such as DOEMENS or VLB Berlin and Siebel’s [...]in the USA further provides also a platform [...]for innovative and pioneering new developments. ziemann.com |
美国总统杜鲁门在旧 金山说过，“所有进步均始 于意见分歧，并通过理性和相互理解调整分歧而延 [...] 展。”本着这一点，意大利将继续促请联合国站在防 止种族灭绝、反对一切形式的歧视、保护少数群体和 根除宗教不容忍现象斗争的前例。 daccess-ods.un.org | In the wake [...] of President Truman’s words in San [...]Francisco — “All progress begins with differences of opinion and moves onward [...]as the differences are adjusted through reason and mutual understanding” — Italy will continue ask the United Nations to be in the forefront in the prevention of genocide, the fight against all forms of discrimination, the protection of minorities and the elimination of religious intolerance. daccess-ods.un.org |
我认为，现在该是时候了，巴勒斯坦领导人应当 承认每一位严肃的国际领导人，从 1917 年的鲍尔弗 勋爵和大卫·劳埃德·乔治到 1948 年的杜鲁门总统， 再到两天前才到过这里的奥巴马总统，都承认的一件 事——以色列是犹太国家。 daccess-ods.un.org | I think it is time that the Palestinian leadership recognize what every serious international leader from Lord Balfour and David Lloyd George in 1917, to President Truman in 1948, to President Obama just two days ago right here, has recognized — that Israel is the Jewish State. daccess-ods.un.org |
曾在美国数个知名的医学院附属医院学习和工作： UM KC 杜鲁门医疗 中心、辛辛那提大学医疗中心、内布拉斯加大学奥马哈医疗中心、加州大学圣地亚哥医疗中心和德克萨斯大学西南医疗中心。 beijing.ufh.com.cn | He has studied and worked in several [...] reputable teaching hospitals in the [...] United States: UMKC Truman Medical Center, [...]University of Cincinnati Medical Center, [...]University of Nebraska Medical Center in Omaha, University of California at San Diego Medical Center, and University of Texas Southwestern Medical Center. beijing.ufh.com.cn |
第一个访问团解决了加姆杜德 [...] 和邦特兰两个部族之间的激战，第二个访问团解决了 加姆杜德、希门和希 卜部族之间的战斗。 daccess-ods.un.org | The first resolved the hot war between two clans in Galmudug and Puntland, and the second [...] between clans in Galmudug and Himan and Heeb. daccess-ods.un.org |
(c) 自2008年2 [...] 月起，总统的此宣布引发了各地，本区域，不仅在姆班加 镇，而且还有雅温得、杜阿拉、巴门 达 和 其它各城市的示威游行浪潮。 daccess-ods.un.org | (c) That his announcement sparked a wave of demonstrations [...] starting in February 2008, in his region, not only in the town of Mbanga but [...] also in Yaoundé, Douala, Bamenda and other cities. daccess-ods.un.org |
大会通过第 49/426 号决定的目的是闭门杜 绝那 些敢对联合国的政府间性质提出挑战的人。 daccess-ods.un.org | General Assembly decision 49/426 had been adopted with the objective of closing the door to those who would challenge the intergovernmental character of the United Nations. daccess-ods.un.org |
从2004年起本集团积极拓展海外市场，成功赢得多个地标工程项目包 括 杜 拜 塔； 澳 门 威 尼斯人酒店；美国拉斯韦加斯Cosmopolitan渡假酒店及赌场；美国拉斯韦加斯City Center东方文华及Veer [...] Towers；加拿大多伦多Trump International及香格里拉以及智利圣地亚哥Costanera中心等等。 fareastglobal.com | Since 2004, we have actively expanded geographically towards international markets, and have won many of the [...] prestigious landmark [...] projects, including the world¡¦s tallest tower ¡V Burj Khalifa of UAE; Venetian Macau-Resort-Hotel; [...]Cosmopolitan Resort and [...]Casino; City Center Mandarin Oriental and Veer Towers projects in Las Vegas; 605 W. 42nd Street in New York, U.S.A.; Trump International Hotel & Tower and Shangri-La in Toronto, Canada; and Costanera Center in Santiago, Chile. fareastglobal.com |
门德尔松开展了儿童工作的指示，他自己的，但在所 罗 门 的 杜 布 诺 意见，同意在该刊物的条件应该写一篇评论杜布诺解释为何选择了他的各种效果图门德尔松。 mb-soft.com | Mendelssohn undertook the work for the instruction of his own children; but upon the advice of Solomon Dubno, consented [...] to its publication [...]on condition that Dubno should write a commentary explaining the reasons why Mendelssohn chose his various renderings. mb-soft.com |
委员会决定，关于婚姻及其解除的经济后果的一般性建议草案拟订工作组 [...] (鲁特·哈佩林-卡达里(主席)、尼科尔·阿梅利、韦奥莱特·阿沃里、英迪拉·杰 辛、普拉米拉·帕滕、西尔维娅·皮门 特 尔 和 杜 布 拉 夫卡·西蒙诺维奇)应向委 员会第四十五届会议提交草案修订稿，供委员会第四十七届会议通过。 daccess-ods.un.org | The Committee decided that the Working Group entrusted with the elaboration of a draft general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution (Ruth Halperin Kaddari (Chair), Nicole Ameline, Violet [...] Awori, Indira Jaising, Pramila Patten, [...] Silvia Pimentel and Dubravka Šimonović) should [...]present a revised draft to the Committee [...]at its forty-fifth session for adoption at its fortyseventh session. daccess-ods.un.org |
关于司法部门改革和需要进行一次独立的全面 的需求评估，以及理所当然，加强司法 部 门 ， 提 高问 责制，杜绝任何有罪不罚印象方面，我谨报告，最近， 即 1 [...] 月 29 日，在若泽·拉莫斯-奥尔塔先生阁下主持 下召开了一次高级别协调委员会会议，并作出迅速展 [...]开一次独立的全面需求评估的决定。 daccess-ods.un.org | On the reform of the justice sector, and on the need for an independent comprehensive needs assessment — [...] and, of course, on [...] strengthening the justice sector to provide greater accountability [...]and to combat any perception of impunity [...]— I would like to report that at the last meeting of the Committee on High-level Coordination, chaired by His Excellency Mr. José Ramos-Horta on 29 January, a decision was taken to quickly conduct an independent comprehensive needs assessment. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建 立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 [...] 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到 卡 杜 格 莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...] 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower [...] requirements for helicopters to position or [...] reposition in Kadugli, the reduction [...]in the holding of spare parts as major maintenance [...]work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
鲁普莱希特于1995年加入查普门泰勒 ，现 任 杜 塞 尔 多夫分公司总监一职，并且是该分公司的“全权代表”，这一合法地位赋予了他对外代表查普门泰勒的权利。 chapmantaylor.com | Ruprecht has been working with Chapman Taylor since 1995 and is Director and "Prokurist" for the practice, a legal status that gives him authority to present the company to the outside world. chapmantaylor.com |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦 希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿 卜 杜 勒 ·瓦 希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support [...] Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the [...]quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。