| 单词 | 杜荀鹤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杜荀鹤 —Du Xunhe (846-904), Tang poetSee also:杜—restrict • birchleaf pear (tree) • surname Du 荀—herb (old) • surname Xun 鹤 n—crane n 鹤 pl—cranes pl 杜 v—prevent v
|
主席先生，財政司曾引用荀子的 《富國篇》形容港府的理財哲學，言簡意賅。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Cantonese): Mr President, the Financial Secretary found a concise quote from Xunzi's "On Enriching the State" to describe the Administration's philosophy in financial management. legco.gov.hk |
该项目在不丹 Phobjikha [...] 山谷--山区沼泽地和稀有濒危黑 颈鹤的生 息地开展的活动，也是通过旅游创造可持续就业机会战略的一部分。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out by the project in the Phobjikha Valley, Bhutan, a mountain [...] wetland and home to the rare and endangered [...] black-necked crane, are also part [...]of the strategy for the development of sustainable employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
据传说，有位道士在一户人家的墙上画了一只能听从人的指令起舞的 飞 鹤 ， 这 户家庭为了感谢这位道士，特建此楼。 shangri-la.com | Legend has it that the original tower was built by a family to thank a Taoist priest who [...] had drawn a crane that could dance [...]on request. shangri-la.com |
儘管如此，該地現正種植有機士多啤梨，以及進行其他有機農業，例如種植 甘荀等，現在農場主人再投資二百多萬元設置基建。 legco.gov.hk | Nevertheless, that piece of land is now being used for organic strawberry farming and other organic farming, such as carrot farming and so on. legco.gov.hk |
有機甘荀(紅蘿 蔔)產自澳洲並獲澳洲ACO有機認證。 sfgourmet.com | Australia Organic Carrot (with Australia Certified Organic) sfgourmet.com |
荀 子 在 《天論 》 中 說 ： “ 天 有其時，地有其財，人有其治 [...] ， 夫 是 之 謂 能 參 。 legco.gov.hk | In the book [...] Discourse on Nature, Xunzi states that "Heaven [...]has its seasons; Earth its resources; and Man his government. legco.gov.hk |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建 立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
随着湿地的增 加和水质的提高，鹤与鹳 的数量增加了三倍，区域 生物多样性得到了提高。 teebweb.org | With the resulting increase in [...] wetlands and water quality, the biodiversity of the region improved [...] with the number of cranes and storks increasing [...]threefold. teebweb.org |
其實，財政司在今年的財政預算案㆗，已經找到了㆒條出路 ― 還富於民之餘， 仍保持有充裕儲備，以備必時之需，正如其收支預算案封面的副題㆒樣：「足國之道， 節用裕民，而善藏其餘」，這種荀子 學說的精神正好在「充裕儲備」和「福利先行」的 兩個極端之間，取得㆒條㆗庸之道。 legco.gov.hk | Indeed, the Financial Secretary has managed to find a proper way out in this year's Budget - while keeping wealth in the pockets of the people, he has managed to maintain adequate reserves for future contingencies, as summed up in the subtitle on the cover of his Budget speech: "The way to make a country prosperous is to be prudent in public spending, to improve the well-being of the people and to maintain good reserves. legco.gov.hk |
黄鹤楼位 于武汉蛇山之上，高168英尺，深受清朝建筑风格的影响。 shangri-la.com | Yellow Crane Tower is located [...] on Snake Hill in Wuhan. 168 feet high, it follows an architectural style influenced by the Qing Dynasty. shangri-la.com |
好像㆘年度的財政預算案，財政司為了掩飾平淡和短視的內容，除了 首次引用《荀子》的治國之道和提出所謂「共識資本主義」外，更成功㆞標榜大幅增 [...] 加社會福利開支的主題。 legco.gov.hk | Take the Budget of the next financial year for example, to cover up its uninspiring and short-sighted contents, the [...] Financial Secretary, in addition [...] to quoting Xunzi's philosophy of running the state and putting [...]forward the idea of "concensus [...]capitalism" for the first time, played up successfully the theme that the Government's expenditure on social welfare would increase substantially. legco.gov.hk |
讀一讀《荀子》、《孟子》便知道，作為政治家是有 牧民的責任。 legco.gov.hk | If they had read [...] the works of Xunzi and Mencius, [...]they should have known that politicians have pastoral responsibilities. legco.gov.hk |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 [...] 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到 卡 杜 格 莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...] 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower [...] requirements for helicopters to position or [...] reposition in Kadugli, the reduction [...]in the holding of spare parts as major maintenance [...]work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
荀子認 為治國的最高境界是富裕㆟民而朝廷不取分文，造福百姓而朝廷不徵徭役。 legco.gov.hk | Xunzi believes that the superb state of government [...] is realized when the people become well-off without a cent being taken [...]by the government and when the people benefit without tax being levied by the government. legco.gov.hk |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦 希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿 卜 杜 勒 ·瓦 希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
或許財政司以為荀子也 認同其維持龐大儲備水平的主張。 legco.gov.hk | Perhaps the Financial Secretary [...] believed that Xunzi would support [...]his maintaining huge reserves. legco.gov.hk |
2000年世界上第一台具有原创技术的超音速全自动数控汽爆机，在无任何参考、借鉴的情况下 在 鹤 壁 制 造成功至今，在经过近十年的应用实践中，进行了不断的功能完善、可靠性完善、效率完善，克服了原始新产品的功能不完善、可靠性差、工作性能不稳定等新产品的通病，使其快速度过了新技术专利产品的初级阶段，进入了高新技术产品的工业化应用时代，使我国生物质利用预处理设备走在世界最前沿，为我国生物质利用领域提供了可靠的现代化装备保障。 gentle-st.com | 2000 World's first fully automated with the original technology of supersonic steam explosion CNC machine, in the absence of any reference, [...] drawing on the successful fabrication of the [...] case so far in Hebi, after nearly [...]a decade of application in practice, carried [...]out continuous functional, reliability improvement, efficiency improvement, new products to overcome the original function is imperfect, poor reliability, performance and other new products, a common problem of instability, it quickly through a patented new technology the initial stage, into the the era of industrial application of high-tech products, so that the use of biomass pre-treatment equipment take the forefront in the world, as the field of biomass use provides a modern and reliable equipment protection. gentle-st.com |
事實證明此㆒理財之道多年來㆒直行 [...] 之有效。財政司引用了公元前㆔世紀 的 荀 子 的 說話，認為他對國家富強之道提出了最 [...]為體察入微的言論。 legco.gov.hk | The Financial [...] Secretary quotes Xunzi in the third [...]century B. C. as having made a most sensible observation about making a country prosperous. legco.gov.hk |
荀子亦有說過：“天之 生民非為君也，天之立君以為民也”，大家可以看到民本思想是非常重 [...] 要的。 legco.gov.hk | Xunzi also said to the effect [...] that Heaven did not create people for the sake of the ruler, and Heaven established the ruler for the sake of the people. legco.gov.hk |
食物安全中心發言人今日(十月三日)呼籲市民暫停飲用「Bolthouse Farms甘荀汁」 ，該產品為450毫升及1,000毫升膠樽裝飲品，標示「保質期至NOV 11 2006」或更前日子的批次。 cfs.gov.hk | The Centre for Food Safety today (October 3) warned the public not to drink Bolthouse Farms Carrot Juice, 450 ml and 1 litre plastic bottles, with “BEST IF USED BY” dates of NOV 11 2006 or earlier, following reports by the Food and Drug Administration (FDA) in the United States of cases of botulism possibly related to the product. cfs.gov.hk |
荀子的 《王制篇》提到：“君者，舟也； 庶人者，水也；水則載舟，水則覆舟”，即是說君王如果是在舟上，人民 看到君王做得不好，是可以透過人民力量改變朝代。 legco.gov.hk | Water can carry a boat but can topple it as well". That is to say, the monarch is supposed to sail on a boat, once people find his performance unsatisfactory, they can overthrow his regime through the power of the people. legco.gov.hk |
其實荀子「足國之道」在於「節用以禮，裕民以政」。 legco.gov.hk | In fact, Xunzi believes that [...] "the way to make a country prosperous" is 'to be prudent in public spending by referring to [...]the rules of proper conduct and to improve the well-being of the people according to policy". legco.gov.hk |
不過，雖然令㆟印象深刻的比喻不多，但也許受到我引 述 荀 子 的著述所激發，不少議 員紛紛引經據典，借用先哲前賢文采斐然的名句，各抒己見，其㆗既有發㆟深省的意 [...] 見，也有隱晦難明的引喻。 legco.gov.hk | (Laughter) But to compensate for this scarcity of [...] memorable descriptions, perhaps stimulated by my [...] quotation from Xunzi, poetic quotations [...]from learned sages blossomed, some of [...]them thought provoking, some merely obscure. legco.gov.hk |
正如荀子所 批評，「冬日為之饘粥，夏日與之瓜 麮」，以博取㆒時之讚譽是譁眾取寵，絕非長久之道。 legco.gov.hk | As criticized by Xunzi, eliciting the applause [...] of the people by "feeding them thick porridge in winter and melon soup in [...]summer" is merely trying to please the public with empty words and this is by no means a long-term solution. legco.gov.hk |
今年的預算案也不例外，較令㆟感到意外的是財政司竟拋了㆗國古代的書包，引 用《荀子》 〈富國篇〉的說話，並謂此乃港府奉行的政策。 legco.gov.hk | This year's Budget is no exception, though a bit surprisingly, the Financial Secretary has used a quotation from Xunzi's "On Enriching the State", an ancient Chinese classic, to highlight the economic policy upheld by the Hong Kong Government. legco.gov.hk |
孟子說“民為貴，社稷次之，君為輕” ， 荀 子 說“從道不從君，從 義不從父，人之大行也”。 legco.gov.hk | Mencius said, "To a state, the people are the most important thing, the altars to the gods of earth and grain [...] come second, and the ruler is the least [...] important thing."; Xunzi said, "To follow [...]the dictates of the Way rather than those [...]of one's lord and to follow the requirements of morality rather than the wishes of one's father constitute the highest standard of conduct. legco.gov.hk |
如果時光可以倒流，提倡「節用裕 民，善藏其餘」的荀子，大概也會大罵財政司不理老㆟死活，是錯讀古書的孤寒財主。 legco.gov.hk | If the wheel of time could be turned back, Xunzi who advocated "to be prudent in public spending, to improve the well-being of the people and to maintain good reserves", would bawl the Financial Secretary out for ignoring the well-being of the elderly and call him a miser who misinterprets the ancient books. legco.gov.hk |
荀息说 ：“不会这样，他们如果不借路给我们，一定不会接受我们的礼物；如果他们接受我们的礼物而借路给我们，这就好像我们把垂棘之璧从内府转藏到外府，把屈地产的良马从内厩牵出来关到外厩里。 chinesestoryonline.com | And giving him the jade and horse is like storing them temporarily in your yard. chinesestoryonline.com |
財政司引用《荀子》 〈富國篇〉㆗所說的「足國之道，節用裕民，而善藏其餘」為 [...] 健康的理財之道，使納稅㆟覺得盈餘是應該儲起不用，使有需要幫助的㆟士只可望梅 止渴。 legco.gov.hk | Quoting Xunzi's "On [...] enriching the state", the Financial [...]Secretary describes it as a healthy way of financial management, [...]talking taxpayers into believing that surpluses should be turned into reserves, while those who are in need could only console themselves with false hopes. legco.gov.hk |
既然財政司引述了《荀子》 的說話，我也來引述 財政司自己的說話：「要撮述本港這段期間取得卓越成就的秘訣，…我會認為這是由於 [...] 我們對或可稱為共識資本主義的信念。 legco.gov.hk | Just as he quoted Xunzi, I would like [...] to quote him: "To sum up the secret of Hong Kong's remarkable success, I would ascribe [...]it to our commitment to what might be called consensus capitalism, a consensus about the encouragement to free enterprise and competition while promoting equity and assistance for those who need it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。