| 单词 | 杜瓦利埃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杜瓦利埃—Duvalier (name)See also:瓦利—Váli (son of Odin)
|
在其最近一次访问中，他会见了一些受害者及其家属，其中一些曾提交针对杜瓦利埃先生的申诉。 daccess-ods.un.org | During his most recent mission, he met victims and their families, several of whom [...] have filed complaints against Mr. Duvalier. daccess-ods.un.org |
我们担心，新 的因素，如杜瓦利埃先生返回海地，可能进一步加剧 该国目前的不稳定状况，即使将此人提交法办。 daccess-ods.un.org | We are concerned about new elements that may further increase the present instability in the country, such as the return of Mr. Duvalier, even if he is brought to justice. daccess-ods.un.org |
我国政府清楚地知道杜瓦利埃侵犯人权和腐败等臭名昭着的记录。 daccess-ods.un.org | My Government is [...] clear about Duvalier’snotorious record of human rightsabuses and [...]corruption. daccess-ods.un.org |
实地局势显然十 分动荡，但海地政府看来已采取初步措施追究杜瓦利 埃统治海地时期的行为。 daccess-ods.un.org | The situation on the ground is obviously fluid, but the [...] Government of Haiti seems to be taking [...] initial steps to hold Duvalier accountable for [...]his actions during his time ruling Haiti. daccess-ods.un.org |
目前生效的1987 年《宪法》是在杜瓦利埃政权后通过的。 daccess-ods.un.org | The Constitution of 1987, which is currently in force, was adopted in the wake of the Duvalier regime. daccess-ods.un.org |
海地在杜瓦利埃独裁统治于 1986 年告终之后， 25 年来的政治生活的突出特点一直是极度不稳定，我 [...] 要痛心地指出，在这 25 年中，我是唯一完成首任和 第二任宪法规定任期的总统，也是 25 年中唯一没有 被监禁或流放的总统。 daccess-ods.un.org | The 25 years of Haiti’s political life following the 1986 [...] departure of the Duvalierdictatorship [...]have been characterized by so much instability [...]that, I am sad to note, in one-quarter of a century I am the only President to have completed a first and then a second constitutional term and the only one in 25 years to never have been jailed or exiled. daccess-ods.un.org |
关于海地前总统让·洛德·杜瓦利埃先生的案件，预审法官业已宣告其裁 决，当事方若认为有必要，可寻求补救。 daccess-ods.un.org | In the case of Mr. Jean-Claude Duvalier, the former president of Haiti, the investigating judge has issued an order, against which the parties may appeal if they deem it necessary. daccess-ods.un.org |
与此同时，现在人们都知道，1 月 16 日，前总统 让-克洛德·杜瓦利埃抵达太子港。 daccess-ods.un.org | In the meantime, it is now well known that on 16 January former President Jean-ClaudeDuvalier arrived in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
最后，我谨强调，在从杜瓦利埃独裁政权建立到 今天为止的过去 50 年里，我国人民个人遭遇的大量 犯罪行径，大大影响到海地的心理。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to emphasize that Haiti’s psyche has been drastically affected by the enormous number of crimes against individuals that our people have suffered during the past 50 years without receiving justice, from the establishment of the Duvalier dictatorship to the present day. daccess-ods.un.org |
关于让－克洛德·杜瓦利埃事件，独立专家建议采取下述措施 daccess-ods.un.org | With regard to the case of Jean-ClaudeDuvalier,the Independent Expert recommends that the following measures be taken daccess-ods.un.org |
他向安理会通报，前总统让-克洛德·杜瓦利埃已返回海地，并补充说政 府检察官已对杜瓦利埃先生提出起诉。 daccess-ods.un.org | He informed the Council about the return to [...] Haiti of the former [...] President, Jean-Claude Duvalier, noting that Government prosecutors had filed a complaint againstMr. Duvalier. daccess-ods.un.org |
随着让-克洛德·杜瓦利埃1月16 日返回海地，联海稳定团 还与联合国人权事务高级专员办事处密切合作，鼓励政府履行其国际法律义务， 起诉应当为杜瓦利埃当政期间严重侵权行为负责的人。 daccess-ods.un.org | With the return of [...] Jean-Claude Duvalier toHaiti on 16 January, MINUSTAH also worked closely with the Office of the United Nations High Commissioner forHuman Rightsto encourage the Government to meet its international legal obligation to prosecute persons responsible for grave violations committed duringtheDuvalier regime. daccess-ods.un.org |
鉴于 2010 [...] 年 11 月选举后出现的动荡，美国 对于杜瓦利埃返国可能对海地政治局势造成的无法 [...]预测的影响感到关切。 daccess-ods.un.org | Given the continuing turmoil surrounding the November 2010 election, the [...] United States is concerned about the [...] unpredictable impact that Duvalier’s return may have [...]on Haiti’s political situation. daccess-ods.un.org |
65.自1986 年杜瓦利埃下台以来，海地经历了数次政治动荡时期( 政变、暴动、 政治危机等 ) ，对正在执行的公共政策、方案或项目产生了负面影响。 daccess-ods.un.org | Since the fall of the Duvaliers in 1986, Haiti has experienced several periods of political instability (coups d’état, popular uprisings, political crises, etc.) that adversely affected the public policies, programmes and projects under way. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，让·克洛德·杜瓦利埃的返回使该国国家支持暴力的动荡历 史成为引人注目的问题。 daccess-ods.un.org | In this context, the return [...] of Jean-Claude Duvalier hasbrought the [...]country’s turbulent history of State-sponsored violence to the fore. daccess-ods.un.org |
但是，我对最近关于让-克洛 德·杜瓦利埃案件的裁决表示关注，该裁决称诉讼时效适用于杜瓦利埃政权统治 期间得到充分记录的侵犯人权事件。 daccess-ods.un.org | However, I am concerned about the recent decision in the case concerning Jean-Claude Duvalier that a statute of limitations applies to the well-documented human rightsabuses under the latter’s regime. daccess-ods.un.org |
1 月 30 日，负责调查前总统让-克 洛德·杜瓦利埃的海地治安法官说，时效法阻碍了对杜瓦利埃政权记录在案的侵 犯人权罪行的起诉，杜瓦利埃先生只能因腐败罪指控而受审。 daccess-ods.un.org | On 30 January, the Haitian magistrate leading the investigation of [...] former President [...] Jean-Claude Duvalierstated that the statute of limitations blocked prosecution of the well-documented human rights crimes under the Duvalier regime and thatMr. Duvalier should face [...]trial only on corruption charges. daccess-ods.un.org |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本[KJAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under [...] Roman Catholic auspices [...](1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea,Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) [...]and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, [...] Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, [...] Chad, Costa Rica, the Czech Republic,Denmark, Egypt, Finland,Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月 27 日，联合国 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June 2011, the United Nations Commission on [...] International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador,Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republicof). [...] daccess-ods.un.org |
(玻利瓦尔共和国) 。随后，阿尔及利亚、安道尔、澳大利亚、奥地 利、孟加拉国、比利时、不丹、巴西、保加利亚、喀麦隆、智利、中国、哥伦比 亚、哥斯达黎加、丹麦、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱尔兰、意大利、马达加斯 加、马里、尼泊尔、荷兰、尼日利亚、巴拿马、秘鲁、波兰、韩国、沙特阿拉 伯、塞内加尔、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和美利坚合众国 加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Algeria, Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Djibouti, Egypt, El Salvador, Ireland, Italy, Madagascar, Mali, Nepal, the Netherlands, Nigeria, Panama, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, [...]Serbia, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republicof Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
拟将 10 个新闻助理员额(本国一般事务人员)部署到实地办公室，奥迭内、杜埃奎、布瓦凯、迪沃、科霍戈、圣佩德罗和塞盖拉每地一名，阿比让三名，以 便根据和平进程的发展，扩大在整个国家的宣传活动。 daccess-ods.un.org | Ten Public Information Assistant posts (national General Service staff) are proposed to be deployed to the field offices, one each in Odienne, Duekoue, Bouake, Divo, Korhogo, San-Pedro and Seguela and three in Abidjan, in order to expand sensitization activities throughout the country in view of the evolution of the peace process. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 [...] 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 [...] October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador,Egypt,ElSalvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, [...]Japan, Mexico, Monaco, [...]New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、 科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和 国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约 旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比 亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里 塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利 亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、 塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、 南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、 塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、 阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、 越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, [...] Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei [...] Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti,Dominica,Egypt,Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela(Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
此外，卫生组织根据《关于初级保健和卫生系统的瓦加杜古宣言》及其执行 框架，订立了一项有利于新伙伴关系的工作的长期倡导工具，以影响为实现普及 保健服务而进行的必要改革，确保这些服务以人为本、改进保健治理和领导力、 [...] 并确保在处理保健的社会确定因素知识型伙伴关系工作的长期承包工具，影响进 [...]行必要的改革，促进保健服务的普及，确保服务以人为本，改善保健方面的治理 和领导力，确保采取部门间行动来处理保健的社会确定因素。 daccess-ods.un.org | In addition, on the basis of the Ouagadougou Declaration on Primary Health Care and Health Systems [...] in Africa and its implementation [...]framework, WHO has established a long-term advocacy tool in support of the work of NEPAD to influence the necessary reforms for universal coverage of health services, ensuring that services are people-centered, improving health governance and leadership, and ensuring intersectoral action in addressing the social determinants of health. daccess-ods.un.org |
联合国贸易和发展会议第十三届大会开幕式于2012年4月21 日在卡塔尔多 哈的卡塔尔国家会议中心举行，由下列人士致开幕辞：卡塔尔埃米尔谢赫·哈迈 德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下；突尼斯共和国总统蒙塞夫·马尔祖基先生阁 下；尼日尔共和国总统穆罕默杜·优素福先生阁下、科摩罗联盟总统伊基利卢·杜瓦尼纳先生阁下、加纳贸易和工业部长汉娜·特塔赫女士 daccess-ods.un.org | Opening statements were made by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar; H.E. Mr. Moncef Marzouki, President, Republic of Tunisia; H.E. Mr. Issoufou Mahamadou, President, Republic of Niger; H.E. Mr. Ikililou Dhoinine, President of the Union of the Comoros; Ms. Hannah Tetteh, [...] Trade Minister, Ghana, on behalf of H.E. [...] Mr. John Atta Mills, President of Ghana; H.E. Mr. Recep Tayyip Erdogan, Prime Minister, Republic of Turkey; H.E. Sheikh Hasina, Prime Minister of the People’s Republic ofBangladesh; and Mr. Abdelkader Bensalah, President of the Council of the Nation, Algeria. daccess-ods.un.org |
我们与尼日利亚人民一样感到悲痛，并且要向亚拉杜瓦总统的家人表示慰问，我们希望，他致力于大 众、民主和国家最贫穷者的遗产不仅将留在人们的记 忆中，而且在尼日利亚的未来岁月中将被视作榜样并 得到弘扬。 daccess-ods.un.org | Sharing the grief afflicting the Nigerian people and expressing our condolences to President Yar’Adua’s family, we hope that his legacy of commitment to the masses, to democracy and to his country’s neediest not only will live on in memory but will be seen and held up as an example in the coming years in Nigeria. daccess-ods.un.org |
下列专 题小组成员发了言：巴西经济和技术事务副秘书长佩德罗·路易斯·卡内罗·德 门东萨、孟加拉国常驻联合国日内瓦办事处代表兼贸发会议贸易和发展理事会主 席德巴普里亚·巴塔查里亚、伊比利亚-美洲秘书处伊美合作事务秘书米格尔·哈 基姆、非洲经济委员会执行秘书阿卜杜利奇·詹纳、中国常驻世界贸易组织大使 孙振宇以及芬兰外交和发展事务部长帕沃·韦于吕宁。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Pedro Luis Carneiro de Mendonca, Under-Secretary-General for Economic and Technological Affairs of Brazil; Debapriya [...] Bhattacharya, Permanent [...] Representative of Bangladesh to the United Nations atGeneva and President of the Trade and Development Board of UNCTAD; Miguel Hakim, Secretary for Iberoamerican Cooperation, IberoamericanSecretariat;Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic [...]Commission for [...]Africa; Sun Zhenyu, Ambassador of China to the World Trade Organization; and Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development of Finland. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。