| 单词 | 杜琪峰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杜琪峰—Johnnie To (1955-), Hong Kong film directorSee also:杜—restrict birchleaf pear (tree) surname Du 琪—fine jade 峰—highest level (of a mountain) high and tapered peak or summit mountain-like in appearance
|
杜琪峯是豪雅品牌的热衷者，豪雅从两年前开始为其提供赞助。他拥有三幅豪雅眼镜，一副REFLEX [...] 2款、一副TRACK款以及今年佩戴出席康城的全新SPRING款。 tagheuer.com | Johnnie To, whois actually [...] fan of the brand, is sponsored since two years now and owns three TAG Heuer Eyewear; one pair [...]of REFLEX 2 model, one TRACK model and we saw him this year wearing the new SPRING model at Cannes. tagheuer.com |
瑞士最高的山峰是位于瓦莱州的杜富尔峰(Du four spitze)，海拔为4364米。 swissworld.org | The highest mountain in Switzerland is the Dufourspitze in Canton Valais, at 4634 m (15,203 ft). swissworld.org |
瑞士的最高点是杜富尔峰，海拔为4634米,，属于北极极地气候。 swissworld.org | The highest [...] point is the Dufour Peak, in CantonValais, [...]at 4,634 meters (15,199 feet), with an arctic climate. swissworld.org |
2011年5月11日至22日，豪雅眼镜也在2011年康城电影节上亮相，这要感谢香港着名电影导演和评委会委员 杜琪峯，他佩戴SPRING白色醋酸酯眼镜走上红毯。 tagheuer.com | From 11 to 22 May 2011, TAG Heuer [...] Eyewear was also at 2011 Cannes Film Festival [...] thanks toM. Johnnie To,famous Hong [...]Kong film director and jury member, who [...]was wearing Spring white acetate on the Red carpet. tagheuer.com |
千年发展目标审查峰会上通过的《成果文件》突出强调了文化在实现千年发展目标方面做出的贡献，并鼓励 [...] 在文化领域开展国际合作。 unesdoc.unesco.org | The Outcome Document adopted by [...] the MDGReview Summitemphasized the [...]contribution of culture to the achievement of the MDGs, [...]and encouraged international cooperation in the cultural field. unesdoc.unesco.org |
对於业界代表的意見，冯宇琪医生說，中心考虑另外举行会议与业界代表深入讨論 有关“食物安全「诚」諾＂的安排。 cfs.gov.hk | In response to views of trade representatives, Dr. Anne FUNG said that a separate meeting would be considered to discuss with trade representatives in details on the arrangement for the Charter. cfs.gov.hk |
2012年9月7日，广州：第三届中国临空经济国际高峰论坛于9月5日广州正式召开，罗兰贝格管理咨询高级合伙人、全球监事会成员吴琪先生受邀参加，在论坛上，吴琪与中国民用机场协会秘书长陈晓宁一起发布了《2012中国民用机场发展报告》，并与现场专家一起就临空经济区规划与商业模式构建进行了交流，展望机场业与临空经济的现状与趋势。 rolandberger.com.cn | Guangzhou, September 7, 2012: Wu Qi, Senior Partner and Member of the Supervisory Board of Roland Berger Strategy Consultants, was invited to present the 2012 Chinese Civil Airport Development Report at the 3rd China Airports Economy Summit in Guangzhou on September 5. Mr. Wu presented the report with Chen Xiaoning, Secretary General of the China Airports Association (CAA), and afterwards exchanged views with other experts on the planning of airport economic zones and business models and anticipated the current situation and development trends of the airport industry and economy. rolandberger.com.cn |
我不否认斯沃琪集团的意志，我明白其中的逻辑。 zh.horloger-paris.com | I do not deny the [...] will ofthe SwatchGroup,I understand [...]the logic. en.horloger-paris.com |
1981年在佩斯大学修完MBA毕业，之后他在美国担任过多种职位，在1988年进入斯沃琪集团 出任美国副总裁。 hamburg-summit.com | He graduated with an MBA from Pace [...] University in 1981 after which he held various positions in the [...] US, joining SwatchGroupas its [...]US Vice President in 1988. hamburg-summit.com |
尽管许多成员琪，sthe大以及小，教师以及学生，都提到的各种说法和决策的作者，由于参加的讨论和争议，部分学者认为其中一些是值得的记录单一句话帐户，背景的犹太法典，或者说对这些元素，其作者是关于发言的背景下，成立了由这些谁生产，工作辛劳的团结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe greatas well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various sayings and decisions, and as taking part in the discussions and controversies, some of them being deemed scholars worthy of record on account of a single remark, the background of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
在另一方面，这是很有道理的斯沃琪集团的决定，特别是其子公司ETA，然後逐渐减少至停止提供机械机芯的外部标记。 zh.horloger-paris.com | On the other hand, it is justified by the [...] decisionof theSwatch Group, specifically [...]its subsidiary ETA, then gradually decrease [...]to stop the delivery of mechanical movements to external marks. en.horloger-paris.com |
他还强调 了在磋商中应特别关注的一些具体的计划问题和主题，例如，提高妇女的能力和性别平等、 [...] 在非洲联盟喀土穆首脑会议上所体现的教育与文化的联系（阿拉伯和非洲地区）、可持续发 展和信息社会峰会（ WSIS）日内瓦与突尼斯两个阶段所取得的成果。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted specific programme issues and themes deserving special consideration by the consultation, such as women’s empowerment and gender equality, the link between education and culture demonstrated at the Khartoum summit of the African Union (for the Arab and African regions), sustainable [...] development and the outcomes of the two [...] phases of theWorld Summit on theInformation [...]Society (WSIS) in Geneva and Tunis. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 [...] 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...]维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...]土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower [...] requirements for helicopters to position or [...] reposition inKadugli,thereduction [...]in the holding of spare parts as major maintenance [...]work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒 ·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/AbdulWahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
香港特别行政区教育局副秘书长陈嘉琪博士(前排左三)；香港大学教育学院副院长及教育资讯科技中心总监罗陆慧英教授 (前排右四)；联合国教育、科学及文化组织总监 Dr Gwang-Jo Kim (後排左一)；欧盟委员会「未来科技研究学院」高级科学家 Dr Yves Punie (後排左五)；香港大学教育学院院长颜哲思教授 (後排左六)；香港大学「科学专题策划研究」会议召集人程介明教授 (後排右一)及嘉宾。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Dr K K Chan, Deputy Secretary of Education Bureau of HKSAR (first row left 3); Professor Nancy Law, Director of CITE and Associate Dean of Faculty of Education of HKU (first row right 4); Dr Gwang-Jo Kim, Director of UNESCO, BKK (second row left 1); Dr Yves Punie, Senior Scientist of Institute for Prospective Technology Studies of European Commission (second row left 5); Professor Stephen Andrews, Dean of Faculty of Education of HKU (second row left 6); Professor Cheng Kai Ming, Co-Convenor of Strategic Research Theme on Science of Learning of HKU (second row right 1) and our honorable guests. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
冯宇琪医生补充说，外国通常公布不合格样本的详情，部分国家会在接获查询时 向查询人提供合格样本的详情。 cfs.gov.hk | Dr. Anne FUNG supplemented that overseas countries normally announced details of samples tested with unsatisfactory result and some provided details on those with satisfactory result to the enquirer upon enquiry. cfs.gov.hk |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 [...] 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 [...] 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or [...] maternity leave or the engagement of [...] additional staff during peakworkload periods, [...]and not to finance de facto regular budget [...]posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
1991年，Alfred Hofkunst设计的斯沃琪波普 蔬菜三部曲让我在Bucherer钟表店门前苦守了一整夜，就为了第二天早上变成少数的几名幸运者可以拥有限量的艺术钟表。 iontime.ch | Back in 1991, the PopSwatch vegetables trilogy [...] by Alfred Hofkunst made me stay in front of a Bucherer watch shop all night, [...]just to be among the lucky few and get the limited art specials in the morning. iontime.ch |
这一方式的其他例子是：特德·特纳通过联合国基金公司进行捐助；Cisco 系统公司通 [...] 过网络援助基金会联合王国有限公司向开发计划署进行捐助；金星公司（南韩）和斯沃琪公司（瑞士）等通过联合国五十周年基金会向联合国提供捐助。 unesdoc.unesco.org | through which Cisco Systems made its contribution to UNDP; the Foundation for the United Nations fiftieth [...] anniversary through which, inter alia, Goldstar [...] (South Korea)andSwatch (Switzerland) [...]channelled their contributions to the United Nations. unesdoc.unesco.org |
若有变更住址，去年通讯錄有错误，或不愿意将地址刊登在通讯錄的家长们，烦请至办 公室或 E-mail 至陈晓琪的电子信箱 tcchen85@cox.net 作更改及登记。 clsphoenix.org | If there is a change in your address, any error on last year's student directory, or you wish to hide your address from the student directory, please contact Terry Chen in the office or email tcchen85@cox.net clsphoenix.org |
借参加2011年七月于上海举行的世界游泳锦标赛的机会，十四次奥运会金牌得主、欧米茄长期的代言人Michael Phelps莅临了位于斯沃琪和平酒店艺术中心里的欧米茄旗舰店。 spla-t.com | As part of his time in Shanghai for the FINA World Aquatic Championships in Shanghai in July of 2011, 14-time Olympic gold [...] medalist and longtime Omega spokesman Michael Phelps visited the Omega flagship store [...] housed within the Swatch Art Peace Hotel. spla-t.com |
在随后的几年中，SMH，这绝对收购了在1998年斯沃琪集团的名称，进行了历史的瑞士钟表品牌（欧米茄手表/天梭，浪琴和雷达表在80年，宝玑一系列收购'90），以及实施世界领先的钟表生产国。 watches-jewels.com | In subsequent years, the SMH, which has finally acquired [...] the nameof theSwatch Groupin 1998, [...]continues a series of acquisitions of historic [...]Swiss watch brands (Omega Watches / Tissot, Longines and Rado in the 80s and Breguet years '90) as well as imposing the world's leading producer of watches. watches-jewels.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。