| 单词 | 村证房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 村证房 —"village-certificated house", residence supposedly only |
继续努力以 使论及人权的语言真 正反映 [...] 性别平等(加 拿大)；加紧努力 以 [...] 加强对妇女权利的尊重并促进性别平等(瑞典)；加倍努力消 除 对妇 女的歧视并贯彻《 消除对妇女一切形 式 歧视公约》(墨西哥)；保证农 村妇女全面享有教育、卫生保健、信贷以及土地和 住 房 方 面 的机会以 执 行消除 对妇女歧视委员会的建议(卢森堡)；在存 在着一些妨碍妇 女 行使权利的文化传统的农村地区加强提高认识的工作(联合王国)； 9. daccess-ods.un.org | Continue efforts so that the language referring to human rights truly reflects gender equality (Canada); increase efforts to strengthen the respect of women’s rights and to promote gender equality (Sweden); redouble efforts to eliminate discrimination against women and apply the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] against Women fully [...] (Mexico); ensure that full access is given to rural women to education, health care and credit, as well as to land and housing as recommended by [...]the Committee on the [...]Elimination of Discrimination against Women (Luxembourg); and strengthen awareness-raising efforts in rural areas where some cultural traditions inhibit women’s rights (United Kingdom) daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为 基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是 农 村 和 弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated [...] for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged [...]populations. unesdoc.unesco.org |
以色列决定拆 毁阿克萨清真寺附近 Silwan 村的 88 间房屋，并继续 在清真寺地下进行挖掘，这只是企图执行有预谋的计 [...] 划，来控制并拆毁清真寺。 daccess-ods.un.org | Israel’s decision to [...] demolish 88 homes in the village of Silwan near the [...]Al-Aqsa mosque and its continued excavations under [...]the mosque are nothing but an attempt to carry out a preconceived plan to take control of the mosque and demolish it. daccess-ods.un.org |
应继续致力于改善和确保住房权利，特别是针对那 些仍旧居住在农村地区“成品房”、 城市集体住宿中心（如集体宿舍等）者以及 [...] 城市中心面临被驱逐风险的人。 daccess-ods.un.org | Efforts to improve and secure housing rights should be continued, in [...] particular for those still living in [...] Finnish-type settlements in rural areas, or in urban collective [...]centres such as dormitories, [...]and for those potentially at risk of eviction in urban centres. daccess-ods.un.org |
对售房广告宣传必不可少的要求是必须注明开发商将调整其做法和签订合同，以 执行1968年7月 27 日通过的 57号法令中的规定，明确指出售房单 位要 保 证 在 合 同无 法执行时退款，以及指定退款入账的银行或储蓄所的专用账户。 ucaragon.com | An essential requirement for the advertising of selling the houses is that it should be stated that the promoter will adjust his acting and hiring to the fulfilment of the requirements established on the Law 57/1968, from July 27th, mentioning expressly the body that guarantees the refund of such amounts in case of non fulfilment, as well as the banks in which the said amounts will be deposit in a special account. ucaragon.com |
为农村人口提供住房，这是最不发达国家所面临的一大 挑战。 daccess-ods.un.org | Providing shelter to [...] people living in rural areas is one of the [...]challenges in least developed countries. daccess-ods.un.org |
除了这一法律上的迫切需要，经验证 据 表 明， 农 村 妇 女 食物权的 实现与其他一些人权存在着内在联系，其中有：包括职业培训的受教育权；卫生 保健权；水和卫生设施权；体面工作权；获得信贷、生计、资本、技术、金融服 [...] 务与其他经济和社会福利及保护的权利；财产权；法律面前人人平等权；政治代 表和参与权；以及一般不得受歧视的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to this legal [...] imperative, empirical evidence shows that the realization of the right to food of rural women is intrinsically [...]linked to a number [...]of other human rights, among which are the rights to education, including vocational training, to health care, to water and sanitation, to decent work, to credit, livelihood, capital, technology, financial services, and other economic and social benefits and protection, to property, to equality before the law, to political representation and participation and the general prohibition on non-discrimination. daccess-ods.un.org |
除外交与合 [...] 作部各相关部门参与外，国家其他部委，如首相府部、司法部、内政部、教育 部、卫生及社会政策部、劳动和移民部、文化部、环境、 农 村 及 海 洋部、 住 房部 以 及平等部也参与其中，为编写工作做出了各自的贡献。 daccess-ods.un.org | In addition to the various departments of the Ministry, contributions have been made by the Office of the Prime Minister and the ministries of justice, the interior, education, [...] health and social policy, labour and [...] immigration, culture, the rural, marine and natural environment, housing, and equality. daccess-ods.un.org |
此外，您还需要能够向其提供有能力支 付 房 租 的资 金 证 明 ， 例如银行账户的对账单。 studyinaustralia.gov.au | You should also be prepared to [...] provide them with evidence that you have enough [...]money to pay for your accommodation; for [...]example, with a bank account statement. studyinaustralia.gov.au |
定居者还继续攻击、殴打和骚扰巴 勒斯坦平民，5 月 26 日，一位 22 [...] 岁的巴勒斯坦人被以色列定居者开枪打死；5 月 25 日，一名 6 [...] 岁的巴勒斯坦儿童在拉马拉附近被以色列定居者开车轧过；5 月 22 日，在伯利恒附近 Tuqu 村的数十处房屋遭 到定居者的攻击；定居者每天都 [...]在不断威胁巴勒斯坦农民，严重损害了农民的生计。 daccess-ods.un.org | Settlers also continue to attack, beat and harass Palestinian civilians, including a 22-year-old Palestinian who was shot by Israeli settlers on 26 May, a 6-year-old Palestinian child who was run over by an Israeli [...] settler near Ramallah on 25 May, and [...] dozens of homes in the Tuqu village near Bethlehem [...]that were attacked by settlers on 22 [...]May, while settlers also continue to threaten Palestinian farmers on a daily basis, gravely impairing their livelihoods. daccess-ods.un.org |
一旦到了肯尼 亚，偷渡客会被安排在一个安全房屋 等 待新 的 证 件 ， 通常是肯尼亚国民的身份 证，以便前往索马里。 daccess-ods.un.org | Once in Kenya, the individual is [...] accommodated in a safe house while awaiting new documentation [...]— usually Kenyan national [...]identification cards — in order to travel to Somalia. daccess-ods.un.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农 村 地 区 居民 每年就业 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 [...] 知情；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 [...]进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the [...] assurance of 100 days of employment to every [...] person living in rural areas, the enactment [...]of the Right to Information Act to help [...]our citizens to become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
为使这些公司保持吸引力和保证农村 社 区 就业，政 府可能准备牺牲良好工作条件或甚至接受未成年人就业。 fao.org | To remain attractive to these companies and [...] safeguard employment in rural communities, governments [...]may be prepared to sacrifice good [...]working conditions or even accept the employment of minors. fao.org |
难民署评估，强行遣返回科 [...] 索沃的少数族裔，可持续地重返社会的前景不佳，特别是因为他们缺乏个 人 证 件、 住房、就 业和家庭支持，以及他们认为返回的地方不安全。 daccess-ods.un.org | UNHCR assesses that there are few prospects for sustainable integration for minorities forcibly returned to [...] Kosovo, inter alia, because [...] of the lack of personal documentation, housing, employment and [...]family support, as well as perceptions [...]of insecurity in the places to which they are being returned. daccess-ods.un.org |
使这种信贷可行的一个重要因素是，从 2004 年至 2007 年，在乡村妇女工作 证国家 方案的框架内签发了 56 万份证件，这个方案除了免费签发证件外，还促 进具体认识身份证和工作证的需要和用处，并让妇女知道如何利用土地改革、家 庭农业和社会安全方面的公共政策。 daccess-ods.un.org | An important factor in the viability of these [...] loans was the issuance of 560,000 identification documents between 2004 and 2007 under the National Rural Women Workers Documentation [...]Programme, which [...]not only made it possible to issue such documents at no cost but promoted specific efforts to increase awareness of the need for and usefulness of civil registration and employment documents and advised women on how to benefit from public policy in the areas of agrarian reform, family farming and social security. daccess-ods.un.org |
两地工程进 [...] 展缓慢，主要是因为从海外运来的堡篮迟缓，而且大部分劳动力正 在 村 里 盖 房 子， 开展环境卫生工作，进行维修工作和基础设施项目，分别在阿塔福和努库诺努更 [...]新学校和医院设施。 daccess-ods.un.org | The slower progress on Atafu and Nukunonu is primarily due to slow delivery of gabion baskets from overseas [...] and the fact that most of the [...] workforce is working on village housing and sanitation programmes, [...]on ongoing maintenance work [...]and on the infrastructural projects to upgrade the school in Atafu and the hospital in Nukunonu. daccess-ods.un.org |
1 月 25 日以色列占领部队把 17 份强拆令交给巴勒斯坦 Al-Aqaba 村，通 知他们占领国打算拆毁村里的房屋、 牲畜棚和其他基础设施。 daccess-ods.un.org | On 25 January, Israeli occupying forces handed out 17 [...] demolition orders in the Palestinian village of Al-Aqaba, informing of the occupying Power’s intention to [...] destroy homes, cattle sheds and other infrastructure in the village. daccess-ods.un.org |
很多時候，自然災難往往突如其來：泥石流 令 房 屋 及 村 莊 與外界失去聯繫，地震在瞬間摧毀整個地區，洪水威脅著無數人的家園，森林火災危及城鎮和村莊，海嘯巨浪席捲整個地區，而龍捲風更會摧毀當地的基礎設施。 mercedes-benz.com.hk | Ever more frequently, nature strikes at lightning speed: [...] mudslides cut houses and villages off from the outside [...]world, earthquakes destroy entire [...]regions within seconds, floods threaten people's livelihoods, forest fires endanger towns and villages and tidal waves devastate whole regions, tornadoes destroy a region's infrastructure. mercedes-benz.com.hk |
该项目的目标在于帮助完成农村医 疗机 构 房 屋 等 基础设施的建设，包括修 缮与新建(视各地区的具体情况而定)。 daccess-ods.un.org | This project aims to [...] support civil works for rural health institutions [...]which would vary from repairs to new constructions [...](where those would be deemed necessary). daccess-ods.un.org |
若干其他因素也使这一问题更加复杂，其中包括苏维埃社会主义共和国联盟 解体后的多项法律的过渡进程(这些进程预见到是土地使用 权 证 书 ， 而非私 人房 地产)；苏联时代的强迫迁移、驱逐和没收做法；以及苏维埃社会主义共和国联 盟解体前后有争议的财产交易，包括所谓的住房委员会的决定，这些决定让人们 [...] 质疑交易的合法性。 daccess-ods.un.org | The matter is further complicated by a number of additional factors, inter alia: the multiple, legal transition processes which followed the dissolution of the Union of Soviet Socialist [...] Republics (which did not [...] foresee private real estate property but rather the instrument of land usage rights); the forced relocation, [...]eviction and expropriation [...]practices of the Soviet era; and the controversial property transactions immediately prior to and following the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, including the decisions of the so-called housing commissions which raise questions over the legality of transactions. daccess-ods.un.org |
在巴 基斯坦，为城区的过度性住房提供的通常是预建设备，而在 农 村 ， 为 过度性 住 房 提 供 的 通常是材料（木材、塑料和屋顶板材）。 alnap.org | In urban areas of Pakistan, pre-built units were the norm, whereas providing materials for transitional shelters (timber, plastic and roofing sheet) was the norm in rural areas. alnap.org |
尽快取 得合法的建筑许可证符合房地产 所有人的利益，因为房地产所有 人在规划和建筑许可证阶段必须承担财务费用。 gza.ch | It is in the owner’s interest to obtain a legal building permit as quickly as possible since the owner must bear the financing costs during the planning and building permit phases. gza.ch |
同时，为了确保医疗保健系统可持续发展并 保 证 农 村 地 区 居民都能享受优 质的医疗服务，卫生部启动了医院和省级专业机构依法划分初级公共医疗保健服 [...] 务职能的工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, with the purpose to ensure sustainable development of the [...] health system and for adequate access of the [...] population in the rural areas to high quality [...]health services, the Ministry of Health [...]initiated the legal delimitation of the primary health services from the hospital and specialised one at the level of raion. daccess-ods.un.org |
如果在城市地区归家庭所有的房产三分之一是私有房屋、公寓或季节 性住房，那么，在农村地区拥有其他 住 房 的 家 庭中，74.3%拥有私人住宅，只有 10%的农村家庭拥有季节性住房。 daccess-ods.un.org | If in the urban area the property held [...] was comprised of 1/3 of private houses, flats or seasonal [...] housing, then in the rural area out of the households that stated that they held other housing, 74.3% had private houses and only 10% seasonal housing. daccess-ods.un.org |
现有住房模式是：已建社会住 [...] 房，部分自我出资建造的住房，自我出资建造的住房，建筑材料免费，建筑材料 和合格的劳工小额贷款，在保障条件下的社会 住 房 ， 购买 农 村 住 房 ， 贷 款补贴， 当地形式的社会住房。 daccess-ods.un.org | The existing models of housing are: social housing – finalized construction, construction by means of partial self-support, construction by self-support, free of charge construction materials, micro loans for construction [...] materials and qualified [...] labour, social housing under protected conditions, purchase of rural households, subsidy [...]loans, local forms of social housing. daccess-ods.un.org |
其他形式的身份证明，如洗礼证、驾驶执照、军人 证、警察证、公务员证，或由村长发 出的身 份 证 明 ，也都可以接受。 daccess-ods.un.org | Other forms of identification, [...] including baptism certificates, driver’s licence, passport, military or police identity card, civil servant’s identity card or a certificate of identity [...]issued by the head of [...]acolline will also be accepted. daccess-ods.un.org |
消除对妇女一切形式歧视公约》第 14 [...] 条第 2 (h)款规定，缔约国“应保证[农 村地区的] 妇女有权[……] 享受适当的生活水平，特别是在[……]、卫生、水 [……] [...]供应 [……]方面。 daccess-ods.un.org | Article 14, paragraph (2) (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] against Women provides that State parties [...] “shall ensure to [rural] women the right [...][...] to enjoy adequate living conditions, [...]particularly in relation to [...] sanitation […] and water supply [...]”. daccess-ods.un.org |
为确保本合并的公平性与合理性，日立金属除接受上述合并比例相关的财务分析结果外，还于 2013 年 2 月 12 日获取了野村证券的 意见（公平意见），表明在上述（1）的前提条件和其他特定前提条件下， 从财务角度上看对于除日立金属控股股东等之外的其他日立金属股东而言，本合并比例是合理的。 hitachi-cable.com.cn | To ensure the fairness and validity of the Merger, Hitachi Metals received an opinion (a fairness opinion) dated February 12, 2013, from Nomura Securities to the effect that the Merger Ratio is reasonable under the aforementioned premises set forth in (1) above, and certain other premises from a financial viewpoint of the shareholders of Hitachi Metals excluding the Controlling Shareholders, etc. of Hitachi Metals, in addition to the results of the aforementioned financial analysis regarding the Merger Ratio. hitachi-cable.com |
以海外人士的名义购买某处房地产（信托交易）的买家 [...] 许可证要求不仅适用于需要进行土地登记的房地产所有权的 转移，也适用于非居民得以实际控制任何有许 可 证 要 求 的 房 地产 的合法交易。 gza.ch | The permit requirements apply not only to the transfer of real estate ownership requiring land register entries but [...] also to any legal transaction that gives a non-resident actual [...] control over any real estate for which a permit [...]is required. gza.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。