| 单词 | 村落 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 村落 noun —village n (almost always used)villages pl (often used)See also:村 n—village n 落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • lag or fall behind • (of a tide) go out • decline or sink • (of the sun) set • leave behind or forget to bring • get or receive • be missing
|
然而，為了對洪水橋新發展區及其鄰近鄉村進行全面的規 劃及技術評估，位於屯門北的有關 村落 須 納入研究範圍內。 legco.gov.hk | However, to allow a comprehensive planning and technical [...] assessment of the HSK NDA and [...] the adjacent villages, the concerned villages in North Tuen [...]Mun District have to be included in the study area. legco.gov.hk |
研究範圍中部有零散的村落 和農 地，亦可用作推廣休閒農業、農業旅遊和各類戶外康樂活 [...] 動，以振興當地的經濟。 legco.gov.hk | Village settlements and agricultural [...] land are scattered in the central portion, where it can also be used for promoting [...]leisure farming, agri-tourism and various outdoor recreational activities to provide opportunities for regenerating the local economy. legco.gov.hk |
为了确保人民的信息权，图书馆和阅览室已经下到地方 、 村落 和 学 校去； 人民可通过活动图书馆、书架、书籍、书车和书船得到信息。 daccess-ods.un.org | To ensure the right to information of the people, [...] libraries and reading rooms have been [...] expanded to localities, village offices and schools; [...]mobile libraries, book shelves, boxes, [...]vehicles, boats helped the people receive information through these means. daccess-ods.un.org |
在剛果，項目包括興建一間供Kolwezi工人及其家屬使用的全新工 [...] 地醫院、Mutanda的新診所及在Kando及Lual a b a 村落 的 藥 房，為超過 5,000人提供醫療服務。 glencore.com | In the DRC, projects included the construction of a new on-site hospital for our workers in Kolwezi (and their [...] dependants), a new clinic at Mutanda, and a [...] dispensary in the villages of Kando and Lualaba, [...]which will provide medical services for more than 5,000 people. glencore.com |
在这个中世纪村落内，Cucinelli开设了图书馆和具文艺复兴风格的剧院以供员工使用。 iwc.com | In his opinion, there is more to life than bread [...] alone, and the medieval village also boasts a library [...]and a Renaissance-style theatre, both [...]of which are open for use by Cucinelli personnel. iwc.com |
所有这一切,只是一个很短的车程从繁忙的帕福斯和周围传统 的 村落 ， 去 探索和享受真正本地人的好客和习俗。 maispa.estatecy.com | All this and just a short drive from the [...] bustle of Paphos and surrounded by [...] enchanting traditional villages to explore and to [...]enjoy the true hospitality of these wonderful people. maispa.estatecy.com |
欢迎《国际劳工组织和缅甸政府之间的补充谅解》于2012年1 月的延 [...] 长、双方联合展开的提高认识活动、一项取消强迫劳动的联合行动计划目前正在 [...] 起草、以及据报道在取消使用强迫劳动的法律和实践变革方面取得的其他进展， 包括废除《村落法》和《乡镇法》并代之以《城区 和 村落 分 区 管理法》，吁请缅 甸政府明文规定使用强迫劳动属于非法，同时注意到新的立法尚未推出，要求缅 [...] 甸政府加强与国际劳工局的合作，以期在全国各地普遍展开反对继续实行强迫劳 [...]动的行动，切实起诉强迫劳动作案人 daccess-ods.un.org | Welcomes the prolongation, in January 2012, of the Supplementary Understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar, their joint awareness-raising activities and the ongoing drafting of a joint plan of action on the elimination of forced labour, and other reported progress on changes in law and practice to eliminate the use of forced [...] labour, including the [...] repeal of the Village Act and the Towns Act and their replacement with the Ward and Village Tract Administration [...]Act, and calls [...]on the Government to explicitly make illegal the use of forced labour, noting that new legislation has not yet done so, and for the Government to intensify its cooperation with the International Labour Office, with a view to extending action throughout the country against the continued practice of forced labour and effectively prosecuting forced labour perpetrators daccess-ods.un.org |
同一法院还裁定，伯利兹政府必须根据玛雅人的习俗确定、 划分这些传统村落的土 地并确定其所有权。 daccess-ods.un.org | The same court ruled that the Government of [...] Belize must determine, demarcate and title [...] those traditional village lands in accordance [...]with Mayan customary practice. daccess-ods.un.org |
延绵17公里的公路旁有保存完好的马尔代 夫 村落 和 星 罗棋布的当地咖啡店，呈现一派纯朴自然之象，是探寻别样生活方式和了解真正马尔代夫文化的好去处。 shangri-la.com | Unspoiled Maldivian villages and local coffee [...] shops along this route provide an authentic setting in which to explore the [...]fascinating lifestyle and culture of the real Maldives. shangri-la.com |
您还可以随我们前往土伦参观中世纪 村落 耶 尔，以及位于山顶、可俯瞰海洋全景的小村艾日。 msccruises.com.cn | If you journeyed with us to Toulon and [...] visited the medieval village of Hyères, then you will love Eze, a stunning hilltop village adorned [...]with rambling bougainvillea [...]and with panoramic views over the sea. msccruises.com.eg |
在没有基础设施的村落，幸 好Dkaika尚有一所小学，45名学生在此就读。 unicef.org | In a village with no basic infrastructure, [...] the good news is that this poor Bedouin community has one elementary school, which serves 45 students. unicef.org |
中國 (遼寧):在遼寧省證實有 村落的禽鳥感染 H5N1 禽流感 病毒而死亡。 chp.gov.hk | China (Liaoning): Village birds in Liaoning [...] province died from H5N1 avian influenza infection. chp.gov.hk |
結合已開發國家與開發中國家的構想後，所謂都 市 村落 是 將 大城市視為社區的統合，不僅能自我運作，民眾可集體分享與擁有社區，同時屬於大城市的一部分，都 市 村落 因 此能夠兼具鄉村和都會的優點，且保持和諧及共生，也是在都會空間維持都會生活方式的永續途徑。 thisbigcity.net | Combining the two notions of urban villages in the developed and developing world, the idea of an urban village is to see a massive city as a collection of neighbourhoods which are self-sustainable [...] and where people can collectively [...]share and own the neighbourhood while still retaining the sense of being part of the bigger city. thisbigcity.net |
徒步旅行：从亚瑟通道的高山村落可 以 通往许多高山健行步道，沿途可以观赏到瀑布以及云雾缭绕的高山景色，美不胜收。 cn.yha.co.nz | Go hiking on one the many alpine walks accessible [...] from Arthur’s Pass village – see waterfalls [...]and spectacular mountain views shrouded in mist. yha.co.nz |
今年九月，英國威爾斯政府亦批准可行性研究經驗，是否能在斯溫席附近的Felindre地區興建永續都 市 村落 ， 這 塊占地100公頃的土地過去為馬口鐵工廠，由威爾斯鋼業公司經營，此外還有許多類似計畫，都打算重新開發現有郊區或舊工業城鎮。 thisbigcity.net | Earlier in September, the Welsh government also [...] approved funding of a feasibility study for a [...] sustainable urban village near Swansea to [...]be located in Felindre, a 100-hectare site [...]which used to be a tinplate factory settlement run by Steel Company of Wales. thisbigcity.net |
岛上的捕鱼业集中在一座座五颜六色的海 滨 村落 ， 渔民们把房屋漆上深浅各异的颜色，以此区分他们建在海边的家。 msccruises.com.cn | The island’s fishing industry is kept alive in the colourful waterfront cottages, painted in different shades to help fishermen identify their homes from the sea. msccruises.co.uk |
步入当地村落时， 纯真的传统房屋建筑定将让您赞叹不已，令您充分体验民 俗 村落 丰 富多彩的文化风情。 shangri-la.com | Experience the rich culture of the village tribes as you enter their homes and marvel at the ingenious architecture of the [...] traditional houses. shangri-la.com |
有部落长老和神职人员在沿海村落就 海 上抢劫的不道德性和危险性对年轻人进行教育，然而多数人对海盗行为采取宽容态度，甚至有人认为索马里海洋资源遭“掠夺”，海岸成为有毒垃圾的倾倒场，海上抢劫只不过是对这些行为的反击而已。 crisisgroup.org | Clan elders and clerics are talking to youth [...] groups in coastal villages about the immorality [...]and dangers of piracy, but the practice [...]is widely tolerated and even described as a response to the “plunder” of Somalia’s marine resources and the reported dumping of toxic waste on its shores. crisisgroup.org |
瓦尔塞尼在位于法国阿尔卑斯山的上Maurienne地区，包括两个古老 的 村落 - Lanslebourg 1400和Lanslevillard 1500。 leapfrog-properties.com | Located in the Haute-Maurienne region of the French alps, Val Cenis [...] comprises two old villages – Lanslebourg [...]1400 and Lanslevillard 1500. leapfrog-properties.com |
遗憾地是，所谓的外德涅斯特当局再次破坏了这 [...] 些倡议，他们开始收取非法关税，阻碍位于德涅斯特 河左岸村落的选举进程并且没收校舍，严重侵犯摩尔 多瓦公民用其母语学习的权利。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the so-called Transdniestrian authorities time and again have undermined these initiatives by introducing [...] illegal customs taxes, impeding the [...] elections process in the villages situated on the left [...]bank of the Dniester River, and confiscating [...]school premises, gravely violating the right of the Moldovan citizens to study in their native language. daccess-ods.un.org |
在这个项目中，该组织提高了原籍地 (Manxixia)和附近村落潜在 移民对移徙和贩运相关风险的认识。 daccess-ods.un.org | In this project, the organization raises awareness of [...] potential migrants in the place of origin [...] (Manxixia) and nearby villages on the risks associated [...]with migration and trafficking. daccess-ods.un.org |
令人担忧的是，由于该区域持续缺乏安 [...] 全，并且不同的安全机构和民众之间关系紧张，再加上边 境 村落 遭 受 暴力袭击， 造成伤亡、毁坏和流离失所，其间有令人震惊人的报道称科特迪瓦和利比里亚前 [...]战斗员被重新武装和招募。 daccess-ods.un.org | The continuing insecurity in the area and the tense relationship between different security agencies and [...] the population, coupled with [...] violent attacks on border villages leading to death, injury, [...]destruction and displacement, amid [...]alarming reports of rearming and recruitment of former Ivorian and Liberian combatants, are worrisome. daccess-ods.un.org |
在原住民团体（Shiwiar与Zaparas印第安人）提出募款维护生物多样性并自主提高土地利用价值等诉求后，基金会在非政府组织Arutam的监督下，出资在境内二十 处 村落 培 训 环保守望员。 audemarspiguet.com | Following a request from indigenous organisations (the Shiwiar and Zaparas Indians) to find the means to conserve the biodiversity and promote their land [...] themselves, the Foundation financed the training [...] of eco-wardens in 20 villages, under the supervision [...]of the NGO Arutam. audemarspiguet.com |
在 2007 年 10 [...] 月伯利兹的一个具有里程碑意义的胜诉中， 最高法院裁定两个玛雅族村落(科内 霍和圣克鲁斯)胜诉，确认土著社区对其土地 [...]和资源的集体权利。 daccess-ods.un.org | In a landmark legal victory in Belize in [...] October 2007, the Supreme Court ruled in [...] favour of two Mayan villages, Conejo and Santa [...]Cruz, affirming the collective rights [...]of the indigenous communities to their land and resources. daccess-ods.un.org |
文化村落” 建设行动： 对于具有重要历史文化保护价值的 村落 ， 重 点保 护村 落风貌 和历史遗迹，挖掘传统民俗、非物质文化遗产 资源，引入旅游休闲、文化展示等功能，形成展示岭 南乡土文化的文化观光型村落，带动居民生活水准提 升。 prdbay.com | On the basis of traditional custom and intangible cultural heritage resources, activities like tourism and leisure, demonstration of culture, etc should be encouraged to establish Southern China villages for cultural tourism to help improve the living standard of villagers. prdbay.com |
部分增加的撥款是用於操作及維修將於 2004-05 年度建成的新污 [...] 水渠和污水泵房，以便為沙田、大埔、元朗、上水和打鼓嶺鄉郊地區約 35 條村落提供服務。 devb.gov.hk | Part of the increase is for operating and maintaining new sewers and pumping stations to be [...] completed in 2004-05 to serve about 35 no. [...] of villages in the rural areas of Sha Tin, [...]Tai Po, Yuen Long, Sheung Shui and Ta Kwu Ling. devb.gov.hk |
人们对于城市规划有可能失去个性及其对老城中心或地区和传 统 村落 的 影响越来越担 忧，该建议书就是针对这种担忧制定的。4 [...] 第 3 条将城市区域及其周边环境定义为“一个互 相联系的整体，其平衡和特点取决于各组成部分的结合，它不仅包括建筑物、空间组成和周 [...]围环境，也包括人的活动”。 unesdoc.unesco.org | This Recommendation responded to growing concern about dangers of depersonalized town planning and its [...] impact on old town centres or [...] districts and on traditional villages.4 Article 3 defines [...]an urban area and its surroundings [...]“as a coherent whole whose balance and specific nature depend on the fusion of the parts of which it is composed and which include human activities as much as the buildings, the spatial organization and the surroundings”, whose protection and conservation is a collective responsibility and should be the object of public policies and ad hoc legislation. unesdoc.unesco.org |
(i) 继续努力，争取实现公务人员中女性比例达 [...] 30%的最低商定目标，并继 续支持实施农村村落一体 化方案，该方案促进持久解决无地回返者和弱势群体 [...](特别是妇女)的问题 daccess-ods.un.org | (i) Continue the efforts directed towards the achievement of the agreed minimum of 30 per cent female representation in public services, and continue [...] to support the implementation of the [...] Integrated Rural Villages programme which [...]promotes durable solutions to the problems [...]of landless returnees and vulnerable groups, in particular women daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。