▾
External sources (not reviewed)

如你∕父母∕配偶居住∕擁有村屋∕ 丁屋，請列明你∕父母∕配偶所擁有的村屋 ∕ 丁屋層數及各層的用途 sfaa.gov.hk	If you / your parents / your spouse reside in / own a village house / small house, please specify the storey(s) [...] owned by you / your parents [...] / your spouse and the use of each storey. sfaa.gov.hk
如果你/父母/配偶居住/擁有村屋，請列明你/父母/配偶所擁有的村屋 / 丁屋層數及各層用途 # 請輸入在單位居住的家庭成員編號、親戚/朋友的姓名 sfaa.gov.hk	If you / your [...] parents / your spouse reside in / own a village house / small house, please specify the [...] storey (storeys) owned by [...] you / your parents / your spouse and the usage of each storey. sfaa.gov.hk
由於每間村屋的內部污水管安排各有不同，我們必須與村屋業主緊密聯絡，為每間村屋的污水渠接駁工程作出個別安排。 legco.gov.hk	Since each village house has its own internal sewage pipe arrangement, we have had to tailor the arrangement of house connection works for each of the village houses separately, [...] through extensive liaison with the house owners. legco.gov.hk
村屋 mmhome.com	Village House mmhome.com
關於考慮原居村民就增加其村屋的高度或重建其村屋所提出的申請的建議，政府當局表示必須逐一考慮該等申請，並會視乎每宗個案的情況，包括相關地段的契約條件、相關分 [...] 區計劃大綱圖所訂的規劃參數，以及城市規劃委員會提出的意見，處理有關申請。 legco.gov.hk	On the suggestion to consider applications from [...] indigenous villagers to increase the [...] height or redevelop their village houses, the Administration advised [...] that such applications had [...] to be considered on a case-by-case basis and would depend on the circumstances of individual cases, including the lease conditions of the relevant lots, planning parameters in the relevant Outline Zoning Plans and the views of the Town Planning Board. legco.gov.hk
(c) 署方預期甚麽時候可完成建立新界村屋僭建物的資料庫的工作，以將新界村屋納入現行的樓宇管制資訊系統？ bd.gov.hk	(c) When will the setting up of a database of UBWs in New Territories Exempted Houses (NTEHs) be expected to complete so as to include these houses in the current Building Condition Information System? bd.gov.hk
新界村屋是按照《建築物條例（新界適用）條例》（第 121 章）內所指明的高度和有蓋面積上限等豁免條件設計和建造的，並獲豁免而不受《建築物條例》（第 123 章）某些條文（包括須獲得屋宇署事先批准及同意展開工程的條文）及其附屬法例所管制，因此稱為「豁免管制屋宇」。 devb.gov.hk	They are exempted from certain provisions of the Buildings Ordinance (Cap. 123) (BO) (including the need for obtaining prior approval and consent to the commencement of works from the BD) and its subsidiary legislation and are, therefore, referred to as ‘Exempted Houses’. devb.gov.hk
香港大學民意研究計劃的最新調查顯示，對比三個月前，『五大』行政會議非官守議員之中，有四位的民望評分上升，其中升幅超過抽樣誤差的有鄭耀棠、劉江華及夏佳理，分別升2.7、2.7和2.0分，而劉皇發的評分就明顯下跌3.0分，可能與其獲續任區議員及其處理新界村屋僭建事件有關。 hkupop.hku.hk	The latest survey conducted by the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong shows that compared to three months ago, the ratings of four of the "top 5" non-official Executive Councillors have increased. hkupop.hku.hk
不過拉里斯擔心南非欠缺通盤規劃，例如人類住居規劃署廣設浴廁設施，索維托東村屋頂上也常見大型水塔，不過尚未在奇貝拉各地普及，這些是外界捐助的成果，但也反映出政府對改善奇貝拉生活品質興趣缺缺，拉里斯指出，「政府本應提撥公費興建廁所」，以此做為基礎，再透過制度鼓勵民眾自行改善環境。 thisbigcity.net	UN-HABITAT has installed toilet and shower facilities, for example, and their enormous water tanks are now a familiar site across the rooftops of Soweto East, though not yet the entirety of Kibera. thisbigcity.net
(b) 就實施「村屋僭建物申報計劃」及制定村屋結構安全檢驗及安全核證指引，署方預期甚麽時候可 [...] 公布相關的統一的申報表格及作業指引？ bd.gov.hk	(b) Regarding the implementation [...] of the “Reporting Scheme for UBWs in Village Houses” and the formulation of guidelines [...] for inspection [...] and safety certification of the structural safety of village houses, when will the standard reporting form and practice guidelines be expected to be published? bd.gov.hk
(a) 署方曾表示會委聘顧問來負責辨識和調查屬於首輪取締目標的現存村屋僭建物，及在清拆令期限屆滿後進行巡查，現時有關委聘工作的進度及整個委聘程序的詳細時間表為何？ devb.gov.hk	Regarding the pilot mediation scheme for compulsory sale for redevelopment, how many buildings have been taken to compulsory sale under the relevant legislation after the Land (Compulsory Sale for Redevelopment) (Specification of Lower Percentage) Notice came into operation and what is the number of property interests involved? devb.gov.hk
私人房屋包括私人住宅單位；香港房屋協會的市區改善計劃下的出售單位；別墅、平房/新型村屋；簡單磚石蓋搭的建築物及非住宅樓宇內的屋宇單位；以及私人臨時房屋。 censtatd.gov.hk	Private sector housing includes private housing blocks, flats built under the Urban [...] Improvement Scheme of the Hong Kong Housing Society, [...] villas/bungalows/modern village houses, simple stone [...] structures, quarters [...] in non-residential buildings and private temporary housing. censtatd.gov.hk
(e) 在港沒有擁有任何物業（即申請人及其同住人士均在 (f) 以月租（或更長租期）形式租住私人樓宇（包括已解 [...] 除轉讓限制的居者有其屋計劃及租者置其屋計劃單位、寮屋、村屋及天台屋等，但不包括工廠大廈及商業大廈）；及 communitycarefund.hk	(f) Renting private housing (including flats under the Home Ownership Scheme and the Tenants Purchase Scheme [...] that are not bounded by alienation [...] restrictions, squatters, village houses and rooftop [...] structures but excluding those in industrial [...] buildings and commercial buildings) on a monthly (or longer) term; and communitycarefund.hk
璧山位于新加坡中部地区，是宏茂桥边界的一个公共屋村， Br addle路和中央高速公路，沿着上汤普森路到宏茂桥大街1以西便是私人房屋。 myowndreamhome.com	Bishan is located in the central region of [...] Singapore and is a public housing estate bounded by [...] Ang Mo Kio, Braddle Road and central express [...] highway and all along the west of the private housing of Upper Thompson Road to Ang Mo Kio Avenue 1. myowndreamhome.com
公共房屋设施方面，有关屋村内残疾人士设施的设计和提供，房委会亦一直咨询残疾人士团体和康复机构的意见。 daccess-ods.un.org	On public housing facilities, it is the Housing Authority’s established [...] practice to consult associations for persons with [...] disabilities and rehabilitation organisations in its design and provision of facilities for persons with disabilities in its estates. daccess-ods.un.org
为此，香港特区政府已在公共屋村发展项目、市区重建局发展项目，以及空置政府楼宇等预留合适地方，以作提供住宿照顾服务之用。 daccess-ods.un.org	In this regard, the HKSAR Government has [...] earmarked sites in public housing estate developments, [...] projects under the Urban Renewal Authority [...] as well as vacant Government premises, etc. for provision of residential care services. daccess-ods.un.org
与阿富汗农村发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 [...] 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org	Partnership agreements with the [...] Afghan Institute for Rural Development and [...] the Central Statistics Office mean that expertise [...] exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org	It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and children whose [...] families live in rural areas or below [...] the poverty line. daccess-ods.un.org
(d) 進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各 [...] 自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵收租金；以及按本公司 [...] 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或 [...] 權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk	(d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, and owners of land and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong [...] Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — [...] respectively, to manage estates and properties, [...] to receive and collect rents, and to act as [...] attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk
在居住方面，43%（32%）新移民居住於公共屋村，另 42%（30%）住在九龍區，主要集中在舊區如觀塘、深水埠及油尖旺，住戶平均人數為3.8（3.1），且有14%（9%）住戶與長輩同住，以及11%（4%）住戶與多個核心家庭共住，這些都反映新移民的居住環境及社區設施均欠理想。 hkupop.hku.hk	In the living environment aspect, 43% (32%) of new immigrants live in public housing estates. 42% (30%) live on Kowloon Peninsula, mostly in old districts like Kwun Tong, Sham Shui Po and Yau Tsim Mong. hkupop.hku.hk
現有的薪酬組合包括薪金、房屋福利（只適用於部分級別的僱員）、酌情花紅及與市場相若的其他福利。 asiasat.com	The present remuneration package [...] consists of salary, housing benefits (applicable [...] to certain grades of employees), discretionary [...] bonuses and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com
如同向委员会所说明的，观察员部队开展行动的领域最近几年一直在变化，房屋、村庄、城镇、公路、交通、牲畜和农业活动增加，人口也从 [...] 1974 年设立特派团时的 5 000 人增长到了现在的 10 多万人，使得与当地人接触和沟通的需求增加。 daccess-ods.un.org	As indicated to the Committee, the area in which UNDOF operates has been changing [...] over recent years with an increase [...] in the number of houses, villages, towns, roads, traffic, [...] livestock and agriculture, as [...] well as an increase in population, from 5,000 at the time the mission was established in 1974, to over 100,000 nowadays, translated into a greater need for contact and communication with locals. daccess-ods.un.org
其他与会者强调的重点是：提高该地区 [...] 各国传播现有科技研究成果的能力，尤其是为农村社区挖掘、处理和供应水的问题。 unesdoc.unesco.org	Other participants laid stress on enhancing the capabilities of countries of the region to disseminate the results of existing [...] scientific and technical research and on the extraction, processing and delivery of [...] water, especially to rural communities. unesdoc.unesco.org
香港非一般工商業區範圍包括 : 住宅、公共屋村、學校、醫院、非工商業大廈、東涌、機場、數碼港、鴨利洲、跑馬地、半山區、西貢、科學園、將軍澳、6-9號貨櫃碼頭、昂船洲東涌...等，詳情可與我們的客戶服務主任查詢。 communilink.net	Non-commercial and [...] non-industrial areas include: residential, estate, school, [...] hospital, non-commercial and non-industrial [...] buildings, Tung Chung, airport, Cyberport, Ap Lei Chau, Happy Valley, Mid-levels, Sai Kung, Science Park, Tseung Kwan O, No. 6-9 Container Terminals, Stonecutters Island, etc. For more details, please contact our customer service officers. communilink.net
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我 / 我們 / 本號〕或該人應否提交投標表格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至房屋署通知競投者招租結果的任何時間，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕不會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我 / 我們 / 本號〕或該人應否競投作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk	I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender or [...] otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] [...] or that other [...] person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住公屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 [...] 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪式定價行為的優勢。 legco.gov.hk	(c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as [...] those related to decoration works at new [...] public rental housing (PRH), or bid-rigging [...] for repair works for old buildings, [...] could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 [...] 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高质量。 unesdoc.unesco.org	UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education [...] policies and laws, focusing on ensuring the right to quality [...] education, especially for rural and disadvantaged [...] populations. unesdoc.unesco.org
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...] 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org	The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all [...] women particularly women with disabilities [...] and women in rural areas, including [...] access to health, education and justice [...] services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk	One CE post is grossly insufficient [...] to cope [...] with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; [...] increasing [...] number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk

村屋 noun ()—

village house n

See also:

村 n—

屋 n—

▾
External sources (not reviewed)

村屋 noun ()—

village house n

See also:

村 n—

屋 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)