| 单词 | 村寨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 村寨—(stockaded) village村村寨寨—every village and stockade [idiom.]See also:村n—villagen 寨—stronghold (stockaded) village stockade 寨n—campn
|
(b) 安排了对国家保护区内及其周围地区村寨的1日、2 日和 3 日徒步旅游及一条乘船游路 [...] 线，其数目超过了项目文件的预计。 unesdoc.unesco.org | (b) One-, two- and three-day treks and [...] one boat trip to villages in and around the [...]National Protected Area were arranged, [...]exceeding the number foreseen in the project document. unesdoc.unesco.org |
随后制定了一系列指导方针和作法，通过设计前往 Luang Ha 省有关国家保护区范围内 及其周围各村寨的各类徒步旅行来实施。 unesdoc.unesco.org | A series of guidelines and practices were consequently drawn up [...] and implemented through the design of [...] various treks to villagesinand around the [...]National Protected Area in question; Luang Ha Province. unesdoc.unesco.org |
人们还提到，评估过程对各村寨了解其在预防社会问题方面的作用产生了 明显的影响。 unesdoc.unesco.org | The way that the evaluation process had a [...] marked impact on village level appreciation [...]of their role in preventing social problems was remarked upon. unesdoc.unesco.org |
但是，徒步旅行路线是在未与村社磋商、未举办村民意识 讲习班的情况下安排的，且没有建立在各村寨之间分配旅游收入的机制。 unesdoc.unesco.org | However, treks were organized without consultation with village [...] communities and village awareness workshops and no mechanism has been set up to distribute income [...] derived from tourism within villages. unesdoc.unesco.org |
关徒步旅程对所涉村寨和环境的影响。但是，人们发现，缩短培训期明显降低培训的 效果。 unesdoc.unesco.org | However, the reduced training periods were found to significantly compromise the effectiveness of the training. unesdoc.unesco.org |
虽 然大多数受过培训的村寨导游为男子，但是妇女也从手镯和编织品等手工艺品生产中 受益若匪浅。 unesdoc.unesco.org | Even though most trained village guides are men, women [...] benefit particularly from the production of handicrafts, such as bracelets and weavings. unesdoc.unesco.org |
评估人员还得出结论认为，需要重新评估生态旅 游项目挑选村寨所用的标准，较少注重地点，较多注重发展特性，同时考虑到诸如使 [...] 用毒品等具体问题，并确立相应业务原则。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the evaluators concluded that the criteria employed [...] in theselectionof villages forecotourism projects [...]need to be re-evaluated to focus [...]less on location, and more on development characteristics, taking into consideration specific issues such as drug use and establishing operating principles in response. unesdoc.unesco.org |
(e)村寨代表将从集体讲习班中受益，讲习班为他们提供一个交流生态旅游方面经验的论 坛。 unesdoc.unesco.org | (e) Village representatives would [...] benefit from collective workshops, providing them with forums in which to exchange experiences of ecotourism. unesdoc.unesco.org |
而且，还预计由 [...] 省旅游管理局来管理一个通过徒步旅行收费支助的独立基金（村寨发展基金），支持改善生 计。 unesdoc.unesco.org | Moreover, it was foreseen that the [...] Provincial Tourist Authority should manage a [...] separatefund (theVillage Development Fund) [...]to be supported by tourist trekking fees [...]to support livelihood improvement. unesdoc.unesco.org |
(c) 由于对什么事业可以作为合适的发展行动缺乏共识，村寨发展基金迄今为止所筹得款 项的使用“有些零散”。 unesdoc.unesco.org | (c) The money [...] raised sofar bythe Village DevelopmentFund [...]has been used in a “somewhat piecemeal fashion”, attributed [...]to the lack of a shared vision as to the undertakings that qualify as suitable development activities. unesdoc.unesco.org |
(d) 指导委员会应当被一个由省长或副省长主持的理事会取代，后者监督项目、核准工作 计划和财务报表，负责提出建议供村寨发展基金采用（其采用需要更详细的计划，更 多的透明度和目标受益人更多的参与）。 unesdoc.unesco.org | (d) The Steering Committee should be replaced by a board, convened by the Governor or Vice-Governor, that oversees the project, approves work plans and financial statements, and that is [...] responsible for making recommendations [...] for the use of the VillageDevelopment Fund (the [...]use of which requires more planning, [...]transparency and increased participation by intended beneficiaries). unesdoc.unesco.org |
高专办提供了财政和组织上的支持，从而使蒙多基里省布施拉社区的七个 普农族人居住的村寨能作为合法实体与政府登记，以便今后可申请集体土地使用 权。 daccess-ods.un.org | OHCHR provided financial and institutional support so that seven [...] villages inhabited by the Phnong(Bunong) indigenous [...]peoples in Bousra commune, Mondulkiri [...]province could undergo registration as legal entities with the Government to enable them to apply for collective land titles in the future. daccess-ods.un.org |
作为其社区支助 [...] 努力的一部分，科索沃特派团推动少数族裔社区和科索沃当局之间就许多此类问 题进行沟通，并鼓励科索沃当局向少数族裔村寨开展宣传、予以重视。 daccess-ods.un.org | As part of its support to communities, UNMIK facilitated communication between minority communities and the Kosovo [...] authorities on a number of these issues, encouraging outreach and attention by Kosovo [...] authoritiesto minorityvillages. daccess-ods.un.org |
评估人员的结论是，规范 Luang Namtha 各村寨的旅游活动 最大限度地减少了损害，但这一结论却不适用于 [...] Muang Sing 的旅游，该处徒步旅游市 场大，行政管理能力弱。 unesdoc.unesco.org | The evaluators concluded that the regulation of tourist activities [...] in the Luang Namthavillages minimized damage, [...]but that this could not be said to apply [...]to tourism in Muang Sing, which has a large market for trekking coupled with a poor administrative capacity. unesdoc.unesco.org |
除了游客信息反馈表的形式以外，还启动了另外三项协议：村寨家庭调查（一年两次）、野生动物和资源利用监测（每月一次）及维护和影响试 [...] 验调查（每月一次）。 unesdoc.unesco.org | Aside from the visitor feedback forms, three further protocols [...] were initiated:a VillageHouseholdSurvey [...](biannual), Wildlife and Resource Use Monitoring [...](monthly), and a Trail Maintenance and Impact Survey (monthly). unesdoc.unesco.org |
在 柬埔寨农村地区， 全 年有充 足 的大米 和其他食品 的家庭 ， 就 不 [...] 算 贫穷家 庭 ， 或者 说就有了粮食保障。 daccess-ods.un.org | In ruralareas ofCambodia,families who [...] have enough rice and other food supply for the whole year are not considered poor or having food insecurity. daccess-ods.un.org |
虽然在柬埔寨农村和边远 地区公共 演出 并 没有实现常 态 化，覆盖范围也 [...] 有限，但工作在一定 程 度上有所 提高。 daccess-ods.un.org | Even though public performance work has [...] not yet launched its service regularly [...] and widely to the rural and remote areas [...]in Cambodia, improvement has been seen to [...]some extent as the artisans in all provinces/municipalities have paid the attention to their rehearsal, research of all artistic forms and they have conducted trainings in the provinces/municipalities and general education institutions on Khmer arts and traditions. daccess-ods.un.org |
袭击给柏威夏寺这一世界遗 产造成了严重损坏，并导致 10 多名柬埔寨士兵和村民死伤。 daccess-ods.un.org | The attack caused much serious damage to the [...] Temple of Preah Vihear, a World Heritage site, as well as death and injury of [...] more than10 Cambodiantroops and villagers. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国重点指出柬埔寨在农村地区减贫的努力，其战略 发展计划使贫困指数每年持续下降百分之一。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of [...] Venezuela highlightedCambodia’s efforts in poverty reductioninrural zones and the Strategic [...]Development Plan [...]that has achieved sustained annual poverty index reduction of one percent. daccess-ods.un.org |
妇女署的一份报告指出，在柬埔寨农村，被诊断出感染艾滋病毒的妇女很 少了解治疗手段，并且难以获得关于她们权利的信息。 daccess-ods.un.org | A report of UN-Women [...] indicates that in ruralvillages in Cambodia,women diagnosed [...]with HIV know very little about the treatment [...]and have difficulties in accessing information about their rights. daccess-ods.un.org |
论 坛 意义重大，因为农村发展部 作 为 推 动 清 洁 饮 水 供 应 和 [...] 农村环境卫 生的负责机构，致 力于解 决柬埔寨农村社区令 人 关切的卫生设施缺乏问题。 daccess-ods.un.org | The forum was significantly important since the Ministry of Rural Development, as the responsible institution to urge and promote the clean water supply and [...] rural sanitation, is committed to responding to lack of sanitation which is a [...] concernin the ruralcommunities of Cambodia. daccess-ods.un.org |
除了为过去的悲剧事件伸张正 [...] 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the [...] compelling need for national reconciliation in order to build durable peace, democracy and [...] prosperity fortheCambodian people. daccess-ods.un.org |
农村发展 部 在执行清 洁 饮 水 和 农村环境卫 生方案 中 起 了重要作用。该部与亚洲 开 发 银 行、 [...] 儿童基金会和其他发展伙伴合作，促进该部门的发展，因为目前只有 16.8%的柬埔寨农村居民使用厕所，显然远远落后于邻国。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Rural Development plays an important role in organizing clean water and rural sanitation programmes under cooperation with the Asian Development Bank (ADB), UNICEF and other development partners [...] to help this sector to strike forward as, currently, only [...] 16.8 per cent ofCambodian ruralpeople get access [...]to toilets. daccess-ods.un.org |
同 时，严才力阁 下作为清洁 饮水供 应 和 农村环境卫生 技术小 [...] 组负责人， 在全国各省/市开展环境卫生运动。在发起 2008 年国际环境卫生运动时，他会见了 发展伙伴，并向 其 解 释 了 [...] 农村发展部 促 进清洁 饮 水 供 应 和 环境卫 生的战略 和政 策，还鼓励改善柬埔寨王国农村地区的环境卫生。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, His Excellency Yim Chhayly, Head of Clean Water Supply and Rural Sanitation Technical Team, has conducted sanitation campaigns in various provinces/cities nationwide during a launch of international sanitation 2008 and met with and explained to the development partners the Ministry’s strategies and policies to promote the clean water supply [...] and sanitation and encourage the better implementation of therural [...] sanitationin ruralareasof the Kingdom ofCambodian. daccess-ods.un.org |
论坛还向一个名为柬埔寨国际发展企业组织的地方非营利组织颁发了首届 雀巢创造共享价值奖，该组织使用基于市场的方法，增加了柬埔寨乡村居民的收 入。 daccess-ods.un.org | The Forum also awarded the inaugural Nestlé Prize in Creating Shared Value to the International Development Enterprises Cambodia, a [...] local non-profit organization that uses market-based approaches to increase [...] the income of the ruralpopulation in Cambodia. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 [...] 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...]匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 [...]斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, [...] Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, [...] Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, [...]the Czech Republic, El Salvador, Estonia, [...]Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...]几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made [...] statements: Armenia; Australia; Bangladesh; [...] Brunei Darussalam;Cambodia;China;Democratic [...]People’s Republic of Korea; Fiji; Hong [...]Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
柬埔寨注意到越南通过进一步执行各项 方案和有关计划，增进和保护其公民的权利，尤其是在经济、社会和文化领域的 [...] 权利，包括少数群体权利，坚持致力于应对今后的挑战。 daccess-ods.un.org | Cambodiatooknote of the [...] continued commitments of Viet Nam to address the challenges ahead through further implementation [...]of programmes and relevant plans aiming at promoting and protecting the rights of its citizens, especially in the economic, social and cultural areas, including minority rights. daccess-ods.un.org |
下列代表在会上作了发言：孟加拉国、柬埔寨、中国、印度、伊朗伊 斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、 [...] 巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦和泰国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made [...] statements: Bangladesh;Cambodia;China;India; [...]Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s [...]Democratic Republic; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Russian Federation; and Thailand. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。