| 单词 | 李鹏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李鹏 —Li Peng (1928-), leading PRC politician, prime minister |
1990年10月3日，时任中国总理李鹏从印尼巴厘岛飞到新加坡，新加坡与中国正式建立外交关系，成为亚细安（东盟）国家中最后一个与中国建交的国家。 sccci.org.sg | The second major phase began when Singapore established diplomatic relations with China on October 3 1990. english.sccci.org.sg |
2011年9月22日，本所两位合伙人李展鹏 律 师 及赵颖雅律师在珀丽酒店，为香港大型建筑公司的人力资源经理所组成的Personnel [...] Club讲解「跨境雇佣事宜」。 onc.hk | On 22 September 2011, [...] our Partners Mr. Ray Lee and Ms. Winnie Chiu [...]gave a seminar on “Cross Border Employment Issues” to [...]the Personnel Club of HR managers of major construction companies in Hong Kong at Rosedale Hotel. onc.hk |
西桥科技总经理李鹏先生说，这个项目的成功标志着西桥可以已经有能力和技术提供Windows [...] CE平台的相关服务；西桥科技可以很好的管理国际化分布式项目；并且西桥科技与客户之间进行了非常顺畅和有效的沟通。 wbkit.com | Mr. Li Peng, GM of WB Tech says, the [...] success of this project proves that, WB Tech has the capability and know-how in Windows [...]CE already; WB Tech could handle internationalized and distributed projects; and WB Tech had a very smooth and effective communication with the customer. wbkit.com |
另外，华为的李克鹏当选 为技术全会副主席，他将与Francesco Vadalà和技术全会的另一位副主席、T-Mobile的Roland [...] Hechwartner共同领导开放移动联盟（OMA）的技术工作计划。 tipschina.gov.cn | In addition, Kepeng Li of Huawei has been [...] elected Technical Plenary Vice-chairman and will join Francesco Vadalà along with [...]Technical Plenary Vice-chairman Roland Hechwartner of T-Mobile in leading the Technical Work Program at the Open Mobile Alliance (OMA). tipschina.gov.cn |
欣欣教育基金会会长丁永庆、理事长臧大化、社区联络主任李竞芬、项目经理熊莉萍、林青、徐卉、袁文等，新思公司董事会主 席 李 飞 鹏 、 副总裁JIM HARRINGTON5日在新思公司召开新闻发布会，介绍双方携手举办筹款音乐会的相关细节，以及欣欣近年来在中国边远贫困地区创建欣欣小学、开展英语及电脑师资培训项目等方面的成果与需求。 shinshinfoundation.org | Shin Shin Educational Foundation President Steve Ting, Chairman David Tsang, Community Outreach Director Betty Yuan, [...] Project Managers Allie [...] Xiong, Qing Li, Hui Xu, and Wen Yuan, Synaptics Board Chairman Fei-Peng Lee, and Vice President [...]Jim Harrington held [...]a press conference on March 5th at Synaptics, to announce the details of the jointly organized benefit concert, as well as Shin Shin's latest accomplishments and demands in building schools, training English and Computer teachers in remote and poor areas of China. shinshinfoundation.org |
大鹏药品 工 业株式会社是一家总部设在东京的专业制药公司，它计划使用Medidata [...] Rave 在日本、台湾 和韩国进行子宫颈癌治疗的Ⅲ期试验。 mdsol.com | Taiho Pharmaceutical, a specialty [...] pharmaceutical company headquartered in Tokyo, plans to use Medidata Rave to conduct a [...]Phase III trial for cervical cancer therapy in Japan, Taiwan and South Korea. mdsol.com |
但是现在，10岁的鹏发现 ，自己不得不睡在城市霓虹灯下肮脏的人行道上，任凭夜里冷吹刮，蚊虫叮咬，流浪狗或酒鬼袭击，得不到任何保护。 unicef.org | But Poon, now 10, quickly found himself sleeping on a filthy sidewalk in the city’s red light district, a place that offered no protection from chilly night winds, mosquitoes, stray dogs or drunken adults. unicef.org |
随着我们通过客 户和CRO [...] 合作伙伴进一步扩大我们在亚太地区的影响，我们将继续受益于与诸如 大 鹏 公司 的关系，这些公司与我们具有相同的愿景：在全球范围内实施并进行最高效的临床试验。 mdsol.com | As we further extend our reach in the Asia-Pacific region through our customers and CRO partners, we will [...] continue to benefit from relationships with [...] companies like Taiho that share our [...]vision of implementing and conducting the [...]most efficient clinical trials on a global scale. mdsol.com |
由于贫困或暴力原因，泰国有成千上万名儿童在街头生活或工作 ， 鹏 就 是 其中之一。 unicef.org | Poon is among tens of thousands of children living or working on the streets of Thailand due to poverty or violence. unicef.org |
所以，如果我們要落實任何有關延長圖書館開放時 [...] 間的建議，而當中涉及額外資源時，第一，康文署一開始便會就現有的人手 和資源，研究能否配合地區設施管理委員會的要求；第二，地區設施管理委 [...] 員會也可考慮動用區議會的撥款，以作出配合，如果也不足夠 ─ 李永達 議員，如果也不足夠的時候 ─ 政府可以考慮再向立法會申請撥款。 legco.gov.hk | Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional resources, first, the LCSD has to examine at the outset whether the existing manpower and resources can cope with the demand of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to [...] cope with the demand, but if the funds are [...] insufficient ― Mr LEE Wing-tat, if the [...]funds are insufficient ― the Government may [...]consider applying to the Legislative Council for the funds required. legco.gov.hk |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、 行 李 、 貨 物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal [...] representatives of the same arising [...]out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
除上文所披露者外及於最後實際可行日期 ， 李 正 邦先生、高翔先生及劉肇暉先生各自 [...] 於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員、主要股東或控股股東概無任何關 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU [...] Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three [...]years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
凭借优秀的技术及管理的经验背景， 杨 鹏 远 于 2010年10月加入到了CIC公司，并致力于产品开发的管理，技术研发的管理和对事业部门的业务发展的支持。 ciccorporate.com | With the outstanding IT and management background, Robert joined in CIC in Oct, 2010 to dedicate in CIC product excellence, technology excellence and business excellence development for facing the drastic competition and fast change market in Internet with IWOM (Internet Word of Mouth) context. ciccorporate.com |
北京鹏龙星徽汽车销售服务有限公司 mercedes-benz.com.cn | Beijing Rocar Star Automobile Sales & Service Co. mercedes-benz.com.cn |
中心目前由中国科学院上海生命科学研究院植物生理生态研究所薯类生物技术研究组 张 鹏 研 究 员、瑞士联邦理工大学-苏黎世植物科学研究所植物生物技术研究组Wilhelm Gruissem教授和植物生物化学研究组Samuel Zeeman教授、中国热带农业科学院热带生物技术所王文泉研究员为核心团队，并联合与中心工作密切相关的研究团队，共同组织和实施国内外联合和交叉性研究项目，同时也为促进中瑞之间生物技术学术交流和科研人员互访提供平台。 cassavabiotech.org | Currently the core members of SCCB include Prof. Peng Zhang's Group on Cassava and Sweetpotao Biotechnology at the Institute of Plant Physiology & Ecology, SIBS, Prof. Wilhelm Gruissem’s Group on Plant Biotechnology and Prof. Samuel Zeeman’s Group on Plant Biochemistry at the Institute of Plant Sciences, ETH Zurich, and Prof. Wenquan Wang’s Group on Molecular Breeding at the Institute of Tropical Bioscience and Biotechnology, Chinese Academy of Tropical Agricultural Science. cassavabiotech.org |
豪鹏国际 集团（NASDAQ: HPJ）创立于2001年，是一家集研发、生产和销售镍氢/锂离子充电电池、动力电源及储能系统为一体的清洁能源解决方案供应商。 highpowertech.com | (NASDAQ: HPJ), founded in 2001, is a clean energy company focused on the development, manufacturing and marketing of nickel-metal hydride (Ni-MH) and lithium-ion (Li-Ion) rechargeable batteries and related products for both consumer and industrial applications. highpowertech.com |
随后EMT的高鹏简要 介绍了能源管理计划。 norway.org.cn | Shortly after the opening remark, EMT’s Mr. Gao Peng gave a short presentation of EMP. norway.cn |
貴公司已成立由顏永紅先生、鄧詩諾先生 、 李 國 勇 先生及陳為光先生（全部均為獨立非 [...] 執行董事）組成之獨立董事委員會，就授出一般授權對獨立股東而言是否屬公平合理及 授出一般授權是否符合 貴公司及獨立股東整體利益向獨立股東提供意見。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. [...] Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and [...]Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent [...]non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吳鎖軍先生及李卓然 先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
同样的道理，麻雀这个小东西怎么懂得巨大 的 鹏 鸟 呢？ chinesestoryonline.com | In the same way, what should the small sparrow know about the matter of the Roc? chinesestoryonline.com |
1904 年，英国探险家 Sir Francis Edward Younghusband（荣赫鹏）带 领一支探险军从印度进入西藏，在那里他强迫西藏人签署了给予英国经商特许权的条约，这是阻碍俄罗斯对该地区的影响的一个先发制人的招数。 wdl.org | In 1904, the British explorer Sir Francis Edward Younghusband led a military expedition from India into Tibet, where he forced a treaty upon the Tibetans that granted Britain trade concessions, and that was intended to forestall the advance of Russian influence in the country. wdl.org |
在2007年，杨鹏远曾 作为惠普张江工会团队主要成员，组织并参与了张江惠普的全年的所有活动，例如张江惠普年会，年度电影观摩，年度旅游及年度运动会等。 ciccorporate.com | He was also as chairman backup of HP Zhangjiang Union in 2007 in charge of all activities in HP Zhangjiang site like Annual Party, Annual Movie Activity, Annual Travel and Annual Sports Meeting, etc. He was also being a host in broadcasting Station when he was in the university. ciccorporate.com |
于6月8日晚上在胡志明市Riverside Palace会议中心, 艺术杂志，天使公司和乔迪郑小姐已举办了 “美人和爱心” 拍卖与慈善活动，参与活动有成功商业人士，美女，模特，歌手，演员如张玉映小姐，梅芳翠小姐，艳香小姐，竹艳小姐，黄燕小姐，僧宝娟小姐，蓝长先 生，Kasim黄武先生，梁鹏光先 生，英俊先生与秋姮小姐主持人。 fnc.com.vn | In the evening on 08/06, the Charity Auctions “Beauty and the Kindness” took a place at Riverside Palace conference center (HCMC) which was held by Fine-Art Magazine, Angel Group and Ms. Jody Trinh with the participation of successful Entrepreneurs, Miss, Runner, and famous Models, Singers, Actors/Actresses such as: Truong Ngoc Anh, Mai Phuong Thuy, Diem Huong, Truc Diem, Hoang Yen, Tang Bao Quyen, Lam Truong, Kasim Hoang Vu, Luong Bang Quang, etc; MC Anh Quan - Thu Hang, a special guest - World’s Supermodel - Julia Lescova as well as Nia Nhi Tran, Jarred Smith, Designer Cory ... fnc.com.vn |
在这些基础条件下，曙鹏科技 不断提高产品研发实力和品质性能，从电芯的设计、原材料、制造工艺、成品测试评估等各个环节加强监控和管理，保证504570型号聚合物电池顺利通过非常严格的成品电芯测试以及十分苛刻的工厂现场审核和文件系统审核，并最终获得CTIA IEEE1725认证。 highpowertech.com | Our company strengthens the monitor and management over the whole process from the design of battery cells, raw materials, manufacturing process and testing and evaluation of finished products to guarantee that the 504570 model polymer battery smoothly passed the extremely strict test of the cells of finished products, on-site examination and test and document system audition and finally passed the CTIA IEEE1725 certificate. highpowertech.com |
2010年8月16日-21日我中心张鹏研究 员与中科院华南植物园王昌虎博士应邀参加了在国际热带农业研究中心(CIAT)组织的“木薯加倍单倍体强化木薯育种”的项目启动会。 cassavabiotech.org | Prof. Peng Zhang from SCCB and [...] Dr. Changhu Wang from South China Botanical Garden attended the Meeting for the Initiation [...]of the Doubled Haploids Project at CIAT, Colombia, from Aug. 16-21, 2010. cassavabiotech.org |
中国资源综合利用协会可再生能源专业委员会副会长， 施 鹏 飞 在 讲话中表示，挪威在海洋技术和近海风能开发领域处于领先地位，而中国和挪威可通过加强合作而大为受益。 norway.org.cn | Mr. Shi Pengfei, Vice President [...] of CREIA stated that Norway is in the lead in the development of both maritime technology [...]and offshore wind energy, and that China and Norway stand to gain a lot from increased cooperation. norway.cn |
黄俊鹏先生在既有建筑节能改造、合同能源管理、绿色建筑优化设计、绿色建筑的全过程管理、建筑全年能耗模拟、太阳能与建筑一体化、绿色建筑产品与市场咨询等方面具有丰富的实践经验，主持或参与了众多大型项目的LEED认证和节能技术咨询工作。 gridtecchina.com | Mr. Huang has rich practical experience in energy efficiency retrofit for existing buildings, EMC, green building design optimization, whole process management, annual building energy consumption modeling, solar building design, green building products and market consulting and so on, Presided over many large scale projects for energy efficiency technology consulting and LEED certification national wide. en.gridtecchina.com |
两个特别值得一提的例子是张玉林 2007 和潘毅、卢晖临、 张慧鹏 2010 。 势下，中国相当比例的“国内生产总值”是为外来资本和出口而生产的；根据 lishiyushehui.cn | The fact that the development model of the recent past is not sustainable can also be seen in the severe imbalances in the economy: in becoming the “factory of the world,” much of China’s gross “domestic” product is produced under external capital and for export outside of China. lishiyushehui.cn |
公司有若干领先的战略投资人支持，包括中国万向控股有限公司、陶氏化学公司、皮博迪能源、AES、森科能 源，以及若干财务投资人，如花旗另类投资公司、 凯 鹏 华 盈 、科斯拉风险投资公司、Advanced Technology风 投公司和德丰捷。 greatpointenergy.com | The company is backed by leading strategic investors including China Wanxiang Holdings, Dow Chemical, Peabody Energy, AES, and Suncor Energy, and financial investors, such as Citi Alternative Investments, Kleiner Perkins Caufield and Byers, Khosla Ventures, Advanced Technology Ventures and Draper Fisher Jurvetson. greatpointenergy.com |
会上爱乐奇CEO潘鹏凯博士及副总裁Andrew Shewbart系统详尽地阐述了爱乐奇少儿英语数码教材的研发理 念、课程设置，为到场培训机构提供了全面详实的介绍，各地已签约机构纷纷上台现身说法，帮助爱乐奇少儿英语大力推广。 alo7.com | In these sessions, Dr. Pengkai Pan, CEO of Alo7, and Andrew Shewbart, EVP of Alo7, will introduce the production ideology, digital materials, and curricula of Alo7 English for Kids to training schools. alo7.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。