| 单词 | 李连杰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李连杰 —Li Lianjie or Jet Li (1963-), martial arts sportsman, |
在本报告所述期间，还在大会堂举办了一次中国武术表演，电影明星、武术 艺术家兼世界卫生组织亲善大使 李连杰 特 别 登台亮相。 daccess-ods.un.org | Furthermore, during the reporting period, an exhibition of Chinese wushu (martial arts) was [...] organized in the General [...] Assembly Hall with a special appearance by Jet Li, a movie star, martial [...]artist and World Health [...]Organization Goodwill Ambassador. daccess-ods.un.org |
该项目于7月1日正式启动，将为星光儿童基金会（Starlight Children’s [...] [...] Foundation）提供资助，该基金会致力于为美国的重病儿童及其家庭带去希望；此外，该项目还将资助中国的范思哲壹基金（Versace One Foundation，由李连杰发起 ），壹基金致力于为四川地震灾区的长期恢复提供帮助，目前正在资助并运营两家范思哲壹基金儿童中心，通过视觉艺术创作以及其他救援形式为1200多名受助者提供学费、心理治疗和伤后咨询。 versace.com | The program, officially launched on July 1st, benefits the Starlight Children’s Foundation, an organization dedicated to brightening the lives of seriously ill children and their families [...] in the US, and the Versace One [...] Foundation (founded by Jet Li) in China, an organization [...]committed to the long-term recovery [...]of the areas devastated by last year’s earthquakes in the Sichuan province, funding and operating two Versace One Foundation children’s centers with schooling, psychological therapy, and post trauma counseling for over 1200, through creative visual arts, an essential form of relief. versace.com |
其品牌大使包括：功夫影星李连杰、 足 球明星迭戈•马拉多纳和曼联球队、F1 方程式明星赛车手Senna家族、美国篮球名将Dwayne [...] Wade和名队迈阿密热火球队、滑雪领域的Maria Riesch、 Bode Miller 和Dario Cologna，以及马球领域的Facundo Pieres等等。 lvmh.cn | Hublot has also created an exclusive club of [...] ambassadors who go beyond sport, all real living [...] legends in their field, with which Hublot [...]works hand in hand on several charity [...]projects: Jet Li in martial arts and cinema, Diego Maradona and Manchester United in football, Ayrton Senna's family in Formula 1, Dwyane Wade and Miami Heat from the NBA, Maria Riesch, Bode Miller and Dario Cologna in skiing, Facundo Pieres in polo to name but a few... "the connection is all about sharing. lvmh.com |
2009年5月12日，汶川地震后第365天，德高中国 与 李连杰 先 生 的壹基金合作，在德高中国所运营的6个地铁城市（上海、北京、天津、南京、广州及重庆）同步发布“地震一周年纪念篇”宣传画面，呈现这一年中灾区重建和恢复的景象，借此呼吁大家对四川灾区持续的关注。 jcdecaux.com.cn | JCDecaux China decided to give cash donation and offer our support by launching a National campaign in all our segments associated with the Red. With the influence of its outdoor advertising platform across China, JCDecaux China will also place a large number of charity advertisements on its outdoor advertising network to call for enterprises and warm-hearted people to pay attention to the disaster more actively and give victims of the earthquake a hand. jcdecaux.com.cn |
亚洲最顶尖明星们，例如刘德化、小田切让、张东健、李英爱 、 李连杰 、 金 城武、RAIN等同级的明星参加亚洲模特协会主办的颁奖仪式，演绎就如真正的亚洲 [...] 奥斯卡颁奖典礼般的效果。 chn.asiamodel.org | Since Asia’s best stars such as Andy LAU Tak Wah, Odagiri Joe, [...] Jang Dong-gun, Lee Young-ae, Jet Li, Jin Chengwu, [...]Rain participate in the awards ceremony [...]hosted by Asia Model Association, the effect reminding us of Asia’s true Academy Awards is produced. eng.asiamodel.org |
安杰洛规则是关于一个12岁名为安杰 洛 ， 连 同 他的朋友Sherwood和萝拉在学校总是有一个计划，以逃避履行职责的生活。 zh-cn.seekcartoon.com | Angelo Rules is about an 12-year old named Angelo, who together with his friends Sherwood and Lola at school always has a plan to escape all of their duties in life. seekcartoon.com |
(b) 乘坐飞机旅行的工作人员，可报销本人的逾重 行 李 费 ， 定期 和 连 续 任 用 工作人员还可报销其合格家庭成员的逾重行李费，最高数额由秘书长规定。 daccess-ods.un.org | (b) Staff members travelling by air shall be [...] entitled to reimbursement [...] of the cost of excess baggage for themselves and, [...]for staff members holding fixed-term and continuing appointments, their [...]eligible family members up to a maximum amount established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
根據公司法及公司細則第86(4)條，當中載有罷免董事意向之股東特別大會通告將於股 東特別大會前14日分別送達吳丁杰博 士 及 李 禮 堂 先生。 cre8ir.com | In accordance with the Companies Act and Bye-law 86(4), notice of the SGM, which contains a statement of [...] the intention to remove the Directors, will be served on [...] each of Dr. Dingjie Wu and Mr. Li Li Tang 14 days before [...]the SGM. cre8ir.com |
中國功夫更透過李小龍、成龍、 李連杰和甄子丹等人士，從香港帶到西方世界，讓外國人也得以認識。 legco.gov.hk | Through martial arts stars [...] like Bruce LEE, Jackie CHAN, Jet LI and Donnie YEN, [...]Chinese kung fu has been brought from Hong [...]Kong to the overseas audience in the western world. legco.gov.hk |
經考慮要求函件後，董事會於二零一三年三月七日議決根據要求函件建議於股東特別 大會上考慮及酌情通過有關罷免吳丁 杰 博 士 及 李 禮 堂 先生之董事職務（自通過相關決議案起 生效）之普通決議案。 cre8ir.com | The Board, having considered the Requisition Letter, has resolved on 7 March 2013 to propose in the SGM pursuant to the Requisition Letter for the purpose of considering, and if thought fit, [...] passing an ordinary resolution for [...] removing Dr. Dingjie Wu and Mr. Li Li Tang as Directors [...]with effect from the passing of such resolution. cre8ir.com |
於作出一切合理查詢後，就董事所深知、盡悉及確信，除吳 丁 杰 博 士及 李禮堂 先生與董事會產生上述意見分歧外，董事會並不知悉有關罷免吳 丁 杰 博 士 及 李 禮堂 先生之任何事宜須提請本公司股東垂注。 cre8ir.com | To the best of the Directors’ knowledge, information and belief having made all [...] reasonable enquiries, [...] save for Dr. Dingjie Wu and Mr. Li Li Tang’s said disagreement with the Board, the Board is not aware of any matter in relation to the removal of Dr. Dingjie Wu and Mr. Li Li Tang that needs [...]to be brought to the [...]attention of the shareholders of the Company. cre8ir.com |
具有一种说法就退休前祈祷的阿爸本 杰 明 ， 其澄清 ， 连 同 其他三个baraitot和阿巴 本 杰 明 haggadic熟语就祈祷（6A），关于魔（与巴比伦的作者不同的说法），并在犹太教堂祷告baraita 。 mb-soft.com | A baraita with [...] a saying of Abba Benjamin regarding prayer before retiring, and its elucidation, together with three other baraitot and haggadic sayings of Abba Benjamin regarding prayer [...](6a), regarding demons [...](with various sayings of Babylonian authors), and praying in the synagogue. mb-soft.com |
於本通告日期，本公司的董事會包括執行董事吳文新先生及吳慧儀女士，以及獨立非 執行董事吳丁杰博士、李禮堂 先生、楊佩嫻女士、施念慈女士及李志輝先生。 cre8ir.com | As at the date of this notice, the board of directors of the Company comprises Mr. Ng Man Sun and Ms. [...] Ng Wai Yee being the executive [...] directors and Dr. Dingjie Wu, Mr. Li Li Tang, Ms. Yeung [...]Pui Han, Regina, Ms. Sie Nien Che, [...]Celia and Mr. Li Chi Fai being the independent non-executive directors. cre8ir.com |
艾可画廊荣幸的宣布，将于2013年2月2日至3月15日在主空间举办群展“雨天炎天”，参展艺术家：胡昀 、 李杰 、 刘辛夷、唐狄鑫。 randian-online.com | AIKE-DELLARCO is pleased to announce the new group exhibition, it will showcase [...] works by Hu Yun, Lee Kit, Liu Xinyi and [...]Tang Dixin. randian-online.com |
晶电董事长李秉杰表示 ，LED照明到2015年，将成为跟背光一样大的LED应用领域；现在的观察指标是，如果取代60瓦传统白炽灯泡的LED灯泡，整体终端零售价可以降到10美元(约296元台币)以下，需求就会起来，而台湾厂商成本降价能力快，欧美厂商势必会转单给台厂。 jxlcd.com | Crystal electric, said chairman Li Bingjie LED lighting [...] by 2015, will become as big as backlight LED application field; [...]Observation index is now, if replace 60 tile traditional incandescent bulb LED light bulb, the whole terminal retail prices can fall below $10 (approximately nt $296), the demand will rise, and Taiwan manufacturers cost reduction ability quickly, the European and American manufacturers are bound to turn order to factory. jxlcd.com |
打他们是什么芭比娃娃，棒球，保龄球，高尔夫球场，迪斯尼，winx的，在距离开始，空间，麻将，在内存中，发现差异，新年，维修，培训，打扮，益智，搜索，跳跃，油漆，钓鱼，滑雪，舞蹈，汤姆 和 杰 里 ， 三 连 冠 ， 足球和曲棍球游戏。 vn.yayoye.com | Playing them is what barbie, baseball, bowling, Winx, golf, Disney, starting at a distance, space, Mahjong, in memory, find differences, New Year, maintenance, training, dress up, puzzle, [...] search, jumping, paint, fishing , [...] snowboarding, dance, Tom and Jerry, three in a row, football [...]and hockey games online. vn.yayoye.com |
美国明尼苏达州圣保罗市神经专科医 生 李 英 杰 在 最 近的Minneapolis/St Paul杂志评选中荣获美国明州双城最佳医生称号。 uschie.org | Dr. Laura Li, a neurologist at Neurology [...] Associates of St. Paul PA in St. Paul, Minnesota was cited as one of the best doctors [...]in Twin Cities by Minneapolis/St. Paul magazine. uschie.org |
(a) 行政领导和管理项下减少 2 000 美元，反映以下变动的净影响：由于筹备第四次联合国最 不发达国家问题会议所需非经常性办公家具和设备经费的终止而引起所需经费减少(4 800 美元)，由订约承办事务项下用于业务 连 续 性 所用 思 杰 许 可 证的所需经费增加额部分抵消 (2 800 美元)； (b) 工作方案项下减少 738 600 美元，包括：㈠ 终止用于第四次联合国最不发达国家问题会 议筹备工作的一般临时人员非经常性经费(692 900 美元)；㈡ 终止用于工作人员为会议的 区域筹备会议提供服务而造成的差旅费的非经常性经费(45 700 美元)。 daccess-ods.un.org | (a) The decrease of $2,000 under executive direction and management reflects the net effect of decreased requirements arising from the discontinuation of a non-recurrent provision under furniture and equipment for the preparation of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries ($4,800), partially offset by increased requirements under contractual services for Citrix licences for business continuity ($2,800) daccess-ods.un.org |
首尔峰会上的其他宣布包括哈萨克斯坦、俄罗斯联邦和美国三方在 杰格连山开 展的工作、在瑞典消除所有钚、以及关于在荷兰和比利时将钼-99 生 产转变为低浓铀目标的协议。 daccess-ods.un.org | Additional announcements at the Seoul Summit include the trilateral work between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States at Degelen Mountain, the removal of all plutonium from Sweden and an agreement to convert molybdenum-99 production to low-enriched uranium targets in the Netherlands and Belgium. daccess-ods.un.org |
冯连勇，李君臣 ，庞雄奇，唐旭，赵林，赵庆飞， 《基于石油峰值预测模型的中国石油供需预测及分 [...] 析》，引用如前。 crisisgroup.org | Lianyong, [...] Feng; Junchen, Li; Xiongqi, Pang; [...]Xu, Tang; Lin, Zhao; Qingfei, Zhao, “Peak Oil Models Forecast China’s Oil Supply, Demand”, op. cit. crisisgroup.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月，向美国国会议员和美国众议员(包括众议院民 [...] 主党领袖南希·佩洛西女士、汉森·克拉克先生、希 拉 · 杰 克 逊 · 李 女 士 和克里 斯·冯·霍伦先生)解释了和平模式。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the peace model was also explained to Representatives of the United States Congress and Members of the United States House of [...] Representatives, including Democrat House Leader Ms. Nancy Pelosi, Mr. Hansen Clarke, [...] Ms. Sheila Jackson Lee and Mr. Chris Van Hollen. daccess-ods.un.org |
李秉杰说，韩国面板市占率达50%左右，对於面板厂友达、群创而言，可能会因为少了竞争者而受惠，但就台湾LED上游端的芯片厂及封装厂而言，等於是少了一部份的下游客户，反而不会受惠。 jxlcd.com | Li Bingjie said the panel [...] market share up to 50%, for auo, innolux panel factory, could benefit because of fewer competitors, [...]but when it comes to Taiwan LED to the upstream chip factory and FengZhuangChang, etc. So the part of the downstream customers, it will not benefit. jxlcd.com |
故事大綱：故事圍繞著三個成績中等的學生， 偉 杰(李 創 銳飾演)和弟弟阿寶以及偉杰最好的朋友健仁(洪賜健飾演) ，這三個受到輕視的青少年都有自己的困擾。 buyoyo.com | Like its predecessors, the Singapore social comedy addresses everyday family and school problems and serious issues like academic pressure, bullying, domestic violence, gambling, and youth delinquency with a mix of satirical humor and empathetic drama. buyoyo.com |
筹备了一年多的首届亚欧照明展于2011年8月5日在新疆国际会展心6号馆隆重召开，出席的嘉宾代表分别是：吉尔吉斯斯坦比什凯克市副市长秋舍姆比耶夫先生、中国照明学会理事长王锦燧先生、商务厅副厅 长 李 建 杰 先 生、建设厅副巡视员杨开俭女士、市商务局局长张峻祥先生、深圳LED产业联合会会长眭世荣先生、深圳科工贸委李幼林处长。 ealexpo.com | Prepared for one year, ‘Eurasia Lighting Exhibition’ was held in No.6 hall of Xinjiang Expo Center on 5th August, 2011, the attending guest representatives are respectively: Mr. Diushembiev Bakytbek , the vice president of Bishkek City, the Republic of Kyrgyzstan, Mr. Wang Jinsui the chairman of the Chinese Illuminating Engineering Society, Mr. Li jianjie, the vice head of Department of Commerce of [...] Xinjiang Uygur [...] Autonomous Region, Ms. Yang Kaijian, the Vice Inspector of Department of Housing and Urban and Rural Construction of Xinjiang Uygur [...]Autonomous Region，Mr. [...]Zhang junxiang, the director of Department of Commerce of Urumqi City, Mr. Xu Shirong, the president of Shenzhen Municipal LED Industry Association, Ms. Li youlin, the vice president of Shenzhen Science Industry Trade Information Commission. ealexpo.com |
2005年6月6日，前丰原生化董事长李荣 杰 先 生 与格拉特公司总经理Frederic [...] van Gansberghe先生签订了一份双边协议，该协议旨在中国开发绿色可持续发展的化工产品。 bglactic.com | On June 6th 2005, Mr. Li Rongjie, then Chairman [...] of BBCA Biochemical and Mr. Frederic van Gansberghe, CEO of GALACTIC, signed [...]a bilateral agreement aimed at developing green and sustainable chemistry in China. bglactic.com |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
所有外地行动均可通过因特网和思杰 系 统 连 接 联 合国网络，使用现有的各种企业信息系统， [...] 如本组织内联网、综合管理信息系统、中央外勤人员管理系统、文件系统、服务台 daccess-ods.un.org | Connectivity to the United Nations network [...] via Internet and Citrix for access to existing enterprise systems in all field [...]operations such as the Organization’s Intranet, integrated management information system, central field personnel management system, documents system, service desk daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。