| 单词 | 李自成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李自成—Li ZiCheng (1605-1645), leader of peasant rebellion at the |
自2002年至2005年，李先生曾任国家高技术研究开发项目（863 项目）的专家组成员。 centron.com.hk | From 2002 to 2005,Mr. Li was a member of the expert panel for a national advanced technologies research and [...] development project (Project 863). centron.com.hk |
委员会主席为本公司主席严名海先生，其他成员为陈自创先生、李春茂先生及杨 志雄先生，全部均为独立非执行董事。 ruifengholdings.com | The chairman of the committee is Mr. Ngiam Mia Hai Bernard, the chairman of [...] the Company, and other members [...] include Mr. ChenTzyh-Trong,Mr.Lee Chung Mongand Mr. Yeung [...]Chi Hung, all are independent non-executive Directors. ruifengholdings.com |
香港马球发展及推广协会副主席李自忠先生非常兴奋地说：「我们对於香港马球发展及推广协会的成立感到十分开心及鼓舞。 snowpoloworldcup.com | Mr. HarveyLee,Vice Chairman of the HKPDPF commented, “We are delighted to announce the establishment of the Hong Kong [...] Polo Development and Promotion Federation. snowpoloworldcup.com |
除上文及下文「购回股份」一节所披露者外及於最後实际可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吴锁军先生及李卓然先生各自於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董 事职位，彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务，与本公司任何其他董事、高级 管理人员、主要股东或控股股东概无任何关系，亦无拥有本公司股份的任何权益（定义见证 券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold [...] any directorship in [...] any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each ofthem have anyrelationship with any [...]other Directors, senior [...]management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
除上文所披露者外及於最後实际可行日期，李正邦先生、高翔先生及刘肇晖先生各自於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董事职位，彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务，与本公司其他董事、高级管理人员、主要股东或控股股东概无任何关 系，亦无在本公司拥有其他股份权益（定义见证券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LIZhengbang,GAO Xiang and LAU Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship [...] with any other [...]Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
李广难封这个成语故事出自《史记·李将军列传》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from "the Records of the Grand Historian". chinesestoryonline.com |
致力推动本地马球文化的香港马球发展及推广协会日前正式成立，为隆盛其事，香港马球发展及推广协会於今日下午举行了盛大的成立典礼暨新闻发布会，并邀请了国际马球联合会(Federation of International Polo, FIP) 及多位嘉宾出席支持，包括香港马球发展及推广协会副主席李自忠先生、国际马球联合会执行委员Asad Jumabhoy先生和国际马球联合会大使及市务委员Roderick Vere Nicoll先生, 以及中国香港体育协会暨奥林匹克委员会副会长余国梁MH太平绅士等聚首一堂，共襄盛举。 snowpoloworldcup.com | In attendance were Mr. Harvey Lee, Vice Chairman of the HKPDPF along withMr. Asad Jumabhoy, Executive Committee, Federation of International Polo (FIP), Mr. Roderick Vere Nicoll, FIP Ambassador and Marketing Committee, [...] and Mr. Tony Yue, MH JP, Vice-President [...]of HK Sports Federation and Olympic Committee. snowpoloworldcup.com |
赛马会思觉健康计划」(下称JCEP）为思觉失调患者提供专门的早期干预治疗并评估其成效，香港大学李嘉诚医学院精神医学系的研究小组分析首6 个月的数据後发现，对比只接受标准治疗，JCEP早期干预治疗能有效改善患者的社交及工作能力（如：工作效率、独立生活、自我照顾及社交能力）。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The researchers from the Department of Psychiatry [...] of The University ofHong KongLi Ka ShingFaculty of Medicine found that compared with the standard treatment, JCEP EI treatment is effective in improving social and occupational functioning (such as work productivity, independent living, establishing immediate and extended [...]social networks relationships) of the patients. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
来自香港大学李嘉诚医学院临床肿瘤学系癌症研究实验室的关新元教授（後者）及李妍博士（前者）与新加坡国立大学癌症科学中心合作，成功发现RNA编辑现象是导致肝癌的其中一个原因。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (Back) Professor Guan Xin-yuan and (front) Dr LiYan from theCancer Genetic Laboratory of the Department of Clinical Oncology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine, have been working [...] closelywith the Cancer Science Institute of [...]National Singapore University on proving RNA editing to be one of the liver cancer causes. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
除了在会务管理方面取得显着成绩之外，2007年，总商会发起成立了“通商中国”，由李光耀资政亲自担任赞助人，凝聚政界、商界和民间的力量，全面培养双语双文化的中流砥柱，这是总商会应新时代的需求，可以为新加坡的未来做出的重大贡献。 chinese.sccci.org.sg | Beyond these achievements in the Chamber's business operations, the Chamber spearheaded the [...] setting up of [...] “Business China” in 2007. With Minister Mentor Lee KuanYew asthe patron, the mission [...]of “Business China” [...]is to congregate the strengths of the government, business and community to nurture a critical mass of bilingual and bi-cultural Singaporeans. english.sccci.org.sg |
这个成语故事出自《新唐书﹒李密传》。 chinesestoryonline.com | This Chineseidiom story is fromthe "New Book of Tang (新唐书)", a classic work of history about the Tang Dynasty. chinesestoryonline.com |
主意特别多的李世民就成了两个已婚男人的智囊团，利用高科技来对付两位太太们的信息化。 dddhouse.com | Idea particularlymuch LiShimin became the two [...] married men think tank, the use of high-tech to deal with two ladies of information. dddhouse.com |
最近，东北大学流体科学研究所及原子分子材料科学高等研究机构的寒川（Samukawa）教授的小组，使用新型含有铁微粒子的蛋白质（李斯特铁）的自我组织化，其作为金属微粒子模板技术与超低损伤微细加工技术，和独自开发的高效低能中性粒子光束融合，在硅基板上成功制作了表面密度为1012厘米-2以上，均一等间隔且无损伤的6.4nm量子纳米结构的磁盘阵列，建立了使用碳化硅（SiC）薄膜三明治结构的太阳能电池制造工艺技术。 tohoku.ac.jp | The research group led by Professor Seiji Samukawa of Institute of Fluid Science and Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University has been combining sub-10nm metal particle template technology through the assembly of new proteins with [...] .4.5-nm-diameter iron [...] particles (listeria ferritin) and high efficiency low energy neutral beam fabrication technology, independently developed an ultralow damage nano-fabrication technology, a 6.4nm quantum Nano-disk array structure with a surface density of over 1012cm-2 with uniform gap [...]and defect-free was [...]created on the silicon (Si) circuitry, establishing a solar cell manufacturing technology using a sandwich structure of silicon carbide (SiC) interlayers. tohoku.ac.jp |
做到这一点的主要方法之一就是按时完成自己计划和保证要完成的工作。 unesdoc.unesco.org | One of the primary ways of doing this is by delivering on time what it has planned and pledged to deliver. unesdoc.unesco.org |
贵公司已成立由颜永红先生、邓诗诺先生、李国勇先生及陈为光先生（全部均为独立非 执行董事）组成之独立董事委员会，就授出一般授权对独立股东而言是否属公平合理及 授出一般授权是否符合 贵公司及独立股东整体利益向独立股东提供意见。 equitynet.com.hk | TheIndependent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. Tang SzeLok, Mr. LeeKwok Yungand Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent [...] non-executive Directors, [...]has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
通过建立一个无限期的共同体，有自己 [...] 的机构、自己的人格、自己的法律能力和在国际上的代表能力，更加具体地说，真正的权力源自成员国的主权受限制或成员国的权力向共同体转让，成员国在有限的领域内限制了它们 [...]的主权权利，并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间具有约束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the [...] international plane and, more particularly, [...] real powers stemming from a limitation [...]of sovereignty or a transfer of powers [...]from the States to the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves. daccess-ods.un.org |
李先生自2008年起为海通证券股份有限公司之总经理助理及海通国际控股有限公司（前称为「海通（香港）金融控股有限公司」）之董 事长，并自2010年8月9日起为海通国际控股有限公司之副董事长。 htisec.com | Ltd. and the chairman of the board of Haitong International Holdings Limited (formerly known as “Hai Tong (HK) Financial Holdings Limited”) since 2008 and the deputy chairman of the board of Haitong International Holdings Limited since 9 August 2010. htisec.com |
自己为自己的行李绑上行李标签，我感觉就像柜台工作的人员。 4tern.com | I got the chance to tie my baggage tag! 4tern.com |
李永达在自称民主派人士组别的得分最高，但仍然只得47分，显示不少民主派的支持者亦认为李永达不是合适人选。 hkupop.hku.hk | Lee Wing-tat scored the highest [...] among those claimed to be pro-democratic, but still with 47 marks only. This shows that [...]some pro-democratic camp's supporters also believed that Lee was not a suitable candidate. hkupop.hku.hk |
大会第六十三届会议决定，自第六十三届会议期间的选举起，组织委员会 中由大会选出的成员的任期将从 1 月 1 日开始，而不是从 6 月 23 [...] 日开始；并且 邀请在组织委员会中有成员但尚未对其任期作调整的其他机构调整其各自成员的任期，以便组织委员会所有成员的任期都能从 1 月 1 日开始(第 63/145 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly decided that, beginning with the election to be held during the sixty-third session, the term of office of the members of the Assembly on the Organizational Committee should begin on 1 January instead of 23 June; and invited other bodies with members on [...] the Organizational [...] Committeethat have notyet done so to adjust the term of office of their respective members [...]so that the term [...]of office of all members of the Organizational Committee can start on 1 January (resolution 63/145). daccess-ods.un.org |
工作组自成立以来向该国政府共转交了六个案件，其中一个案件已根据政 [...] 府提供的资料澄清，尚有五个未决案件。 daccess-ods.un.org | Sinceitsestablishment, the [...] Working Group has transmitted six cases; of those, one case has been clarified on the basis [...]of information provided by the Government and five cases remain outstanding. daccess-ods.un.org |
这一规定旨在确保学生能在澳大利亚留学期间更好地完成自己的学业，同时拥有安全和愉快的生活体验。 studyinaustralia.gov.au | This helps to ensure students are better able to make the most of their studies and have a safe and enjoyable experience in Australia. studyinaustralia.gov.au |
於二零一二年三月二十九日，董事会宣布郝传福先生（「郝先生」）辞任本公司副董事长兼执行董事及董事 会执行委员会成员﹔及李连钢先生（「李先生」）辞任本公司执行董事及执行委员会成员。 mmg.com | On 29 March 2012 the Board announced the resignation of Mr Hao Chuanfu (Mr Hao) as the Vice-chairman and Executive Director of the Company and a [...] member of the Executive Committee of the [...] Board; andMr Li Liangang (Mr Li) as Executive [...]Director of the Company and a member of the Executive Committee. mmg.com |
同时世界知识产 权组织和世界贸易组织也会对正式管理体制外的外界影响做出反应，包括来自成员国和包 括工业、工业协会和非政府组织 (NGO) 等在内的外部压力集团的影响，当然有些成员国 的影响可能会比其它国家大一些。 iprcommission.org | WIPO and the WTO also respond to a range of external influences, outside the formal structure of governance, including from member states, some of which havegreater influence than others, and external pressure groups including industry, industry associations and NGOs. iprcommission.org |
(b) 乘坐飞机旅行的工作人员，可报销本人的逾重行李费，定期和连续任用 工作人员还可报销其合格家庭成员的逾重行李费，最高数额由秘书长规定。 daccess-ods.un.org | (b) Staff members travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage for themselves and, for staff members holding fixed-term and continuing appointments, their eligible family members up to a maximum amount established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。