| 单词 | 李维史陀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李维史陀 —Lévi-Strauss (social anthropologist)See also:李维—Titus Livius or Livy (59 BC-17 AD), Roman historian
|
史端仁先生指李教授 有很強的個性，他力圖推動教院和中大落實深入 協作協議，以期在兩個三年周期後達致全面合併的最終目標。 legco.gov.hk | Mr Stone said Professor Li had a forceful personality [...] and he was trying to push HKIEd and CUHK towards implementing the [...]DCA, with the possible ultimate goal of a full merger after two triennia. legco.gov.hk |
關於上文第 11 段 [...] (c)項，7,160,000 元的預算是用以提供展覽廳環 境的概念、重構場景研究及詳細設計服務，並根據有關設計及研究， 建構最少 3 個主要歷史場景，包括李小龍 幼時的故居廳堂、李小龍位 於九龍塘故居的健身房、書房等，以及採購及製作展示的設備及家具、 製作圖片、文字板及展品說明等。 legco.gov.hk | On paragraph 11(c) above, the estimate of $7,160,000 is for conception of the exhibition venue, research for scene reconstruction and detailed design [...] service, reconstruction of [...] at least three major historical settings based on such design and research (including the living room of Bruce Lee’s childhood home, [...]as well as the fitness [...]room and study of his former residence in Kowloon Tong), procurement and production of the equipment and furniture for display, production of graphic panels, text panels and exhibit captions, etc. legco.gov.hk |
维持根据《比勒陀利亚 协定》确定的委员会结构 daccess-ods.un.org | The structure of CEI will be maintained in accordance with the Pretoria Agreement daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公 司 李维 德 发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp [...] city energy-saving illumination control [...] system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan [...]Lighting & Electric Equipment Company [...]Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
李安华：宏源公司创始人李维德之 父（1918.9—1987.3），新中国第一代电真空材料专家。 cn.lvd.cc | Mr. Li Anhua, Mr. Li Weide’s father, [...] is one of the first generation of experts specialized in electric vacuum material. en.lvd.cc |
北京耀中中学部的科学老师Padmini Sirimanne 博士引人入胜地向同学阐述了史蒂 芬· 柯 维 （ St ephen Covey）众所周知的著作《高效能人士的七个习惯》。 ycis-bj.com | An engaging presentation by YCIS Beijing Secondary Science teacher Dr. Padmini Sirimanne provided students with Stephen Covey’s well-known “The 7 Habits of Highly Effective People. ycis-bj.com |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比 勒 陀 利 亚、 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous biennium: Abidjan, [...] Bangui, Luanda, [...] Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, Asuncion, [...]Bridgetown, Buenos [...]Aires, Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
麦克罗伊在2009年以仅次于李·维斯特伍德的成绩在欧巡赛奖金榜上位列第二，并成为 历 史 上 第 二位在20岁以前便打入世界排名前10的选手（第一位是 Sergio Garcia）。 cn.shuionlandchi...olfchallenge.com | In 2009, McIlroy finished second behind Lee Westwood in the European Tour Order of Merit and became only the second [...] 20-year-old (after Sergio Garcia) to break into the world’s top 10. en.shuionlandchi...olfchallenge.com |
文化部门通过不断实施预算外项目，解决保护和修复文化遗产的能力建设问题，恢复 吉诺卡斯特历史中心和维护阿尔巴尼亚的异复音，为“一个联合国”方案做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | CLT contributed to the One United Nations Programme through ongoing extrabudgetary projects addressing capacity-building for preservation and [...] restoration of cultural heritage, the [...] restoration of the historic centre of Gjirokastra [...]and the safeguarding of Albanian iso-polyphony. unesdoc.unesco.org |
但是，黃毓民議員剛才引用歷史故事 ，他 說 李 世民任用魏徵，李世民很憎恨這個魏徵，想殺他，結果卻聽從太太的話沒 有殺他，因為這樣才能顯出其英明。 legco.gov.hk | Finally, he listened to his wife and had not killed WEI Zheng, which demonstrated that he was really brilliant. legco.gov.hk |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 [...] 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 [...] 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 （SUST）和比勒陀利亚 大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to [...] the Sudan University of Science and Technology [...] (SUST) and Pretoria University [...]joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
CTX 9800具有Morpho独有的Clarity技术，使得其能以更高速度检查托运行李，同时还能继续对 行 李 进 行 高清 三 维 成 像。 tipschina.gov.cn | Morpho's unique Clarity technology, found in the CTX 9800, enables it [...] to screen checked luggage at higher speeds while [...]continuing to deliver high-definition [...]3-D (HD3-D) imaging of each bag. tipschina.gov.cn |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿 弥 陀 （ 1叙 利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- [...] [...] Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or [...] Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer [...]whose works appear to have been lost), to [...]his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
最后，为了做到统筹兼顾，同时考虑到各代表团 [...] 今天提出的意见，安理会现在不妨考虑设立一个专门 [...] 的特设工作组，专门负责在进行开放式、透明和包容 各方的磋商以及对联合国维和历史和 以 前任务授权 进行详尽审查之后，草拟一份工作文件，阐述与维和 行动进驻、过渡和撤离有关的一般性计划、方案、活 [...] 动与战略，为此可采取订立规则和条例的形式。 daccess-ods.un.org | Finally, to put everything in place, in the light of the inputs put forward today by delegations, the Security Council may now consider the creation of a special ad hoc working group exclusively tasked with preparing — after open-ended, transparent and inclusive [...] consultations and a [...] thorough review of the history of United Nations peacekeeping and previous mandates [...]— a working paper [...]on general plans, programmes, activities and strategies, which may be in the form of rules and regulations, on the entry, transition and exit of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
进入SGS之前，Dominique 曾在芬美意集团, 诺华制药和李维斯公司 人力资源部工作。 sgsgroup.com.cn | Prior to joining the company Dominique worked in Human Resources at Firmenich S.A, Novartis [...] Consumer Health and Levi Strauss & Co. sgsgroup.com.ar |
李立，美國史丹福大學傳播學博士，現任香港城市大學英文與傳播學系助理教授。 hkupop.hku.hk | He is an assistant professor at the Department of English and Communication at the City University of Hong Kong. hkupop.hku.hk |
MAINtag将是空中客车公司的这项为期多年的联合担保合同的主承包商，负责提供可保持全部飞机零件生产记录 和 维 修 保养 历 史 的 下 一代高内存无线射频识别标签，以确保实施最先进的新型保养、维修和检查（MRO）应用。 tipschina.gov.cn | MAINtag will be the prime contractor for the jointly secured multi-year Airbus contract to supply next-generation RFID high-memory tags [...] that can hold the complete birth [...] record and maintenance history of aircraft parts, [...]enabling new cutting-edge Maintenance, [...]Repair and Overhaul (MRO) applications. tipschina.gov.cn |
直布罗陀、福克兰(马尔维纳斯)群岛、c 萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(波利萨里奥阵线)和摩洛哥代表发了言。 daccess-ods.un.org | The representatives of Gibraltar, the Falkland Islands (Malvinas),c the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario) and Morocco made statements. daccess-ods.un.org |
还建议会员国要求地方、国家和地区当局以及与保护 、 维 护 和 管理 历 史 城 区 及其更广泛的 地理环境有关的机构、部门或社团以及协会重视本《建议书》。 unesdoc.unesco.org | Also recommends that Member States bring this Recommendation to the attention of the local, national and regional authorities, and of institutions, services or bodies and associations concerned with the safeguarding, conservation and management of historic urban areas and their wider geographical settings. unesdoc.unesco.org |
国际社会依赖这支蓝盔部队保护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体，但是他们的行动付出了高昂的代价：在联合国60多年 的 维 和 历 史 中 ， 暴行、事故和疾病夺去了2 700多名在世界热点地区工作的维和队员的生命，包括从中东到巴尔干半岛国家、非洲以及其他地区。 un.org | The international community counts on its Blue Helmets to protect the vulnerable in some of the world's most dangerous places, but their [...] service comes at a high [...] cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents [...]and disease have cost [...]the lives of more than 2,700 individuals working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
根据设备的维修历史记录 ，建立预防性维护计划。 graco.com | Establish a preventive maintenance schedule [...] based on the equipment’s repair history. graco.com |
1 名常任法官，丹尼 斯·拜伦(圣基茨和尼维斯)，以及 7 位审案法官，即埃米尔·法兰西斯·肖特 (加纳)、阿雷(喀麦隆)、艾登·塞法·阿卡伊(土耳其 ) 、 李 · 加 库 加·穆索卡 (肯尼亚)、朴(大韩民国)、格贝道·古斯塔夫·卡姆(布基纳法索)和罗伯特·弗 雷姆尔(捷克共和国)，在完成其最后案件后离开法庭。 daccess-ods.un.org | One permanent judge, Dennis Byron (St. Kitts and [...] Nevis) and seven ad [...] litem judges, Emile Francis Short (Ghana), Arrey (Cameroon), Aydin Sefa Akay (Turkey), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Park (Republic of Korea), Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso) [...]and Robert Fremr (Czech [...]Republic), left the Tribunal after completion of their final cases. daccess-ods.un.org |
根据个人兴趣学员还可以预订一些 专题选修项目如德国历史、路德维希 二 世传说、基督降临节 特别项目。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Depending on your personal interests you can also [...] book individual additional programs on [...] topics such as German History, the Myths of King [...]Ludwig II or an Advent Special. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
LVD无极灯》的编撰集合了业内顶尖专家学者优势，由复旦大学电光源研究所陈大华博导、陈育明博士及荣获国务院特殊津贴专家称号的宏源公 司 李维 德 董 事长等联合编著，此书从LVD无极灯的基本发光原理，到其实际应用剖析，深入浅出地介绍了LVD无极灯这一“我国自主开发、自主制造的，具有自主知识产权、高节能、高光效、长寿命”的绿色照明产品的基本知识、原理及其实际应用等内容。 cn.lvd.cc | The compilation of "LVD induction lamp" takes advantages of an integration of leading experts and scholars the this industry, and is complished by the doctoral supervisor, Chen Dahua and Doctor Chen Yuming of Fudan Lighting Research Institute ,and Chairman Li Weide who enjoys the special allowance of the State Council with the title"Lighting Expert". en.lvd.cc |
所以，如果我們要落實任何有關延長圖書館開放時 [...] 間的建議，而當中涉及額外資源時，第一，康文署一開始便會就現有的人手 和資源，研究能否配合地區設施管理委員會的要求；第二，地區設施管理委 [...] 員會也可考慮動用區議會的撥款，以作出配合，如果也不足夠 ─ 李永達 議員，如果也不足夠的時候 ─ 政府可以考慮再向立法會申請撥款。 legco.gov.hk | Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional resources, first, the LCSD has to examine at the outset whether the existing manpower and resources can cope with the demand of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to [...] cope with the demand, but if the funds are [...] insufficient ― Mr LEE Wing-tat, if the [...]funds are insufficient ― the Government may [...]consider applying to the Legislative Council for the funds required. legco.gov.hk |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、 行 李 、 貨 物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal [...] representatives of the same arising [...]out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
它还表明《联 合国海洋法公约》具有历史意义，它 对 维 护 世 界各国 人民的和平、正义和进步做出了重要贡献。 daccess-ods.un.org | It also reflects the historic significance of the United Nations Convention on the Law of the Sea as an important contribution to the maintenance [...] of peace, justice and progress for all peoples of the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。