| 单词 | 李登辉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李登辉 —Lee Teng-hui (1923-), Taiwanese politician, President of ROC |
林启辉和李桂香 夫妇在过去两年中学习了新的栽培方法。 netzhammerbreiholz.de | In many Chinese villages, the government subsidises house-building with cheap loans. netzhammerbreiholz.de |
还要参观辉煌的姆森登教堂 （Mussenden Temple），悬崖的顶部的怪异建筑物据说是受到罗马威斯塔神殿(Temple of Vesta)灵感启发。 discoverireland.com | Look out for the glorious Mussenden Temple, the cliff top folly said to have been inspired by the Temple of Vesta at Rome. discoverireland.com |
事 實上，李登 輝 先生的“ 兩 國 論 ” 和 呂秀蓮 女士的“ 台 [...] 獨 ” 言 論 ， 不 論在香港、內地 和 海 外 ， 均 遭 海 內 外 華人廣 泛 批 評 和 反 對。 legco.gov.hk | In fact, Mr LEE Teng-hui's "two-states" [...] theory and Ms Annette LU's remarks on "Taiwan independence" have met with the widespread [...]criticism and opposition of Chinese in Hong Kong, the Mainland and overseas. legco.gov.hk |
文中，林启辉和李桂香夫妇讲述了农业生物多样性项目教他们怎样吃得 更健康、怎样增加收入。 netzhammerbreiholz.de | In the portrait, the [...] couple Lin Qihui and Li Guixiang describe [...]how the agrobiodiversity project has taught them to eat more [...]healthily and to increase their income. netzhammerbreiholz.de |
地中海邮轮欢迎您登上MSC Splendida 辉煌号, 这艘体现世界顶级水平的旗舰邮轮将最尖端的科技和极致的舒适完美地结合在了一起。 msccruises.com.cn | The Voyage Planning & Monitoring System is a 'track and trace' system used for planning and monitoring positions and itineraries of the MSC fleet in real time with updates as frequent as every two seconds. msccruises.com.hk |
今日典礼的主礼嘉宾除了柯清辉先生 及 李 家 祥 博士外，亦包括港协暨奥委会会长 霍震霆议员，而其它出席颁奖典礼的嘉宾包括东亚运及全运会的香港代表团成员 及体育总会代表等。 hangseng.com.cn | I am delighted to receive this award as it is a big recognition of my efforts. I sincerely thank Hang Seng and the HKSI for its long-term support of the Scheme, which continues to benefit Hong Kong athletes,” said cyclist Wong Kam-po, who has participated in three National Games and picked up two bronze medals for Hong Kong at the 10th National Games. hangseng.com.cn |
李名辉先生 续说：「我们深信 ASE 海缆及全新金融数据中心 (FDC™) 将可巩固香港作为全球金融枢纽的策略性地位。 hknet.com | We are confident that ASE and the new FDC™ will strengthen Hong Kong’s strategic position as a global financial hub. hknet.com |
2012年1月1日起，港龍航空及國泰航空的航班將接受危險物品及違禁品以外的大型手提 行 李登 機 ， 所有大型手提行李必須能夠被固定於座位上並符合下列尺寸及重量限制。 dragonair.com | With effect from 1st January 2012, Dragonair and Cathay [...] Pacific flights can accept items of [...] baggage as Cabin Bulky Baggage (CBBG), provided [...]the items are not of dangerous goods, restricted [...]articles or other prohibited items, and the CBBG can fit on the passenger seats in respect of sizes and weights defined in the table below. dragonair.com |
再說政 治 [...] ， 我剛才說的 兩 國 論 ，李登 輝 總 統提出兩國 論 ， 中 [...]國 領 導 人 表 示 “不得、 不 適 宜 ” 提 。 legco.gov.hk | On matters about politics, the "two state" theory I mentioned just now was first [...] put forth by President LEE Teng-hui. legco.gov.hk |
過去24個月的總結排名顯示，九個政治人物曾經上榜四次，朱鎔基排名第一，平均得75.4分，溫家寶及胡錦濤名列第二及第三位，平均分分別為74.6及71.8分，江澤民、馬英九及連戰則分別佔第四至第六位，得64.9、63.3及52.7分，至於第七至第九位的排名，依次 為 李登 輝 、 呂秀蓮及陳水扁，分別得32.2、31.6及30.7分。 hkupop.hku.hk | The overall rankings in the past 24 months showed that nine political figures have been on the list for four times. They are Zhu Rongji in the top rank achieving an average rating of 75.4 marks, Wen Jiabao and Hu Jintao who ranked 2nd and 3rd, attaining 74.6 and 71.8 marks correspondingly, Jiang Zemin, Ma Ying-jeou and Lien Chan who ranked 4th to 6th [...] with respective scores of 64.9, 63.3 [...] and 52.7 marks, while Lee Teng-hui, Lu Hsiu-lien [...]and Chen Shui-bian at the 7th to 9th [...]ranks, attaining 32.2, 31.6 and 30.7 marks correspondingly. hkupop.hku.hk |
當局有需要作出這項限制，是因為最近企圖將商業貨品當作私㆟ 行 李登 記 的 旅客數 目日見增加。 legco.gov.hk | The need for this restriction is due to the recent growth in the number of passengers [...] attempting to check in commercial goods as personal baggage. legco.gov.hk |
李登輝及陳水扁則分別佔第九及第十位，得38.8及15.6分。 hkupop.hku.hk | The 9th and [...] 10th ranks fell to Lee Teng-hui and Chen Shui-bian [...]with respective scores of 38.8 and 15.6 marks. hkupop.hku.hk |
由於李登輝的評分沒有跟隨陳呂下跌，而連戰及馬英九的評分又明顯上升，因此，是次評分的變化，明顯反映香港市民不滿陳呂的競選手法，並非純粹基於市民對台獨議題的反應。 hkupop.hku.hk | Because Lee Teng-hui's rating has [...] not dropped with them, while Lien Chan and Ma Ying-jeou's ratings have both increased [...]significantly, the latest change reflects more of Hong Kong people's dissatisfaction with the campaign strategies of Chen-Lu, than of their reaction towards the issue of Taiwan independence. hkupop.hku.hk |
以支持度計，8名連續上榜的十大兩岸政治人物中，6人的評分錄得升幅，2人下跌，當中升幅超過抽樣誤差的有習近平 、 李登 輝 、陳水扁及胡錦濤，而習近平和李克強的評分就升至其個人新高。 hkupop.hku.hk | In terms of support rating, among the 8 figures who continue to stay on the list, the popularity ratings of 6 have increased while the other 2 have dropped. hkupop.hku.hk |
他的抗争和光辉典范 已经载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
我们的旗舰邮轮MSC SPLENDIDA 辉煌号 已经成功达到了维塔斯船级社关于节能设计的最高标准。 msccruises.com.cn | With new flagship MSC Splendida, the company has also successfully met the exacting standards required by Bureau Veritas’ voluntary Energy Efficient Design scheme. msccruises.com.hk |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的 辉 煌 历 史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
图3-17 林启辉和 李 桂 香 自 豪 地 站 在他们的新房子前 面。 netzhammerbreiholz.de | These days, Lin Qihui no longer buys seed from a seed merchant for the rice grown to feed his own family. netzhammerbreiholz.de |
2007年加入文思海辉前，陈女士曾在IBM公司任职7年，负责区域金融服务业务并管理泰国、新加坡、大中华及马来西亚地区的交付团队。 pactera.com | Before joining Pactera in 2007, Ms. [...] Tan spent seven years with IBM, responsible for the financial services practices for [...]the region and managing local delivery teams in Thailand, Singapore, Greater China, and Malaysia. pactera.com |
過去18個月的總結排名顯示，八個政治人物曾經上榜四次，溫家寶排名第一，平均得77.5分，朱鎔基、胡錦濤及吳儀名列第二至第四位，平均分分別為75.3、74.6及71.6分，馬英九、江澤民 、 李登 輝 及陳水扁則分別佔第五及第八位，得64.5、62.1、37.6及21.1分，呂秀蓮上榜三次，得31.9分，排名第九。 hkupop.hku.hk | The overall rankings in the past 18 months showed that eight political figures have been on the list for four times. hkupop.hku.hk |
以支持度計，4人的評分錄得升幅，6人下跌，當中升幅超過抽樣誤差的有陳水扁，而跌幅超過抽樣誤差的就 有 李登 輝 、連戰和江澤民。 hkupop.hku.hk | In terms of support rating, the popularity ratings of 4 figures have increased while the other 6 have [...] dropped. Among them, [...] Chen Shui-bian registers a significant increase, while those with significant drops include Lee Teng-hui, Lien Chan [...]and Jiang Zemin. hkupop.hku.hk |
台灣總統選舉後進行的調查顯示，香港市民對兩岸政治人物的最新支持度排名，首位仍然是朱鎔基，得74.9分；其次是胡錦濤及溫家寶，分別得71.0及70.6分；馬英九及江澤民則名列第四及第五位，分別得65.9及63.4分；至於第六至第十位的排名，分別是連戰 、 李 鵬 、 李登 輝 、陳水扁及呂秀蓮。 hkupop.hku.hk | Results obtained after the Taiwan presidential election revealed that Zhu Rongji has remained to be the most popular political figures across Mainland China and Taiwan, attaining 74.9 marks. hkupop.hku.hk |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利） 、 辉 瑞 （瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
MSC游艇俱乐部将这一标准又提升了一个等级，在游艇俱乐部的私密专享酒吧（The One Bar）、顶级航行休息厅和餐厅（MSC幻想曲号的L'étoile餐厅、 M S C 辉 煌 号 的L'Olivo餐厅）都配备了令人垂涎的系列美食。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club takes this to even higher levels with an astounding variety of delicacies in the privacy of The One Bar, Top Sail Lounge and its own exclusive restaurants - Le Muse on MSC Divina, L'Étoile on MSC Fantasia, L'Olivo on MSC Splendida and La Palmeraie on MSC Preziosa. msccruises.com.au |
例 如說，劉德 華 這位香港歌 星 在 北 [...] 京 可 以 唱 “ 我是中 國人” ， 在 香港還 可 以 唱 “ 愛 拼 才 會 贏 ” ─ 不 知 應 否 說 “ 愛 拼 才 會 贏 [...] ” 是 “ 台 獨 ” 歌 曲 ， 那是李 登 輝 參 選 時 曾 唱 過 的 歌 曲 。 legco.gov.hk | For example, the Hong Kong artist, Andy LAU, may sing the song "I am Chinese" in Beijing, and he may sing the song "To win is to fight" in Hong Kong, too. I do not know whether the song "To win is to fight" should be considered a [...] song pertaining to the nature of "Taiwan independence", as it was the [...] song sung during Mr LEE Teng-hui's election campaign. legco.gov.hk |
9月下旬的調查顯示，香港市民對兩岸政治人物的最新支持度排名，首兩位是朱鎔基及溫家寶，分別得75.4及74.4分；其次是胡錦濤，得71.9分；剛卸任中共中央軍委主席的江澤民及馬英九則名列第四及第五位，分別得66.7及64.6分；至於第六至第十位的排名，分別是連戰 、 李 鵬 、 李登 輝 、呂秀蓮及陳水扁。 hkupop.hku.hk | Survey conducted in late September revealed that, regarding the latest popularity ranking of political figures in Mainland China and Taiwan, Zhu Rongji and Wen Jiabao occupied the 1st and 2nd ranks, attaining 75.4 and 74.4 marks respectively. hkupop.hku.hk |
這項命令旨在紓緩機場客運大廈的擠迫情況，以及處理將商業或其他未獲授權貨品以 旅客行李登記付運，對行李處理系統所造成的擠塞。 legco.gov.hk | Consignments readily identifiable as commercial goods, including courier consignments, must be handled through the cargo terminal. The purpose of this order was to alleviate the congestion within the Airport Passenger [...] Terminal Building, and the [...] overloading of the Baggage Handling System caused by the processing of commercial and other unauthorized goods and articles through checkin for transportation [...]as passenger baggage. legco.gov.hk |
至於十大的相對排名，朱鎔基與溫家寶互換位置，分別排名第一及第二，胡錦濤繼續排名第三，習近平再次上榜排名第四，而馬英九和江澤民分別下跌一位排名第五及第六，李克強新上榜排名第七，連戰 和 李登 輝 則 分別下跌兩位排名第八及第九，陳水扁則繼續排第十位。 hkupop.hku.hk | As for the relative [...] rankings, Zhu Rongji and Wen Jiabao [...]have swapped positions to rank 1st and 2nd, while Hu Jintao continues to rank 3rd. hkupop.hku.hk |
9月中的調查顯示，在十位香港市民最熟悉的內地及台灣政治人物之中，以支持度排名，溫家寶、朱鎔基及胡錦濤是最熟悉的政治人物，分別得76.5、76.2及74.3分；其次是曾於本月初訪問香港的曾慶紅，名列第四位，得67.4分；江澤民、馬英九及連戰則分別佔第五至第七位，得65.6、65.4及56.8分；至於第八至第十位的排名，分別是陳水扁、呂秀蓮 及 李登 輝 ， 得38.9、38.3及37.7分。 hkupop.hku.hk | Survey conducted in mid-September revealed that, among the ten most well-known political figures in Mainland China and Taiwan, [...] in terms of popularity rating, Wen Jiabao, [...] Zhu Rongji and Hu Jintao were the [...]most popular political figures, attaining [...]76.5, 76.2 and 74.3 marks respectively. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。