| 单词 | 李氏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李氏 —the Korean Yi or Lee Dynasty (1392-1910)Examples:李斯特氏菌—listeria bacillus 李氏朝鲜—Korean during the Yi or Lee Dynasty (1392-1910) 李斯特氏杆菌—listeria bacillus See also:李 n—plum n 李—surname Li 氏—maiden name • clan name
|
當然 ，李氏 家 族 擁 有 的經濟特 權 不 止 於 此 ， 數 碼 港 [...] 便 是 另 一個很 好 的例子 了 。 legco.gov.hk | Certainly, this is not the only [...] economic privilege the LI family enjoys; the [...]Cyberport project is another good example. legco.gov.hk |
同时，细菌（例如沙门氏菌和李氏杆 菌 ）和化学品 （霉菌毒素）污染引发了几次食品恐慌事件，意味着食品安全是公众主要关切的 [...] 问题。 fao.org | At the same time, several food scares, caused by [...] bacterial (e.g. Salmonella and Listeria) and chemical [...](e.g. mycotoxins) contamination meant [...]that food safety was an issue of major public concern. fao.org |
李氏畢業於香港大學，取得 榮譽文學士學位。 wharfholdings.com | Ms Lee is a graduate of The [...] University of Hong Kong where she obtained her bachelor’s degree in Arts (Hon). wharfholdings.com |
首善全图》（首尔地图）是木版印刷的首尔地图，由金正浩 (1804–66) 制作，他是 1840 年代李氏王朝时期领先的地理学者。 wdl.org | Suseon jeondo (Map of Seoul) is a wood-block print map of Seoul made by Kim Jeongho (1804–66), the leading geographer of the Joseon Dynasty in the 1840s. wdl.org |
计划在 2010 [...] 年下半年进行培训，该培训班可望成为华盛顿 与 李氏 大学 、乌干达政府和研究所的一项联合活动。 daccess-ods.un.org | Scheduled to take place in the second half of 2010, the training [...] course is expected to be a joint activity [...] between Washington and Lee University, the Government [...]of Uganda and the Institute. daccess-ods.un.org |
更令人担憂的，是香港司法機關最高首長為李國能首席大法官 ， 李氏 即 為 今 次牽涉事件的關鍵人物、教育統籌局局長李國章的堂弟。 legco.gov.hk | Even more worrying is the fact that the Head of [...] Judiciary happens to [...] be Mr Andrew Li, the cousin (brother one degree removed, in Chinese terms) of Arthur Li, Secretary [...]of EMB, who is at the [...]very centre of the serious allegations involved. legco.gov.hk |
尤 其是我們 [...] 的大地 產 商，更有這樣做，例如 李 氏 家 族 ，現在，弄 得有些人 說 我 [...]們 香港是“李家之 城 ”。 legco.gov.hk | Our real [...] estate tycoon, the Lee's family, is particularly [...]good at this, thus making people say that Hong Kong is "A City of the Lee's". legco.gov.hk |
当单核细胞增生李氏杆菌 被认为是食源性病原体（熏鱼是被牵连的 商品之一）时，一些国家的风险管理者采用“零容忍”办法，而另外国家的风险 [...] 管理者选择按每克产品菌落形成单位100 cfu/g的微生物学标准（最高水平细菌 量）。 fao.org | When Listeria monocytogenes was recognized [...] as a food-borne pathogen (smoked fish was one of the incriminated commodities), [...]risk managers in some countries adopted a “zero tolerance” approach, while risk managers in others chose a microbiological criterion in terms of colony-forming units per gram of product (this provides a maximum level of bacterial presence) of 100 cfu/g. An FAO/WHO risk assessment showed that predicted illness depends on how many non-compliant products reach the market. fao.org |
今 年 11 月 10 日， 內 地 當 局 完 成 調 查 李 氏涉嫌參與合約詐騙及其他 罪 行 一案後 ， 以 “ 職 務 侵 佔罪” 起 訴 李 氏 。 legco.gov.hk | On 10 November 1999, after completion of investigation [...] into his [...] suspected involvement in contractual fraud and other crimes, Mr LI was charged with "unlawfully taking possession of company property [...]through advantage in position". legco.gov.hk |
在美国，李氏杆菌 爆发导致100起事件和18人死亡，召回约5000个新切的甜 [...] 瓜，而与花生酱有关的沙门氏菌爆发导致43个州的500多起事件，召回价值 10亿美元的产品。 fao.org | In the United States [...] of America, a Listeria outbreak resulted [...]in 100 cases and 18 deaths, leading to recalls of about 5 [...]000 freshly cut cantaloupes, while a Salmonella outbreak linked to peanut butter resulted in more than 500 cases in 43 states and led to recalls worth US$1 billion. fao.org |
這次展覽探索東方敘述和西方象徵意義的外圍 力量如何滲透並成為李氏作品 人物中不能缺少 的重要機構。 osagegallery.com | The exhibition explores the paradoxical idea of a force based on Eastern [...] narrative and Western symbolism that is at once external yet embedded as an [...] inner mechanism within Li's painted characters. osagegallery.com |
歐 洲 議會去 年 10 月亦發 表 了 一 份 報告書， 對香港的公 平 競 爭 環境表 示 關 注 ， 並特別提及 香港傳 媒近來有關李氏 家 族 對香港經濟影響力的報道 ， 例 如在數碼 港 及 tom.com 的例子 中，李氏 家 族 是否獲 得 政 府的優 待 問 題 。 legco.gov.hk | The European Parliament released a report last October, expressing its [...] concern for the fair competition situation [...] in Hong Kong, in which special reference was made to Hong Kong's media reports about the influence of the LI Family on Hong Kong economy. legco.gov.hk |
金華 市 當 局 已 按 照 內 地法律通知李 氏 的 妻 子 他 被 拘 留 和 逮捕一 事 。 legco.gov.hk | His wife was informed of the detention and arrest by the Jinhua authorities in accordance with the mainland law. legco.gov.hk |
李氏在香 港生活及工作，曾獲香港藝術發展局視藝發展奬（2000）和英國海外聯合會藝術家留駐計劃獎學金（2003）。 artcontainer.hk | He lives and works in Hong Kong. He was the recipient of the Fellowship for Artistic Development (Hong Kong Arts Development Council, 2000) and Royal Overseas League UK Travel Scholarship (2003). artcontainer.hk |
李氏續稱 ，亞洲區的半導體工業發展迅速，吸引歐美企業紛紛將積體電路設計工作移師成本較低的亞洲國家，以及更貼近當地市場；香港科技園與IBM合作，將可提供中小型科技開發公司冀需的先進科技平臺及由設計、多項目晶圓至小批量生產的一站式服務，同時確保知識產權的授予按照國際最佳準則進行，並受保護知識產權的法律規管。 hkstp.org | The semiconductor industry has been growing rapidly in Asia resulting in many IC design activities shifting from the US and Europe to lower cost countries in the region and to get closer to the markets. hkstp.org |
以李氏家族 為例，去年 3 月，它奪得數碼港專營權；去年 5 月，有人 聲言要放棄投資固定網絡的市場，港府便決定延遲開放固網市場；去年 11 月，政府延遲兩電聯網計劃，而港燈便可以繼續擴張其電廠；今年 2 月， tom.com 獲得多項的豁免，在創業板上市。 legco.gov.hk | In May last year, someone vowed to withdraw his investment in the fixed network market and the Government subsequently decided to hold up the liberalization of the fixed network market. legco.gov.hk |
李氏大药厂控股有限公司 (创业板上市编号： 8221； [...] 网址： www.leespharm.com) ，今天公布集团产品Horus®s(冠脉支架和快速交换系统)对治疗冠心病的临床研究，在随着早前Challenger® PTCA气球导管的临床研究的完成，目前已成功录入全部病例数。 leespharm.com | Lee's Pharmaceutical Holdings [...] Limited (GEM) Stock: 8221; Website: www.leespharm.com) today announced that the Group has [...]successfully completed the enrollment of patients for a clinical trial on Horus®s (Coronary Stent with delivery system), following the completion of clinical study on evaluating the effects of Challenger® PTCA Balloon Catheter for patients with coronary heart disease. leespharm.com |
闺合丛书》（妇女家庭生活百科全书）是本不可或缺的手册，书里都是对女性家庭工作者的建议，由 Bingheogak Yi 女士于 1809 年撰写，该年是朝鲜李氏王朝 时期宣祖（1800-34 年在位）统治的第九年。 wdl.org | Gyuhapchongseo (Encyclopedia of women’s life) is an indispensable manual filled with advice for the female homemaker, written by Lady Bingheogak Yi in 1809, the ninth year of the rule of King Sunjo (reigned 1800–34) during the Joseon Dynasty. wdl.org |
李氏亦為會德豐的高級副主席，海港企業有限公司（「海港企業」）的主席，九龍倉中國有限公司的行政總裁兼董事，以及會德豐地 產和Joyce Boutique Holdings Limited（「Joyce」）的董事。 wharfholdings.com | He relinquished the title of Chairman and Chief Executive and has assumed the title of Senior Deputy Chairman of the Company since 2002. He is also the senior deputy chairman of Wheelock and the chairman of Harbour Centre Development Limited (“HCDL”), the chief executive officer and a director of Wharf China Limited. wharfholdings.com |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公 社”项目，与玻利维亚的农 村 氏 族 公 社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
所以，如果我們要落實任何有關延長圖書館開放時 [...] 間的建議，而當中涉及額外資源時，第一，康文署一開始便會就現有的人手 和資源，研究能否配合地區設施管理委員會的要求；第二，地區設施管理委 [...] 員會也可考慮動用區議會的撥款，以作出配合，如果也不足夠 ─ 李永達 議員，如果也不足夠的時候 ─ 政府可以考慮再向立法會申請撥款。 legco.gov.hk | Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional resources, first, the LCSD has to examine at the outset whether the existing manpower and resources can cope with the demand of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to [...] cope with the demand, but if the funds are [...] insufficient ― Mr LEE Wing-tat, if the [...]funds are insufficient ― the Government may [...]consider applying to the Legislative Council for the funds required. legco.gov.hk |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吳鎖軍先生及李卓然 先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、 行 李 、 貨 物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal [...] representatives of the same arising [...]out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
他们提出，最初不得不离开伊 朗伊斯兰共和国的原因之一是他们曾担任律师和议员的父亲在阿富汗结下了很多 敌人，而这些人是现政府的官员，他们担心，仅仅是因为自己的 姓 氏 ， 回 国就会 遭到杀害。 daccess-ods.un.org | They submitted that one of the reasons why they had to leave the Islamic Republic of Iran initially was that their father, who was a lawyer and Member of Parliament, had made many enemies in Afghanistan, who are now officials in the present Government, and they fear to be killed if returned, simply on the basis of their name. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外及於最後實際可行日期 ， 李 正 邦先生、高翔先生及劉肇暉先生各自 [...] 於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員、主要股東或控股股東概無任何關 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU [...] Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three [...]years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 [...] 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到 摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that [...] the temperature in Baghdad could easily [...] reach 50 degrees Celsius in the summertime; [...]and information was provided on similar [...]experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
此外，他們亦應在產 品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免 產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於 攝 氏 2 0 度 或以下，切勿超過 攝氏38度) ，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
在溫度達攝氏38度以 上的環境下，葡萄酒中氨基甲酸乙酯產生的 速度會大增，而攝氏20度以下的環境(即酒窖的一般溫度)應可減低酒內產生氨基甲酸乙 酯的幅度。 cfs.gov.hk | In grape wine, the rate of formation has been observed to increase significantly above 38°C while less increment was expected below 20°C, the usual temperature of wine cellars. cfs.gov.hk |
貴公司已成立由顏永紅先生、鄧詩諾先生 、 李 國 勇 先生及陳為光先生（全部均為獨立非 [...] 執行董事）組成之獨立董事委員會，就授出一般授權對獨立股東而言是否屬公平合理及 授出一般授權是否符合 貴公司及獨立股東整體利益向獨立股東提供意見。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. [...] Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and [...]Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent [...]non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。