| 单词 | 李昌镐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李昌镐 —Lee Chang-hoSee also:昌—prosperous • surname Chang 昌 adj—flourishing adj 镐 n—pick n 镐—a pick • place name
|
如果李壽昌唯一 的成績是給馬少宣、自怡子啟發，他可算是創出了不朽的榮譽的。 e-yaji.com | If Li Shouchang did nothing other [...] than inspire Ma Shaoxuan and Ziyizi to paint portraits, he deserves our undying gratitude [...]and a place on the honour role of the art form. e-yaji.com |
一大批贫困难 [...] 民花大钱雇摩的开两个半小时到一个金矿营地，既无工作保证，也无开采工具(铲 子、镐等)，这种说法似乎不可信。 daccess-ods.un.org | The likelihood that a sizeable group of impoverished refugees paid relatively large amounts of money to take motorcycle taxis for a trip of more than two hours to a gold mining location where they [...] had no guarantee of work, and where they had no access to mining [...] tools (shovels, picks, etc.), does not [...]appear credible. daccess-ods.un.org |
使用 O 形圈镐，卸下所有圈和密封件。 graco.com | Using the o-ring pick, remove all rings and seals. graco.com |
(c) 聯昌國際 已就刊發本通函發出同意書，表示同意按現有形式及涵義轉載其函件及 [...] 提述其名稱，且迄今並無撤回同意書。 equitynet.com.hk | (c) CIMB-GK has given and [...] has not withdrawn its written consent to the issue of this circular with the inclusion of its [...]letter and references to its name in the form and context in which they appear. equitynet.com.hk |
威利博格纳先生与韩国奥委会主席朴容晟先生以及2018年 平 昌 冬 奥 会申办委员会主席赵 亮 镐 先 生 会面，分享有关运动（特别是冬奥会）的想法，向韩国奥委会表达祝贺并承诺届时前往韩国观看奥运会。 cn.bogner.com | Mr. Willy Bogner also arranged a meeting with Mr. Yong Sung Park, President of the Korean Olympic Committee and Mr. Yang Ho Cho, Chairman 2018 Pyeongchang Olympic Winter Games Bid Committee to share ideas regarding Sports especially Winter Olympics and congratulated the Korean Olympic Committee and promised to visit Korea and watch the Olympic Games. cn.bogner.com |
直立人被认为制造出了典型的阿舍利文化大型双面切刀 、 镐 和 手 斧，而它们是用当地的石料凿成的。 chinese.eurekalert.org | Homo erectus is thought to have fashioned the large, double-sided cleavers, picks, and hand axes typical of the Acheulean industry by chipping flakes from local stone. chinese.eurekalert.org |
所以，如果我們要落實任何有關延長圖書館開放時 [...] 間的建議，而當中涉及額外資源時，第一，康文署一開始便會就現有的人手 和資源，研究能否配合地區設施管理委員會的要求；第二，地區設施管理委 [...] 員會也可考慮動用區議會的撥款，以作出配合，如果也不足夠 ─ 李永達 議員，如果也不足夠的時候 ─ 政府可以考慮再向立法會申請撥款。 legco.gov.hk | Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional resources, first, the LCSD has to examine at the outset whether the existing manpower and resources can cope with the demand of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to [...] cope with the demand, but if the funds are [...] insufficient ― Mr LEE Wing-tat, if the [...]funds are insufficient ― the Government may [...]consider applying to the Legislative Council for the funds required. legco.gov.hk |
达格·哈马舍尔德在他的壁炉上保留了一名曾经 征服喜马拉雅山的登山者送给他的一件礼物——一 个登山者使用的镐，上面刻着几个字。 daccess-ods.un.org | Dag Hammarskjöld kept over his fireplace a gift from a mountain climber who had conquered Mount Everest. daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、 行 李 、 貨 物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal [...] representatives of the same arising [...]out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
在昌邑市化工厂，从仓库中运走的货物 记录没有使用序列编号，制成品账目必须更加精确。 multilateralfund.org | At the Changyi City Chemical [...] plant, the goods removed from the warehouse records did not use sequential numbering and the [...]finished goods account needed to be more precise. multilateralfund.org |
这些装备包括：帐篷、背包、睡袋、防潮垫或气垫、登山绳、岩石钉、 安全带、上升器、下降器、大小铁锁、绳套、 冰 镐 、 岩 石锤、冰爪、雪杖、头盔、踏雪板、 高山眼镜、羽绒衣裤、防风衣裤、毛衣裤、手套、高山靴、防寒帽、冰锥、雪锥、炊具、炉具、 [...] 多功能水壶、吸管或净水杯、指北针、望远镜、等高线地图或其它资料、防水灯具、刀具等。 sealock.com.hk | These equipment include: tents, backpacks, sleeping bags and mats or cushion, climbing ropes, rock nail, seat belts, [...] risers, decreased, the size of carabiners, [...] rope, ice ax, rock hammer, crampons, ski poles, [...]helmets, snow Shoes, alpine glasses, [...]feather underwear, windproof underwear, wool underwear, gloves, high altitude boots, cold cap, Cone of Cold, snow cones, cooking utensils, stoves, multi-functional kettle, straw or water cup, compass, telescope, contour maps or other information, waterproof lamps, knives. sealock.com.hk |
考慮到梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 [...] 公眾認為太低的契約修訂補價款額、新世界中國地產聘請梁先生的始 [...] 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設)，以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生和梁展文先生之間千絲萬縷的關連， [...] 調查有關梁展文先生離職後從事工作的事宜專責委員會(“專責委員 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法，即公眾有理由懷疑 [...] 梁展文先生受聘於新世界中國地產是與紅灣半島事件相關的一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances surrounding Mr LEUNG's employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate [...] connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, [...] Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG [...]Chin-man as mentioned above, the Select Committee [...]to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred benefit related to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
它采用轻型设备，用镐和铁锹挖，并根据专业标准进 行监督和考证。 unesdoc.unesco.org | It is conducted with light equipment, picks and shovels, and it is supervised and documented according to professional standards. unesdoc.unesco.org |
矿工们采用镐和铁锹等传 统的手工采矿工具。 daccess-ods.un.org | Miners used traditional artisanal mining tools which [...] consisted of picks and shovels. daccess-ods.un.org |
1 月 25 日事件發生後，昂坪 360 立即啟動其緊急應變機 制，具體行動包括在車廂內廣播通知賓客、立即安排接駁巴士接載昂 坪的賓客到東涌、向賓客派發水及暖包、聯絡已到訪和預訂的旅行團 [...] 領隊、通知相關政府部門和機構，包括香港旅遊業議會及香港旅遊發 展局等、透過電子傳媒發放纜車服務最新訊息、在全綫港鐵站張貼告 [...] 示及港鐵主要轉綫站（茘景、香港、九龍塘、 南 昌 ） 及 東涌站內廣 播、送「感謝包」給受影響的賓客（內有纜車門票換票證 [...]1 張，兩張 $50 現金購物券）、在昂坪 360 網站刊登公告及通告合約旅行社及旅 遊業界等。 legco.gov.hk | This included broadcasting information to guests in cabins, arranging shuttle buses to transport guests from Ngong Ping to Tung Chung, providing guests with water and warm pads, contacting tour guides who had already arrived at the terminals or reserved tickets, informing relevant Government departments as well as organisations including the Travel Industry Council of Hong Kong and Hong Kong Tourism Board, making announcements containing the latest information about cable car service through electronic media, posting notices at MTR stations and making public announcements at MTR interchange stations [...] (namely, Lai King, Hong Kong, [...] Kowloon Tong and Nam Cheong stations) and Tung [...]Chung station, and presenting the ‘appreciation [...]pack’ to affected guests (each containing a gift ticket for a round-trip cable car ride and two $50 gift shop coupons), posting notices on the NP360 website and informing travel agencies and other members of the travel industry. legco.gov.hk |
除上文所披露者外及於最後實際可行日期 ， 李 正 邦先生、高翔先生及劉肇暉先生各自 [...] 於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員、主要股東或控股股東概無任何關 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU [...] Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three [...]years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
貴公司已成立由顏永紅先生、鄧詩諾先生 、 李 國 勇 先生及陳為光先生（全部均為獨立非 [...] 執行董事）組成之獨立董事委員會，就授出一般授權對獨立股東而言是否屬公平合理及 授出一般授權是否符合 貴公司及獨立股東整體利益向獨立股東提供意見。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. [...] Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and [...]Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent [...]non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
(b) 於最後可行日期，聯昌國際 並無直接或間接擁有本集團任何股權，亦無享有任何認 [...] 購或委派他人認購本集團證券之權利（不論是否可依法強制行使），亦無於本集團 自二零零六年十二月三十一日（即本集團最近期刊發之經審核財務報表之結算日） 以來所買賣或租賃之資產，或本集團擬買賣或租賃之任何資產中擁有任何直接或 間接權益。 equitynet.com.hk | (b) As at the Latest [...] Practicable Date, CIMB-GK did not have [...]any shareholding, direct or indirect, in the Group or any right [...](whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in the Group, nor did it have any interest, direct or indirect, in any assets which had, since 31 December 2006, being the date up to which the latest published audited financial statements of the Group were made up, been acquired or disposed of by or leased to the Group, or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to the Group. equitynet.com.hk |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吳鎖軍先生及李卓然 先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
5、电动工具，包括手持式电动工具中的电钻（含冲击电钻）、电动螺丝刀和冲击扳手、电动砂轮机（含角向磨光机、直向砂轮机、模具电磨、湿式磨光机、电磨、抛光机和盘式砂光机）、砂光机（含平板砂光机、圆板砂光机、带式砂光机）、圆锯、电锤（含 电 镐 ） 、 不易燃液体电喷枪、电剪刀（含双刃电剪刀、电冲剪）、攻丝机、往复锯（含曲线锯、刀锯）、插入式混凝土振动器、电链锯、电刨、电动修枝剪和电动草剪、电木铣和修边机、电动石材切割机（含大理石切割机）等 aqsiq.biz | 5, power tools, including hand-held power tools electric drill (with impact drills), electric screwdrivers and impact wrenches, electric grinders (including angle grinder, vertical grinder, die grinders, wet grinder, grinders, polishers and disk sander), Sander (with sanding machines flat, circular plate sander, belt sander), circular saw, hammer (electric pickax), non-flammable liquid electric gun, electric scissors (with double-edged electric scissors, electric punching), tapping machines, reciprocating saws (jig saws, saber saws), plug-in concrete vibrator, electric chain saw, planer, electric hedge trimmers and electric grass shears, routers and edge trimmers, electric stone cutting machine (with marble cutting machine), etc. aqsiq.biz |
1) 台湾 ’88’ 水灾志愿捐款 – 联谊会非常感谢段占福和曲燕妮夫妇、费翰章和 孙 镐 夫 妇 、梁 仲明和张志娟夫妇、柳泉和林丽明夫妇、Vel Petrovic 和 颜明新夫妇、杨尚礼和严秀林夫 妇、以及 Ralph D’Onofrio 和田敏夫妇对台湾 ’88’ 世纪水灾的捐助。 fortwaynechinese.org | 1) Taiwan 88 flood relief fund – The Association thanks the following families for their donation to Taiwan 88 Flood Relief Fund: Mr. & Mrs. Zhanfu Duan, Mr. & Mrs. Hanzhang Fei, Mr. & Mrs. Wilson Liang, Mr. & Mrs. David Liu, Mr. & Mrs. Vel Petrovic, Mr. & Mrs. Manuel Yang, and Mr. & Mrs. Ralph D’Onofrio. fortwaynechinese.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。