| 单词 | 李斯特菌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李斯特菌—Listeria monocytogeneExamples:李斯特氏菌—listeria bacillus 李斯特氏杆菌—listeria bacillus See also:李斯特—Joseph Lister (1883-1897), British surgeon and bacteriologist Ferenc (Franz) Liszt (1811-1886), Hungarian composer 李斯—Li Si (c. 280-208 BC), Legalist philosopher, calligrapher and Prime minister of Qin kingdom and Qin dynasty from 246 208 BC
|
6 个 不 合 格 的 样 本 中 ， 2 个 发 现含李 斯 特 菌，而这 2 个 受 污 染 的 三 文 治 样 本 均 有 芝 士 成 分 。 cfs.gov.hk | L. monocytogeneswere found in 2 out of the 6 unacceptable samples. Both these two sampleswere with cheese ingredient. cfs.gov.hk |
奶 类 食 品 是 助长李 斯 特 菌在低温 下 繁 殖 的 理 想 媒 介 。 cfs.gov.hk | Dairy products are good media to support [...] thegrowth ofL. monocytogenes at low temperature. cfs.gov.hk |
通过了步骤 5/8 里有关即食食品中的李斯特菌微生物标准拟议草案（应用 食品卫生通用原则来控制即食食品中的李斯特菌指南附录 II（CAC/GL 61-2007），省略 了步骤 6 和 7，对第 3.1 部分快餐的第 3 个小点做了少量文字修改，其中将不会出现李斯 特菌的增长，为的是与其他能防止李斯特菌增长 的组合分开冷冻，以及在脚注 8 里使措 词更易可读。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Proposed [...] Draft Microbiological [...] Criteria forListeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (Annex II to the Guidelines on the Application of General Principles of Food Hygiene to the Controlof Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (CAC/GL 61-2007)) at Step 5/8, with the omission of Steps 6 and 7, with small editorial amendments in the third bullet point of Section 3.1 Ready-toEat foods in which growth of L.monocytogenes will not occur, in order to separate freezing from other combinations that could prevent the growth of L. monocytogenes, andin footnote [...]8 to make the wording more easily readable. codexalimentarius.org |
公司总裁兼首席执行官William J. Hogan表示：“这些检验李斯特菌属某 些种的产品能在不足24小时内（包括增菌阶段）即可出检验结果，它们现在可以在所有内部和外部实验室使用，以及供所有食品生产商使用。 tipschina.gov.cn | WilliamJ. Hogan, President and CEO, stated: "The combination of these Listeria spp. game-changing [...] detecting products, with [...]test results in less than 24 hours (including the enrichment phase), are now available for use in all in-house and external laboratories, and by all processors. tipschina.gov.cn |
Actero(TM)李斯特菌属增 菌培养基是第一种获得着名的AOAC PTM认证的增菌培养基，它将是FoodChek取得早期和长期成功的促进剂。 tipschina.gov.cn | Actero(TM) Listeria Enrichment Media, [...] the first enrichment media to be awarded the prestigious AOAC PTM Certification, will [...]be the driver of both the early and long-term success of FoodChek as a company. tipschina.gov.cn |
我们之前的“当班出结果”的大肠杆菌0157检测试样（包括增菌阶段）和现在的“当天出结果”的李斯特菌属某些种检测试样均获得了AOAC PTM认证，为FoodChek向全球食品生产商推广其专利的MICT纳米技术检测平台打开了大门。 tipschina.gov.cn | Securing the AOAC PTM Certification, previously with our "same shift" E. coli O157 assay (including enrichment phase), and now with the "same day" Listeria spp. assay opens the door for FoodChek to introduce its patented MICT nanotechnology testing platform to all processors worldwide. tipschina.gov.cn |
李 斯 特 菌及产气 荚 膜 梭 状 芽 胞 杆 菌 等 致 病 菌 通 常 存 在 于 泥 土 中 。 如 没 把 蔬 菜 清 洗 干 净 ， 这 些 致 病 菌 或 会 污 染 三 文 治 制 成 品 (1) 。 cfs.gov.hk | Vegetables if not properly cleansed would be contaminated with Listeriamonocytogenes and Clostridium perfringens commonly found in soil(1). cfs.gov.hk |
食物安全中心今日（二月二十二日）呼吁零售商停售由Carolina Culinary Foods 制造的一批怀疑受李斯特菌污染的即食鸡柳。 cfs.gov.hk | The Centre for Food Safety (CFS) today (February 22) appealed to retailers and the public to stop selling or consuming a batch of chicken breast stripsproduct manufactured by Carolina Culinary Foods, owing to suspected contamination withListeria monocytogenes. cfs.gov.hk |
这两款产品均取得了技术性突破：第一款产品是检测李斯特菌属某些种的增强型增菌培养基，第二款产品是在接触食品的不锈钢和塑料表面检测李斯特菌属某 些种的一种有效的检测方法。 tipschina.gov.cn | Both are technological breakthroughs; the first product an enhanced enrichment medium for the detection of Listeria spp. tipschina.gov.cn |
51. 食典委通过了对控制食品中单合细胞增生李斯特菌（ Listeria monocytogenes）应 用 食品卫生通用原则的准则草案，并根据巴西和危地马拉在其书面评论中的建议作了修正， 重新在标题中插入“即食食品”，并在第 9.3 节中插入参考预包装食品标签通用标准的文 字。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Draft Guidelines on the Application of General Principles of Food Hygiene to the Control of Listeriamonocytogenes in Foods with amendments, as proposed by Brazil and Guatemala in their written comments, to reinsert “ready-to-eat foods” in the title and to insert a reference to the General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods in Section 9.3. codexalimentarius.org |
修订 主要涉及文字的改动，以及參考国际间做法，更新李斯特菌的微生物含量 限值。 cfs.gov.hk | The revision mainly includes textural amendment of the [...] Guidelines and revising the microbiological [...] limits forListeria monocytogenes, making reference [...]to international practices. cfs.gov.hk |
为纪念优秀的钢琴家及作曲家李斯特，特别制 造这款 185 LISZT 三角钢琴。 tomleemusic.com.hk | Model 185 LISZT is built in honour of the [...] exceptional pianist and [...] composer, Mr. Franz Liszt, who broke down each piano due tohis unique technique until [...]he met a Bösendorfer [...]grand, which gave him more freedom to play. tomleemusic.com.hk |
同时，细菌（例如沙门氏菌和李氏杆菌）和化学品 （霉菌毒素）污染引发了几次食品恐慌事件，意味着食品安全是公众主要关切的 [...] 问题。 fao.org | At the same time, several food scares, caused by bacterial [...] (e.g. Salmonella and Listeria) and chemical (e.g. [...]mycotoxins) contamination meant that [...]food safety was an issue of major public concern. fao.org |
指引列明九類经由食物传播的主要致病菌 ( 例如沙门氏菌類、李斯特菌、大肠杆菌 O157 及霍亂弧菌等) 的安全水平， 并把即食食品的微生物质素分级，以反映食物的衞生情况。 cfs.gov.hk | These guidelines stipulate the safety limits of nine major food borne pathogens such as Salmonella species, Listeria monocytogenes,E. coli O157 and Vibrio cholerae, as well as providing a classification of microbiological quality of ready-to-eat food for reflecting the hygienic status of the food concerned. cfs.gov.hk |
譬如，“巡回演出”着眼于个人身份的构建和重建，正如轻歌舞剧时代的喜剧演员们（乔治•伯恩斯和格雷西•艾伦、阿博特和科 斯特洛 、肖和李以及 马克斯兄弟）在这部作品中展示的那样。 shanghaibiennale.org | The Circuit,” for example, looks at the construction and reconstruction of personal identity as showcased in the work of Vaudeville-era comics who played [...] versions of themselves, such as George Burns and Gracie Allen, Abbott [...] and Costello, Shaw andLee,and TheMarx Brothers. shanghaibiennale.org |
这些特定制剂和毒素是“最危险种类 中的最危险制剂和毒素”，包括炭疽杆菌、鼠疫杆菌、肉毒梭菌、李痘病毒、禽 流感病毒(高致病性)和牛海绵状脑病剂等生物制剂。 daccess-ods.un.org | ,plum poxpotyvirus, avian influenza virus (highly pathogenic), and the bovine spongiform encephalopathy agent. daccess-ods.un.org |
从 2002 年起， 这项退休储蓄金也成为国家鼓励性特殊措施的对象(以李斯特退休金的名义进行 鼓励)。 daccess-ods.un.org | Since 2002, it has also been the [...] subjectof specialStateincentives (under the Riester retirement [...]proposals). daccess-ods.un.org |
一个用光李斯特养老金的中等收入者只需要 20 年就可以在未来享有伤残-养老保险补助 金和李斯特养老金，从而跨过最低保障的门槛。 daccess-ods.un.org | Someone with an average income who takes full [...] advantage of the incentives [...] under the Riester retirement scheme will need just 20 years to benefit, in future, from old-age income under the statutory disability and old-age insurance scheme and theRiester retirement [...]scheme and beyond the [...]threshold of need in the sense of the minimum guaranteed income. daccess-ods.un.org |
对比于电子束，X-射线消毒灭菌一个 重要的特点是直接处理货盘上的产 品并且保持优秀的剂量均匀度。 iba-sterilization.com | One of the key differences of X-ray [...] sterilization versus E-beam [...] sterilization is the ability to sterilize products directly on [...]pallets with excellent dose uniformity. iba-sterilization.com |
联 盟 成 立 後 的 十 年 内 ﹐ 出 版 界 的 钜子李 斯 特(List)认 为 ﹐经 济 领 域 的 统 一 像 其 他 领 域 一 样 ﹐其 目 的 是 提 升 德 意 志 的 国 力 ﹐为 战 争 作 准 备 ﹕ 国 力 提 升 为 的 是 经 济 战 ﹑最 终 为 了 战 争 。 hkahe.com | Within a decade of the founding of the Zollverein, the great publicist, List, was arguing that the purpose of unity in economic, as in other, matters was to make Germany stronger for war - stronger for economic war, stronger ultimately for war pure and simple. hkahe.com |
有研究已证实预先切开的水果或会受沙门氏菌、李斯特菌及大量金黄葡 萄球菌污染。 cfs.gov.hk | Studies have already confirmed that pre-cut fruits m ight be contaminated with Salmonella, Listeriamonocytogenes and high counts of Staphylococcus aureus. cfs.gov.hk |
土库曼斯坦已 经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩运枪 支及其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan hasratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and [...] Toxin Weapons and on [...]Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
在天然疗法中，茶树油是一种天然的替代，在多个研究中已被证实具有抗真 菌特性。 cn.iherb.com | Tea tree oil is a natural alternative, which has been proven in several [...] studies to haveantifungal properties. iherb.com |
最近，东北大学流体科学研究所及原子分子材料科学高等研究机构的寒川（Samukawa）教授的小组，使用新型含有铁微粒子的蛋白质（李斯特铁）的自我组织化，其作为金属微粒子模板技术与超低损伤微细加工技术，和独自开发的高效低能中性粒子光束融合，在硅基板上成功制作了表面密度为1012厘米-2以上，均一等间隔且无损伤的6.4nm量子纳米结构的磁盘阵列，建立了使用碳化硅（SiC）薄膜三明治结构的太阳能电池制造工艺技术。 tohoku.ac.jp | The research group led by Professor Seiji Samukawa of Institute of Fluid Science and Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University has been combining sub-10nm metal particle template technology through the [...] assembly of new proteins with .4.5-nm-diameter [...] iron particles (listeria ferritin) and [...]high efficiency low energy neutral beam fabrication [...]technology, independently developed an ultralow damage nano-fabrication technology, a 6.4nm quantum Nano-disk array structure with a surface density of over 1012cm-2 with uniform gap and defect-free was created on the silicon (Si) circuitry, establishing a solar cell manufacturing technology using a sandwich structure of silicon carbide (SiC) interlayers. tohoku.ac.jp |
当单核细胞增生李氏杆菌被认为是食源性病原体（熏鱼是被牵连的 商品之一）时，一些国家的风险管理者采用“零容忍”办法，而另外国家的风险 [...] 管理者选择按每克产品菌落形成单位100 cfu/g的微生物学标准（最高水平细菌 量）。 fao.org | When Listeria monocytogeneswas recognized [...] as a food-borne pathogen (smoked fish was one of the incriminated commodities), [...]risk managers in some countries adopted a “zero tolerance” approach, while risk managers in others chose a microbiological criterion in terms of colony-forming units per gram of product (this provides a maximum level of bacterial presence) of 100 cfu/g. An FAO/WHO risk assessment showed that predicted illness depends on how many non-compliant products reach the market. fao.org |
德国从来没有一 位像歌手像Michael Schiefel一 样”，Sueddeutsche Zeitung（《南 [...] 德意志报》）在2001年评论Schiefel，那时他31岁，已经成为了魏玛李斯特音乐学院的爵士声 乐教授，也是德国最年轻的音乐教授。 yugongyishan.com | Germany has never seen a singer like Michael Schiefel before,” Sueddeutsche Zeitung said last year of Schiefel, who in 2001, at [...] the age of 31, became a professor of vocal [...] jazz at the FranzLiszt Conservatory in [...]Weimar—and the youngest music professor in Germany. yugongyishan.com |
香港－2009年8月4日 ] 香港管弦乐团(港乐)2009/10乐季将於9月4日隆重揭幕，艺术总监兼总指挥艾度‧迪华特(Edo de [...] Waart)很荣幸邀得当时得令的大都会天后科尔芝(Deborah Voigt)为港乐新乐季打响头炮，科尔芝是世界数一数二的戏剧女高音(dramatic soprano)，更是少数能驾驭华格纳及李察‧史特劳斯作品的女高音，迪华特同样以指挥华格纳及李察‧史特劳斯的难 度作品而享负盛名，如此梦幻组合，令人热切期待。 hkphil.org | Hong Kong 4 August 2009] Hong Kong Philharmonic Orchestra (HKPO) opens its 2009/10 season opening on 4 Sep with [...] Artistic Director and Chief Conductor Edo de [...] Waart partnering with one of the world’s greatest dramatic sopranos Deborah Voigt in a powerful program of Wagner and Strauss. hkphil.org |
在美国，李氏杆菌爆发导致100起事件和18人死亡，召回约5000个新切的甜 [...] 瓜，而与花生酱有关的沙门氏菌爆发导致43个州的500多起事件，召回价值 10亿美元的产品。 fao.org | In the United States [...] of America,a Listeriaoutbreak resulted [...]in 100 cases and 18 deaths, leading to recalls of about 5 [...]000 freshly cut cantaloupes, while a Salmonella outbreak linked to peanut butter resulted in more than 500 cases in 43 states and led to recalls worth US$1 billion. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。