| 单词 | 李斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李斯 —Li Si (c. 280-208 BC), Legalist philosopher, calligrapher |
殘餘農 藥 、 二氧化 硫 、 O157:H7大 腸 桿 菌 、 沙 門 氏 菌 、 李斯特菌、 炭疽菌污染、 寄 生 蟲 及重金 屬 。 legco.gov.hk | Vegetables and fruits Pesticide residues, sulphur dioxide, E.coli O157:H7, salmonella, listeria, anthrax contamination, parasites and heavy metals. legco.gov.hk |
6 个 不 合 格 的 样 本 中 ， 2 个 发 现 含 李 斯 特 菌 ， 而 这 2 个 受 污 染 的 三 文 治 样 本 均 有 芝 士 成 分 。 cfs.gov.hk | L. monocytogeneswere found in 2 out of the 6 unacceptable samples. Both these two sampleswere with cheese ingredient. cfs.gov.hk |
最优美钢琴独奏，李斯特是个天才。 zh.cantorion.org | The most beautiful piece [...] for piano solo, Liszt was a genius. cantorion.org |
通过了步骤 5/8 里有关即食食品中的李斯特菌 微生物标准拟议草案（应用 食品卫生通用原则来控制即食食品中 的 李斯 特 菌 指南附录 II（CAC/GL 61-2007），省略 了步骤 6 和 7，对第 3.1 部分快餐的第 3 个小点做了少量文字修改，其中将不会出 现 李斯 特菌的增长，为的是与其他能防止 李斯 特 菌增长的组合分开冷冻，以及在脚注 8 里使措 词更易可读。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Proposed [...] Draft Microbiological [...] Criteria for Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (Annex II to the Guidelines on the Application of General Principles of Food Hygiene to the Control of Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (CAC/GL 61-2007)) at Step 5/8, with the omission of Steps 6 and 7, with small editorial amendments in the third bullet point of Section 3.1 Ready-toEat foods in which growth of L. monocytogenes will not occur, in order to separate freezing from other combinations that could prevent the growth of L. monocytogenes, and in footnote [...]8 to make the wording more easily readable. codexalimentarius.org |
公司总裁兼首席执行官William J. Hogan表示：“这些检验李斯特菌属某些种的产品能在不足24小时内（包括增菌阶段）即可出检验结果，它们现在可以在所有内部和外部实验室使用，以及供所有食品生产商使用。 tipschina.gov.cn | William J. Hogan, President and CEO, stated: "The combination of these Listeria spp. game-changing [...] detecting products, with [...]test results in less than 24 hours (including the enrichment phase), are now available for use in all in-house and external laboratories, and by all processors. tipschina.gov.cn |
肉類及肉類製品 重 金 屬、防腐劑和 添 加 劑 、多 氯聯苯 、 放 射 物 質 、 乙 類 促 效劑、 硝基 喃、氯霉素、其他抗 生 素、葡 萄球菌腸毒素 、 O157:H7大 腸 桿 菌 、 沙 門 氏菌、 李 斯 特菌、對萬古霉素 呈 抗藥性的腸 球 菌 、 血痢弧 菌 、 寄 生 蟲 及 炭疽菌污染。 legco.gov.hk | Meat and meat products Heavy metals, preservatives and additives, polychlorinated biphenyls, radioactivity, beta-agonist, nitrofuran, chloramphenicol, other antibiotics, staphylococcal enterotoxins, E.coli O157:H7, salmonella, listeria monocytogenes, vancomycin resistant enterococci, campylobacter, parasites and anthrax contamination. legco.gov.hk |
為紀念優秀的鋼琴家及作曲家李斯特 ， 特別製造這款 185 LISZT 三角鋼琴。 tomleemusic.com.hk | Model 185 LISZT is built in honour of the exceptional pianist and composer, Mr. Franz Liszt, who broke down each piano due to his unique technique until he met a Bösendorfer grand, which gave him more freedom to play. tomleemusic.com.hk |
最近，东北大学流体科学研究所及原子分子材料科学高等研究机构的寒川（Samukawa）教授的小组，使用新型含有铁微粒子的蛋白质 （ 李斯 特 铁 ）的自我组织化，其作为金属微粒子模板技术与超低损伤微细加工技术，和独自开发的高效低能中性粒子光束融合，在硅基板上成功制作了表面密度为1012厘米-2以上，均一等间隔且无损伤的6.4nm量子纳米结构的磁盘阵列，建立了使用碳化硅（SiC）薄膜三明治结构的太阳能电池制造工艺技术。 tohoku.ac.jp | The research group led by Professor Seiji Samukawa of Institute of Fluid Science and Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University has been combining sub-10nm metal particle template technology through the [...] assembly of new proteins with .4.5-nm-diameter [...] iron particles (listeria ferritin) and [...]high efficiency low energy neutral beam fabrication [...]technology, independently developed an ultralow damage nano-fabrication technology, a 6.4nm quantum Nano-disk array structure with a surface density of over 1012cm-2 with uniform gap and defect-free was created on the silicon (Si) circuitry, establishing a solar cell manufacturing technology using a sandwich structure of silicon carbide (SiC) interlayers. tohoku.ac.jp |
1818 年 5 月 ﹐ 繼 李 斯 特 (List) 的 保 護 主 義 理 論 發 表 後 ﹐ 一 項 統 一 稅 率 的 關 稅 便 強 加 在 普 魯 士 全 境 之 上 。 hkahe.com | In May 1818, after the “Protectionist theories of List”, an uniform tariff was imposed on all Prussian territories. hkahe.com |
杜贝的身影陆续出现在重大国际音乐节：奥林匹斯山音乐节（圣彼得堡，俄罗斯）、代 夫特室内音乐节（荷兰）、瓦格纳音乐节（拜罗伊特，德国）、钢琴音乐节（Husum，德国）、运河音乐节（阿 姆斯特丹，荷兰）、布梭尼钢琴音乐节（玻尔扎诺，意大利）、Great [...] Romantics音乐节（汉密尔顿，加拿大） 、库赫莫室内音乐节（芬兰）、 ‘K. Popova’ Laureate [...] Days（普列文，保加利亚）、Kyiv Music Fest（乌 克兰）以及李斯特之 夜（荷兰乌得勒支、匈牙利布达佩斯和德国魏玛）。 wupromotion.com | Dubé's international tour includes some of the world's most important music festivals: Musical Olympus (St. Petersburg, Russia), Delft Chamber Music (The Netherlands), Wagner Festspiele (Bayreuth, Germany), Raritäten der Klaviermusik (Husum, Germany), Grachtenfestival (Amsterdam), Busoni Festival (Bolzano, Italy), Great Romantics (Hamilton, Canada), Kuhmo Chamber Music (Finland), ‘K. Popova’ Laureate [...] Days (Pleven, Bulgaria), Kyiv Music Fest (Ukraine), as well [...] as the European Liszt Nights in Utrecht, [...]Budapest and Weimar. wupromotion.com |
食物安全中心今日（二月二十二日）呼吁零售商停售由Carolina Culinary Foods 制造的一批怀疑受李斯特菌 污染的即食鸡柳。 cfs.gov.hk | The Centre for Food Safety (CFS) today (February 22) appealed to retailers and the public to stop selling or consuming a batch of chicken breast strips product manufactured by Carolina Culinary Foods, owing to suspected contamination with Listeria monocytogenes. cfs.gov.hk |
我们之前的“当班出结果”的大肠杆菌0157检测试样（包括增菌阶段）和现在的“当天出结果” 的 李斯 特 菌 属某些种检测试样均获得了AOAC PTM认证，为FoodChek向全球食品生产商推广其专利的MICT纳米技术检测平台打开了大门。 tipschina.gov.cn | Securing the AOAC PTM Certification, previously with our "same shift" E. coli O157 assay (including enrichment phase), and now with the "same day" Listeria spp. assay opens the door for FoodChek to introduce its patented MICT nanotechnology testing platform to all processors worldwide. tipschina.gov.cn |
这一因素考虑到了劳动者薪 酬的增加并不会自动的导致可用收入的增长，但是会 以 李斯 特 退休金的名义用于 个人退休金储蓄(政府鼓励)。 daccess-ods.un.org | This factor takes account of the fact that an increase in workers’ emoluments does not automatically result in an increase in disposable income but is put towards saving for individual pensions (encouraged by the State) under the Riester reform. daccess-ods.un.org |
一个用 光李斯特养老金的中等收入者只需要 20 年就可以在未来享有伤残-养老保险补助 金和李斯特养 老金，从而跨过最低保障的门槛。 daccess-ods.un.org | Someone with an average income who takes full [...] advantage of the incentives [...] under the Riester retirement scheme will need just 20 years to benefit, in future, from old-age income under the statutory disability and old-age insurance scheme and the Riester retirement [...]scheme and beyond [...]the threshold of need in the sense of the minimum guaranteed income. daccess-ods.un.org |
51. 食典委通过了对控制食品中单合细胞增 生 李斯 特 菌 （Listeria monocytogenes）应 用 食品卫生通用原则的准则草案，并根据巴西和危地马拉在其书面评论中的建议作了修正， 重新在标题中插入“即食食品”，并在第 9.3 节中插入参考预包装食品标签通用标准的文 字。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Draft Guidelines on the Application of General Principles of Food Hygiene to the Control of Listeria monocytogenes in Foods with amendments, as proposed by Brazil and Guatemala in their written comments, to reinsert “ready-to-eat foods” in the title and to insert a reference to the General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods in Section 9.3. codexalimentarius.org |
聯 盟 成 立 後 的 十 年 內 ﹐ 出 版 界 的 鉅 子 李 斯 特 (List)認 為 ﹐經 濟 領 域 的 統 一 像 其 他 領 域 一 樣 ﹐其 目 的 是 提 升 德 意 志 的 國 力 ﹐為 戰 爭 作 準 備 ﹕ 國 力 提 升 為 的 是 經 濟 戰 ﹑最 終 為 了 戰 爭 。 hkahe.com | Within a decade of the founding of the Zollverein, the great publicist, List, was arguing that the purpose of unity in economic, as in other, matters was to make Germany stronger for war - stronger for economic war, stronger ultimately for war pure and simple. hkahe.com |
1841年，被人忽视的伟大德国经济学家、汉密尔顿的门徒弗雷德里 希 · 李斯 特 （ Friedrich List）在其著作《国家政治经济制度》（National System of Political Economy）为其祖国勾画和创新路线图。 project-syndicate.org | The great, neglected German economist Friedrich List, a student of Hamilton’s work, laid out an innovation roadmap for his own country in 1841, in his National System of Political Economy. project-syndicate.org |
德国从来没有一 位像歌手像Michael Schiefel一 样”，Sueddeutsche Zeitung（《南 [...] 德意志报》）在2001年评论Schiefel，那时他31岁，已经成为了魏 玛 李斯 特 音乐学院的爵士声 乐教授，也是德国最年轻的音乐教授。 yugongyishan.com | Germany has never seen a singer like Michael Schiefel before,” Sueddeutsche Zeitung said last year of Schiefel, who in 2001, at [...] the age of 31, became a professor of vocal [...] jazz at the Franz Liszt Conservatory in [...]Weimar—and the youngest music professor in Germany. yugongyishan.com |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、 行 李 、 貨 物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal [...] representatives of the same arising [...]out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
在这一部分，Ḏ面临伯爵最后一次马格 努 斯李 ， 与 多丽丝'上线的生活！ 到今年的12090的广告，什么是人类的小左终于爬了出来战争和破坏的骨灰从尘，突变以及著名的贵族吸血鬼种族的黑暗。 cn.moba-app.com | In this installment, D [...] faces Count Magnus Lee for the last [...]time, with Doris' life on the line! moba-app.com |
貴公司已成立由顏永紅先生、鄧詩諾先生 、 李 國 勇 先生及陳為光先生（全部均為獨立非 [...] 執行董事）組成之獨立董事委員會，就授出一般授權對獨立股東而言是否屬公平合理及 授出一般授權是否符合 貴公司及獨立股東整體利益向獨立股東提供意見。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. [...] Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and [...]Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent [...]non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
所以，如果我們要落實任何有關延長圖書館開放時 [...] 間的建議，而當中涉及額外資源時，第一，康文署一開始便會就現有的人手 和資源，研究能否配合地區設施管理委員會的要求；第二，地區設施管理委 [...] 員會也可考慮動用區議會的撥款，以作出配合，如果也不足夠 ─ 李永達 議員，如果也不足夠的時候 ─ 政府可以考慮再向立法會申請撥款。 legco.gov.hk | Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional resources, first, the LCSD has to examine at the outset whether the existing manpower and resources can cope with the demand of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to [...] cope with the demand, but if the funds are [...] insufficient ― Mr LEE Wing-tat, if the [...]funds are insufficient ― the Government may [...]consider applying to the Legislative Council for the funds required. legco.gov.hk |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吳鎖軍先生及李卓然 先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里 求 斯 战 略 》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the [...] follow-up to and [...] implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for [...]the Further Implementation [...]of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文 尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、 拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴 基 斯 坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the [...] image of Arab-Islamic culture in [...]European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外及於最後實際可行日期 ， 李 正 邦先生、高翔先生及劉肇暉先生各自 [...] 於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員、主要股東或控股股東概無任何關 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU [...] Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three [...]years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯 坦 、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前 南 斯 拉 夫 的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦 路 斯 、 捷 克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚 、 斯 洛伐 克、斯洛文 尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。