| 单词 | 李教授 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李教授 noun —lunch meeting nSee also:李 n—plum n 教授 n—professor n 教授 v—teach v 教授—lecture on • instruct
|
陳先生表示，第二個說法較為準確，因為他事實上不知道中 大是否同意合併，而李教授僅表示政府強烈希望教院與中大更深入地 協作。 legco.gov.hk | Mr Chan said the latter version was more accurate as he did not in [...] fact know if CUHK was agreeable to a [...] merger and that Professor Li was just expressing [...]a strong intention of the Government [...]to have deeper collaboration between HKIEd and CUHK. legco.gov.hk |
張博士表示，李教授在使 用“合併”一詞時用得 很籠統，而李教授其實 也談及院校協作和合作等。 legco.gov.hk | Dr Cheung said [...] the term “merger” was used loosely and Professor Li actually also talked about institutional collaboration [...]and co-operation. legco.gov.hk |
楊教授相信，李教授的立 場即政府的立場，是要做一些工作 來提高教院的質素，而且亦應探討教院與另一所高等院校的一些聯繫 [...] 形式。 legco.gov.hk | Professor Young believed Professor Li’s position, as that [...] of the Government, was to do something to improve HKIEd’s quality [...]and that some form of affiliation with another HEI ought to be explored. legco.gov.hk |
陸教授說，莫禮時教授曾向他和其他高層人員提 及 李教授要 求合併的事，以及羅太要求解僱那些曾批評教育改革或教育政策及有 關施政的同事。 legco.gov.hk | Professor Luk said Professor Morris had related to him and other senior staff members of Professor Li’s demands for [...] a merger, and Mrs Law’s [...]demands for the dismissal of colleagues who had criticised the Education Reforms or education policy and its implementation. legco.gov.hk |
李教授被指 不適當地運用權力，以期促成教院 與中大合併，並且以梁博士為中介人，向莫禮時教授施壓，當莫禮時 [...] 教授拒絕遵從時，便不獲續約。 legco.gov.hk | Professor Li was accused of improperly [...] exerting his authority in order to achieve a merger between HKIEd and CUHK, of using [...]Dr Leung as his agent to pressure Professor Morris, and of causing Professor Morris not to be re-appointed when the latter refused to comply. legco.gov.hk |
李教 授重申 政府的政策是按照《賴能報告書》的建議，鼓勵 高等院校加強協作，而梁博士亦應知道不斷求進的重要性。 legco.gov.hk | Professor Li reiterated the Government [...] policy of following the recommendations in the Niland Report to encourage closer [...]collaboration between HEIs, and that Dr Leung should be aware of the importance of moving ahead. legco.gov.hk |
陸教授不同意以下的說法︰李教授來 電只是要求教院支持在 二零零四年六月三十日終止優先聘用期及繼續像之前的新聞公報一樣 同意申訴專員的調查結果；陸教授拒 絕 依 李教授 的 要 求去做，這是因 為他曾與教協達成共識；以及他在二零零四年六月三十日的管理高層 會議上討論教協的新聞公報是因為他希望教院採取一個可以安撫教協 的立場。 legco.gov.hk | Professor Luk disagreed to the suggestions that [...] over the telephone, Professor Li simply asked HKIEd to support the cessation of PAP on 30 June 2004 and to continue to endorse the findings of the Ombudsman as it did in the earlier press release; that Professor Luk refused to do [...]so because of a [...]pre-existing understanding with PTU; and that he discussed the press release of PTU at the senior management meeting on 30 June 2004 because he wanted HKIEd to adopt a position that would pacify PTU. legco.gov.hk |
莫雅立教授說，在同一時間或約在同一時間，莫禮時 教 授通 知他，李教授對校長研討會表示不滿，他須確保與校長研討會有關的 評論不會在教院網站出現。 legco.gov.hk | Professor Moore said at or around the same [...] time, Professor Morris informed him of Professor Li’s displeasure at [...]the principals’ conference [...]and he had to make sure that comments relating to the principals’ conference did not appear at HKIEd’s website. legco.gov.hk |
莫禮時教授說，他自此對李教授極有 戒心及疑慮，視他 的每項行動為“蹂躪”教院格局的一部分。 legco.gov.hk | Professor Morris said he then became extremely cautious and suspicious of Professor Li, and saw his every [...] action as part of a pattern to “rape” HKIEd. legco.gov.hk |
在會面時，李教授指出 人口結構轉變因素及對教師的 需求減少，建議教院探討與其他高等院校更緊密協作，以及教院可否 吸納其他高等院校的教育學院，以建立一個卓越的師資培訓中心，但 李教授強調 ，此事應由教院與其他高等院校磋商。 legco.gov.hk | At the meeting, Professor Li pointed out the demographic factor and the reduced need for teachers, and suggested that HKIEd should explore closer collaboration with other HEIs and the possibility of HKIEd absorbing education faculties of other HEIs to create a centre of excellence of teacher educators, but Professor Li emphasized that [...] it was up to HKIEd to negotiate with other HEIs. legco.gov.hk |
當被問及葉博士的證供和他就會議所作的記錄時，陳先生 說，這是印象問題，並堅持在他的印象中 ， 李教授 沒 有 如葉博士所述 以恐嚇口吻使用“蹂躪”一詞。 legco.gov.hk | When confronted with Dr Ip’s evidence and the note he made of the meeting, Mr Chan said it was just a matter of [...] impression and he insisted that his [...] impression was that Professor Li did not use the word [...]“rape” in the threatening way as described by Dr Ip. legco.gov.hk |
李教授指出 ，他其後曾向科大說明他的立場，即“任何合併 均會以尊重科大及中大獨特文化的有效整合模式為基礎”，以及“不 [...] 會強迫合併”。 legco.gov.hk | Professor Li pointed out that he [...] had subsequently stated his position to HKUST that “any merger will be based on an effective [...]model of integration that will respect the unique cultures of HKUST and CUHK” and that “there will be no forced merger”. legco.gov.hk |
李教授說，他從莫禮時教授得知他想把本港所有師資培訓院 校撥歸教院管轄，校董會備存的記錄亦證實這點。 legco.gov.hk | Professor Li said he got the idea from Professor [...] Morris to have all TEIs in Hong Kong to be grouped under HKIEd, which position [...]was confirmed by records kept by the Council. legco.gov.hk |
李教授堅持 ，他希望發出的信息是就專上教育而言，政府希 望採取對香港有利的措施，而他比《宋達能報告》再進一步，提及合 併。 legco.gov.hk | Professor Li insisted that the message [...] that he wanted to send out was that the Government wanted to do what was good for [...]Hong Kong in terms of tertiary education, and he had taken the Sutherland Report one stage further and talked about mergers. legco.gov.hk |
不過，李教授表示 ，作為教統局局長，他有不 同的優先次序，他主要關注的是長遠的教育前景，以及香港推行良好 [...] 的小學前、小學、中學和大學教育制度。 legco.gov.hk | But as SEM, Professor Li said he had different [...] priorities and his main concern was the long-term future of education and [...]to have a good education arrangement for Hong Kong, starting from pre-primary to primary and secondary school and then university. legco.gov.hk |
林博士稱，曾與莫禮時教授、李教授 和 梁博士會面，討論院 校評審和合併／深入協作的議題。 legco.gov.hk | Dr Lam referred to meetings [...] with Professor Morris, Professor Li and Dr Leung when [...]the questions of the IR and merger/deep collaboration were discussed. legco.gov.hk |
李教授明確地以書面表示，2003 年 11 月的檢討報告書內的分析，能使人信服中區填海第三 [...] 期工程可通過高等法院判詞中所訂的三項測試。 devb.gov.hk | Professor Li has confirmed in writing [...] that in his view, the analysis as presented in the November 2003 Review Report has [...]convincingly demonstrated that the CRIII reclamation can comply with the three tests laid down in the High Court’s judgment. devb.gov.hk |
李教授說， 他告訴莫禮時教授，雖然教院被大幅削減撥款， 但教資會可提供額外撥款，鼓勵院校進行架構重整及協作，他請莫禮 [...] 時教授採取一些進取及不同的做法，俾能達到教資會就架構重整及協 作提供的撥款的準則。 legco.gov.hk | Professor Li said he told Professor Morris [...] that HKIEd was facing significant cuts, but additional funding from UGC could [...]be made available to encourage restructuring and collaboration between the institutions and he invited Professor Morris to do something radical, something different that could satisfy the criteria of grant of the UGC restructuring and collaboration fund. legco.gov.hk |
陸教授表示，他在拒絕李教授的要求，即發表聲明讉責超額 教師和教協前，他並無徵詢同事的意見，因為管理高層大致上已有共 識，就是教院對超額教師或新入職教師均一視同仁。 legco.gov.hk | Professor Luk said he did not consult his colleagues before refusing Professor Li’s request to issue [...] a statement to condemn [...]the surplus teachers and PTU because of a general consensus in senior management that HKIEd would not alienate either the surplus teachers or the new teachers. legco.gov.hk |
檢討的結果已獲李毓湘教授書面認同 ， 李教授 是香港理工大學土木及結構工程系系主任，亦是海岸及 環境工程講座教授。 devb.gov.hk | It has been [...] endorsed by Professor Y S Li, Chair Professor of Coastal and [...]Environmental Engineering & Head of Department [...]of Civil and Structural Engineering of the Hong Kong Polytechnic University. devb.gov.hk |
梁博士表示，他與李教授、莫 禮時教授、中大代表及其他有 關各方會面時，討論內容均只限於深入協作協議書的進展，以及如何 [...] 可獲教資會進一步撥款資助與協作有關的具體課程或措施。 legco.gov.hk | Dr Leung said in all the [...] meetings with Professor Li, Professor Morris, [...]CUHK’s representatives and other related parties, [...]the discussions were all confined to progress of the DCA and how further funding could be obtained from UGC to finance specific programmes or initiatives relating to collaboration. legco.gov.hk |
在“真誠對話”時，梁博士評論雙方有“受困心態”，他也 關注莫禮時教授和陸教授的表現，並 說 李教授 較 羅太易於溝通，儘管 他“好戰而且會戰鬥到底”。 legco.gov.hk | In the “heart-to-heart” talk, Dr Leung commented that both sides had a “siege mentality”, and that he was concerned [...] about the performance of [...] both Professors Morris and Luk, and then said Professor Li was easier than Mrs [...]Law to communicate with [...]although he “liked to fight and would fight to the end”. legco.gov.hk |
李教授雖然 明白莫禮時教授和陸教授希望政府向教院投放更 多資源，但須考慮預算上的限制及其他院校的需要，再者，如果教院 不作任何改變，教院便可能沒有理由獲提供額外撥款。 legco.gov.hk | Professor Li, whilst recognizing Professor Morris’s and Professor Luk’s [...] wish to see greater investment by the Government [...]in HKIEd, argued that budget restraints and the needs of other institutions must be taken into consideration and that additional funding for HKIEd might not be justified in the absence of changes. legco.gov.hk |
特别会议期间一个特别办公室被推举出来——由作 为韩国代表的李教授担任 主席，由分任副主席的危地马拉、埃及、 [...] 捷克共和国和坦桑尼亚 代表推选的希腊代表Hari Pappis担任报告人。 unesdoc.unesco.org | An ad hoc [...] Bureau, composed of Professor Lee, representative [...]of the Republic of Korea, elected Chairperson, Mr Hari Pappis [...](Greece), Rapporteur,4 and representatives of Guatemala, Egypt, the Czech Republic and Tanzania as ViceChairpersons, was elected for the duration of the extraordinary session. unesdoc.unesco.org |
李教授主要 工作領域包括開展工業能源效率與節能、政府機構節能以及能源效率標準和節能認證等相關的研究和實施工作；參與並推動能源效率標準、標識/認證項目的區域合作以及國際間的協調互認；參與並推動能源管理體系國家標準和國際標準的製定與實施；發起“UNESCAP/UNEP亞太可持續消費與生產技術支持中心”，並開展生態效率和綠色增長等研究；管理ELI全球高效照明認證項目，設計和管理產品認證制度；組織實施再製造產品認證制度等。 macaomiecf.com | He is an active proponent that initiates and participates in China’s ISO energy management system standard development and implementation. Part of his portfolio includes the initiation of the UNESCAP/UNEP Regional Help Desk on Sustainable Consumption and Production in Asia and the Pacific and the study of eco-efficiency and green growth. macaomiecf.com |
(左起) [...] 香港大學李嘉誠醫學院內科學系風濕及臨床免疫科講座教授劉澤星教授、香港大學首席副校長錢大康教授、道荷堤教授太太、1996年諾貝爾生理學或醫學獎得主彼得‧道荷堤教授、香港大學校長徐立之教授、香港大學李嘉誠醫學院院長文洪磋家族基 金 教授李 心 平 教 授 、 香港大學李嘉誠醫學院兒童及青少年科學系系主任施羅艷基基金教授（社區兒童健康）劉宇隆教授。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Professor Lau Chak-sing, Chair Professor and Chief of Rheumatology and Clinical Immunology, Department of Medicine, HKU Li Ka Shing Faculty of Medicine; Professor Roland T. Chin, Deputy Vice-Chancellor of HKU; Mrs Doherty; Professor Peter Charles Doherty, Recipient of Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1996; Professor Tsui Lap-chee, Vice-Chancellor of HKU; Professor Lee Sum-ping, Dexter HC Man Family [...] Professor in Medical Science, [...] Dean of HKU Li Ka Shing Faculty of Medicine; Professor Lau Yu-lung, [...]Doris Zimmern Professor [...]in Community Child Health, Chair Professor and Head of Department of Paediatrics & Adolescent Medicine, HKU Li Ka Shing Faculty of Medicine. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
12月6日，美国凯斯西储大学(Case Western Reserve [...] University)分管医学事务副校长兼医学院院长Pamela B. Davis教授，全科医学李浬教授一行二人访问了医学部。 uschie.org | Dr. Pamela B. Davis, Dean of Case Western [...] Reserve University School of [...] Medicine (CWRUSM), and Dr. Li Li, CWRUSM Professor of Family Medicine, [...]visited Zhejiang University [...]School of Medicine (ZUSM) on December 6, 2010. uschie.org |
(左起)香港大學李嘉誠醫學院院長文洪磋家族基 金 教授李 心 平 教 授 、香港大學李嘉誠醫學院外科學系系主任范上達教授及香港大學李嘉誠醫學院外科學系臨床教授羅偉倫教授出席外科技術培訓中心開幕典禮，並試用中心的新設施。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left)Professor LEE Sum-ping, Dexter HC Man [...] Family Professor in Medical Science, Dean of The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine, Professor FAN [...]Sheung-tat, Head of Department [...]of Surgery, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Professor LAW Wai-lun, Clinical Professor, Department of Surgery, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine attended the opening ceremony of the Surgical Skills Centre and tried out the new facilities of the centre. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
國立臺灣大學醫學院李水盛教授針對 臺灣中醫藥發展現狀進行了報告，並詳細介紹了運用 HPLC-SPE-NMR [...] 技術對葉下珠中木質素類成分的體內代謝物分析；中國科學院大連化學物理研究所 楊淩 教授針對當前 ADME/T 相關技術在新藥研發和中藥質量評價中的應用進行了細致的匯報；香港賽馬會中藥研究院（HKJCICM）徐宏喜教授和國際中醫藥學會秘書長、澳門大學中華醫藥研究院（ICMS）王一濤教授分別介紹了HKJCICM和ICMS的中醫藥研究概況。 iscm.org.mo | Professor Li Shui-sheng of National Taiwan [...] University School of Medicine reported on the development of Chinese medicine [...]in Taiwan, and introduced in details the application of HPLC-SPE-NMR technique to Phyllanthus lignin in vivo metabolite analysis; Professor Yang Ling of Dalian Institute of Chemical Physics Chinese Academy of Sciences gave a comprehensive report on the application of ADME / T-related technology to new drug research and development, as well as quality evaluation of Chinese medicine; Professor Xu Hong-xi of HKJCICM and Professor Wang Yi-tao of ISCM and ICMS introduced the research situation in HKJCICM and ICMS respectively. iscm.org.mo |
国立台湾大学医学院李水盛教授针对 台湾中医药发展现状进行了报告，并详细介绍了运用 HPLC-SPE-NMR [...] 技术对叶下珠中木质素类成分的体内代谢物分析；中国科学院大连化学物理研究所 杨凌 教授针对当前 ADME/T 相关技术在新药研发和中药质量评价中的应用进行了细致的汇报；香港赛马会中药研究院（ [...]HKJCICM ）徐宏喜教授和国际中医药学会秘书长、澳门大学中华医药研究院（ ICMS ）王一涛教授分别介绍了 HKJCICM 和 ICMS 的中医药研究概况。 iscm.org.mo | Professor Li Shui-sheng of National Taiwan [...] University School of Medicine reported on the development of Chinese medicine [...]in Taiwan, and introduced in details the application of HPLC-SPE-NMR technique to Phyllanthus lignin in vivo metabolite analysis; Professor Yang Ling of Dalian Institute of Chemical Physics Chinese Academy of Sciences gave a comprehensive report on the application of ADME / T-related technology to new drug research and development, as well as quality evaluation of Chinese medicine; Professor Xu Hong-xi of HKJCICM and Professor Wang Yi-tao of ISCM and ICMS introduced the research situation in HKJCICM and ICMS respectively. iscm.org.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。