| 单词 | 李怀远 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李怀远 —Li Huaiyuan (-756), senior Tang dynasty officialSee also:李 n—plum n 李—surname Li 怀 n—heart n • mind n 怀—bosom • think of • harbor in one's mind • conceive (a child) • surname Huai
|
对反希特勒同盟国和其他国家反法西斯斗士所作的贡献，我们 心 怀 感 激 ；我 们永远也不 会忘记他们为共同胜利做出的牺牲。 daccess-ods.un.org | We recall with gratitude the contribution of the Allies and anti-fascist fighters from other countries, we will never forget the sacrifices they brought to the altar of our shared Victory. daccess-ods.un.org |
为安全起见，保安人员可能搜查旅客的 行 李 甚 至 充公 被 怀 疑 具有危险性的物品。 msccruises.com.cn | As a safety precaution, security staff may search a [...] passenger and/or his/her luggage and confiscate any articles [...]that the Company considers could [...]risk the safety of the passengers, crew or ship. msccruises.in |
我将永远怀着极大的敬佩之 情和深切的谦卑之感记住他们。 daccess-ods.un.org | I will always remember them all with the greatest admiration and a deep sense of humility. daccess-ods.un.org |
在接下来的六年里，Hamilton 手表公司因制造一流品质和性能的怀 表 而声 名 远 扬。 hk.ashford.com | In the ensuing six years, Hamilton Watch Co. developed an impeccable reputation [...] for building pocket watches of top notch quality and [...]function. ashford.com |
这是值得怀疑多远伊格相信他，但从来没有对他老人家的亲密友谊expatiating此时Photius轮胎。 mb-soft.com | It is doubtful how far Ignatius believed [...] in him, but Photius at this time never tires of expatiating on his close friendship with the patriarch. mb-soft.com |
在教练的所有标准功能配备 2008 宣传资料加以下可选功能: 全尺寸堆叠洗衣机和烘干机, 外部娱乐中心，LED电视和索尼的AM / FM / CD收音机, 顶级的线KVH在运动的卫星天线与DIRECTV接收器，在客厅和卧室, 后视图显示的旅程 - Tec的电子旅游信息中心, 左侧和右侧的侧视摄像头, CB收音机天线, [...] 沿海樱桃硬木厨柜, Ultraleather沙发, [...] 能源管理系统, 从任何一方推出的大型地下存储盘, 地下室Norcold冰箱/冰柜组合, 电源行李门锁, 远程输入面板与遥控钥匙, 瓷质抛光砖地砖浴, 厨房和整个主要居住区, 向下折叠淋浴座椅, [...]110 暂养池的伏热垫, [...]吉拉德21' 电源侧风传感器和远程控制遮阳篷. robert5.com | This coach is equipped with all standard features as indicated in the 2008 brochure plus the following Optional Features: Full size stacked washer and dryer, external entertainment center with LED TV and Sony AM/FM/CD radio, top-of-the-line KVH In-Motion Satellite Antenna with Directv receivers in living room and bedroom, Trip-Tec Electronic Travel Information Center in Rear View Display, left and right Sideview cameras, CB Radio with antenna, Coastal Cherry Hardwood Cabinetry, Ultraleather Sofas, Energy Management System, Large Basement Storage Tray with rollout from either side, Basement [...] Norcold [...] Refrigerator/Freezer Combination, Power Baggage Door Locks, Remote Entry Panel with Remote Key Fob, Polished [...]Porcelain Floor [...]Tile in Bath, Kitchen and throughout Main Living Area, Fold Down Shower Seat, 110 volt Heat Pads for Holding Tanks, Girard 21' Power Side Awning with Wind Sensor and Remote Control. robert5.com |
我们永远深切缅怀那些为保卫 祖国、捍卫自由而献身的人们。 daccess-ods.un.org | We are eternally indebted to those who [...] defended the homeland — and thus our freedom — at the cost of their own lives. daccess-ods.un.org |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决策者高 瞻 远 瞩 ， 胸 怀整 个 城市，而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
但法兰 [...] 克福药剂师爱德华·费森尤斯博士胸 怀远大志向，自1912年成立其“化学 制药工业公司”起，就一直坚定不移 [...]地实施着造福千万患者的目标。 fresenius100.de | Frankfurt pharmacist Dr. Eduard [...] Fresenius had ambitious aims, which [...]he consistently realized with his “chemical-pharmaceutical” [...]company founded in 1912 – to the benefit of many ill people. fresenius100.de |
但我们对员工的关怀远胜于此。 reports.wacker.com | But our care for our employees goes much further than that. reports.wacker.com |
食物安全中心今日（二月二十二日）呼吁零售商停售由Carolina Culinary Foods 制造的一批怀疑受李斯特 菌污染的即食鸡柳。 cfs.gov.hk | The Centre for Food Safety (CFS) today (February 22) appealed to retailers and the public to stop selling or consuming a batch of chicken breast strips product manufactured by Carolina Culinary Foods, owing to suspected contamination with Listeria monocytogenes. cfs.gov.hk |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、 行 李 、 貨 物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal [...] representatives of the same arising [...]out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
除了罕宁•奥拉夫•埃斯佩达尔之外，将参加此次艺术展的还有曹恺（中国）、科斯塔（Costa，法国）、冯良鸿、冯琳、封岩、高峰、高媛、耿雪、韩美钞、韩湘宁、何 昊 远 （ 以 色列） 、 李 颂 华 、刘卓泉、林苒、裴丽、任芷田、邵译农、徐一晖、薛雷(德国)、杨穹、赵光辉、张巍和朱利页。 norway.org.cn | In addition to Henning Espedal, the exhibition features Cao Kai (China), Costa (France), Feng Lianghong, Feng Lin, Feng Yan, Gao Feng, Gao Yuan, Geng Xue, Han [...] Meichao, Han Xiangning, He [...] Haoyuan (Israel), Li Songhua, Liu Zhuquan, Lin Ran, Pei Li, Ren Zhitan, [...]Shao Yinong, Xu Yihui, Xue [...]Lei (Germany), Yang Qiong, Zhao Guanghui, Zhang Wei, Zhu Liye. norway.cn |
貴公司已成立由顏永紅先生、鄧詩諾先生 、 李 國 勇 先生及陳為光先生（全部均為獨立非 [...] 執行董事）組成之獨立董事委員會，就授出一般授權對獨立股東而言是否屬公平合理及 授出一般授權是否符合 貴公司及獨立股東整體利益向獨立股東提供意見。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. [...] Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and [...]Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent [...]non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
经济相互依存度不断增大也将有助 于心怀不满的青年远离叛乱和好斗行为，在该地区建 立共荣圈。 daccess-ods.un.org | Growing economic interdependence will also help to wean disaffected youth away from insurgency and militancy and to create a zone of co-prosperity in the region. daccess-ods.un.org |
非洲 联盟永远心怀感激 ，并期待安理会在这个问题上继续 提供支持，包括在最近结束的“非洲和平与安全年” [...] 范围内启动的一些倡议。 daccess-ods.un.org | The African Union remains ever grateful and looks [...] forward to the continuing support of the Council on this issue, including [...]on a number of initiatives launched within the context of the recently concluded Year of Peace and Security in Africa. daccess-ods.un.org |
人们将永远怀念他作为学者和国 际法实践者的成就。 daccess-ods.un.org | He would be remembered for his achievements by academics, as well as by practitioners of international law. daccess-ods.un.org |
所以，如果我們要落實任何有關延長圖書館開放時 [...] 間的建議，而當中涉及額外資源時，第一，康文署一開始便會就現有的人手 和資源，研究能否配合地區設施管理委員會的要求；第二，地區設施管理委 [...] 員會也可考慮動用區議會的撥款，以作出配合，如果也不足夠 ─ 李永達 議員，如果也不足夠的時候 ─ 政府可以考慮再向立法會申請撥款。 legco.gov.hk | Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional resources, first, the LCSD has to examine at the outset whether the existing manpower and resources can cope with the demand of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to [...] cope with the demand, but if the funds are [...] insufficient ― Mr LEE Wing-tat, if the [...]funds are insufficient ― the Government may [...]consider applying to the Legislative Council for the funds required. legco.gov.hk |
就在ES车门开启的那一刻，您就会发现：这里是放松身体的空间，更是 放 怀 高 远 的 领 域。 lexus.com.cn | The moment you open the door of ES, you will find that it is a space to relax your body and enjoy the view. lexus.com.cn |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吳鎖軍先生及李卓然 先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
我 们应继续大胆探索，胸怀远大目 标，并且拿出创意， 以便消除导致贫穷和损害可持续发展的荒漠化、土地 退化和干旱现象。 daccess-ods.un.org | Let us remain bold, ambitious and creative to end the desertification, land degradation and drought that generate poverty and undermine sustainable development. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外及於最後實際可行日期 ， 李 正 邦先生、高翔先生及劉肇暉先生各自 [...] 於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員、主要股東或控股股東概無任何關 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU [...] Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three [...]years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
他的睿智判断、卓越品格和独立思想将 永 远 为 人 们所 缅 怀。 daccess-ods.un.org | He would be remembered for his sound judgement, formidable integrity and independent mind. daccess-ods.un.org |
它还感到关切的是，孕产妇死亡率和5 岁以下幼儿死亡率(93%) [...] 仍然极高， 其中一个原因是得不到适当的孕产妇医疗保健中心服务，农村和 偏 远 地 区 怀 孕妇 女的处境尤为恶劣，而由于缺乏适足的医疗保健服务和生活条件较差，儿童长期 [...]营养不良。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that the maternal mortality rate and infant under-five mortality (93 per cent) remain very high due, inter alia, to lack of access to adequate [...] maternity health-care centres, in [...] particular for pregnant women living in rural and remote areas, and for [...]children who suffer from [...]chronic malnutrition due to the absence of adequate health care and living conditions. daccess-ods.un.org |
显然，今后还将完成许多飞 往其他星球和星系的征程，但人们将 永 远 激 动 地 怀念 尤里·加加林的成就，这是一个壮丽、永恒的历史传 奇。 daccess-ods.un.org | Clearly, a great many journeys to other planets and galaxies will be made in the future, but Yuri Gagarin’s accomplishment will always be warmly remembered as magnificent, timeless, historic and legendary. daccess-ods.un.org |
公司刚成立之时，我们的一群年轻工程师们尽管初出茅庐，但 是 怀 着 远 大 的 理想，坚信自己的独创技术具有无限的发展潜力，勇敢地向未开拓的光器件领域发起了挑战。 kyosemi.co.jp | In the company's early days, we were just a group of young, inexperienced engineers, who, believing in the potential of our original technology, boldly set out to develop new optical devices. kyosemi.co.jp |
杰洛·简塔是一位真诚、独创一格、才华洋溢的创意大师，也是一位真正的“绅士”，世人将 永 远 缅 怀 他 多 采多姿的个性、慷慨宽容的人格特质、不断推陈出新、深具远见卓识的创意以及对制表工艺传统所展现的无限热情。 audemarspiguet.com | An authentic, original, innovative creative talent and “gentleman” in the true sense of the term, Gérald Genta will be remembered for his colorful personality, generosity, innovation, visionary spirit and passion for watchmaking tradition, to which his contribution is unparalleled. audemarspiguet.com |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚 和 怀 孕 的 经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national [...] school curricula, coupled [...] with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination [...]of the above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。