| 单词 | 李後主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李后主—Li Houzhu (c. 937-978), the final Southern Tang ruler (ruled |
民主党的李柱铭，後来在其专栏中公开解释民主党没有进行票站调查，而何秀兰选情不稳的消息，是得自传媒朋友透露的民建联票站调查结果。 hkupop.hku.hk | Later, MartinLee of the Democratic Party openly explained [...] in this column article that the Democratic Party did not conduct [...]exit polls, and the critical situation of Cyd Ho was only known from the DAB's exit poll result released by his friends working in the media. hkupop.hku.hk |
除上文及下文「购回股份」一节所披露者外及於最後实际可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吴锁军先生及李卓然先生各自於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董 事职位，彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务，与本公司任何其他董事、高级 管理人员、主要股东或控股股东概无任何关系，亦无拥有本公司股份的任何权益（定义见证 券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WUSuojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of PartXV of the [...] Securities and Futures [...]Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
除上文所披露者外及於最後实际可行日期，李正邦先生、高翔先生及刘肇晖先生各自 於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董事职位，彼等各自亦无於本集团任何成 员公司担当任何职务，与本公司其他董事、高级管理人员、主要股东或控股股东概无任何关 系，亦无在本公司拥有其他股份权益（定义见证券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LIZhengbang,GAO Xiang and LAU Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or [...] controlling shareholders of the Company [...]or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
於最後可行日期，李先生(a)并无於证券及期货条例第XV部定义股份中拥有权益；及(b) 与本公司任何董事、高级管理层、主要股东或控股股东并无任何关系。 centron.com.hk | As at theLatest Practicable Date, Mr.Li (a) did not have any interests in the Shares within the meaning of Part XV of the SFO; and (b) was not connected with any Directors, [...] senior management [...]or substantial or controlling Shareholders. centron.com.hk |
於最後可行日期，李先生并无於本公司及╱或其相联法团之证券中拥有证券及期货条 例第XV部所指之权益，除作为执行董事而产生之关系外，其与任何董事、高级管理人员、主要股东或控股股东概无任何关系，且并未於本公司及本集团其他成员公司中担任任何其 他职务。 cre8ir.com | As at theLatest PracticableDate, Mr. Lei had no interest in the securities of the Company and/or associated corporations of the Company within the meaning of Part XV of the SFO and, other than the relationship arising from him being an executive [...] Director, did not [...]have any relationship with any Directors, senior management, Substantial Shareholders or Controlling Shareholders and did not hold any other positions with the Company and other members of the Group. cre8ir.com |
对於问责官员及行政会议成员的民望走势，民意研究计划主任锺庭耀分析：「问责官员的最新民望数字有升有跌，而升幅最大者是李国章和李少光，後者更加与廖秀冬同分并列为最高分的局长。 hkupop.hku.hk | Concerning the popularity [...] ratings of the Principal Officials and members of the Executive Council, Director of POP Robert Chung analyzed, "While there were ups and downs in popularity figures of different officials, those of Arthur Liand Ambrose Lee experienced [...]the biggest increase. hkupop.hku.hk |
旅客完成报到手续後，应等待行李通过X 光机查验 无异後，方可离开，以免造成安检与地勤人员之困 扰。 tacare.org.tw | It is imperative for [...] passengers to wait for their checked baggageto clear x-ray screening prior to proceeding [...]to the terminals, [...]such actions will save baggage screeners and ground staff from undue inconveniences. tacare.org.tw |
此後，主干道隧道与华润大厦、湾景中心及新鸿基 中心的地基亦会有冲突。 devb.gov.hk | Thereafter, the Trunk Roadtunnel [...] would also conflict with the China Resources Building, Causeway Centre and Sun Hung Kai foundations. devb.gov.hk |
7月19日，董事局成立，成员主要由4个创会成员组成，包括：汤宏华（主席），罗锦文（副主席）林衍堂，李德志，郑慧筠，John BOWDEN， 张启秀及俞俪轩。随後更成立导委员会，监督设计中心之发展方向，成员包括：罗仲荣（主席）、周梁淑怡 (副主席) [...] 、何宣威、梁君彦、邓观瑶、翁尔登、林添福、刘小康、叶智荣、鲍敦义、何周礼及杨棋彬。 creativeecologiesplus.hk | Until 11 May, Hong Kong Design Centre Limited was officially incorporated, the Board of Directors instituted in July, members appointed by the 4 founding member [...] associations [...] including Annie TONG (Chairman), Pierre LO (Vice Chairman),YantaLAM, Tak LEE, Vivian CHENG, John BOWDEN, Janet CHEUNG and Rowena [...]U. The Board of [...]Governors was established accordingly to provide advice and control the development director, members include: Victor LO (Chairman); Selina CHOW (Vice Chairman), Francis HO, Andrew LEUNG, Eden WOON, Thomas TANg, Freeman LAU, Tony PRICE, Alan YIP, Barrie HO and Kevin YEUNG. creativeecologiesplus.hk |
李思扬毕业於香港演艺学院，先後主修芭蕾舞及现代舞。曾於1999年加入香港芭蕾舞团及於2002年加入奥地利格拉兹舞蹈团。 hkphil.org | Graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts, School of Dance, Ballet and Modern Dance Streams, Justyne was a former member of the Hong Kong Ballet (1999) and Tanz Graz (Opernhaus Graz), Austria (2002). hkphil.org |
除本通函所披露者外，李先生於最後可行日期概无於本集团其他成员公司担任任何其 他职务，彼於最後实际可行日期前三年亦无於任何公众公司担任其他董事职务。 centron.com.hk | Save as disclosed herein, Mr. Lidid not hold any other [...] positions with other members of the Group as at the Latest Practicable [...]Date and any other directorships in public companies in the three years immediately preceding the Latest Practicable Date. centron.com.hk |
该方法还可检测出几种寄主中以及日本李子的叶子、茎部、芽和根部的 PPV。 ippc.int | The method could also detect PPV [...] in a number of hostsand in the leaves, stems, buds and roots of P.persica. ippc.int |
委员会主席李女士宣布一般性讨论日开幕，对讨论日的议题作了简短的介 绍，概要介绍了讨论日的日程安排。 daccess-ods.un.org | Ms. Lee, Chairperson of theCommittee, [...] opened the day of general discussion with a short introduction of the topic, outlining the programme for the day. daccess-ods.un.org |
卸下华裔选民教育委员会行政主任职务後，李志威以候选人的身分展开竞选活动，他昨天登记参选 旧金山第一选区，也就是华裔集中的列治文区市议员的职务，身分的转变让他苦甜参半。 ktsf.com | Leedecidedto run after talking with family, friends [...] and, in particular, community leaders concerned about a leadership [...]gap at City Hall on behalf of the Richmond. ktsf.com |
(1) 倘原租约是根据「批出新租约政策」批出，在获准转换户主後，本户仍须继续按「批出新租约政策」 规定，每兩年申报家庭入息及资产一次（所有家庭成员均年满 60 岁或以上的住户除外），以便厘定 应缴的租金水平。 housingauthority.gov.hk | (1) If the existing tenancy is granted under the Grant of New Tenancy Policy, upon approval of the change of tenant, my household is required to continue to declare the household income and assets every 2 years under the Grant of New Tenancy Policy (except that all my household members are aged 60 or above), so as to facilitate determination of the payable rent. housingauthority.gov.hk |
李先生主要负责 审核公司财务报告程式，审计程式，内控及风险评估系统 [...] 并在公司财务管理及企业管治方面向董事会提供相关独立 建议。 westchinacement.com | Heismainly responsible for reviewing [...] and advising the financial reporting process, audit process, internal control and [...]risk management systems of the Group and providing independent advice to the Board on various financial and corporate governance matters. westchinacement.com |
致力推动本地马球文化的香港马球发展及推广协会日前正式成立，为隆盛其事，香港马球发展及推广协会於今日下午举行了盛大的成立典礼暨新闻发布会，并邀请了国际马球联合会(Federation of International Polo, FIP) [...] 及多位嘉宾出席支持，包括香港马球发展及推广协会副主席李自忠先生、国际马球联合会执行委员Asad [...]Jumabhoy先生和国际马球联合会大使及市务委员Roderick [...]Vere Nicoll先生, 以及中国香港体育协会暨奥林匹克委员会副会长余国梁MH太平绅士等聚首一堂，共襄盛举。 snowpoloworldcup.com | In attendance were Mr. Harvey Lee, Vice Chairman of the [...] HKPDPF along withMr.Asad Jumabhoy, Executive [...]Committee, Federation of International [...]Polo (FIP), Mr. Roderick Vere Nicoll, FIP Ambassador and Marketing Committee, and Mr. Tony Yue, MH JP, Vice-President of HK Sports Federation and Olympic Committee. snowpoloworldcup.com |
对於李永达参加角逐特首的提名，分别有68%及73%被访市民表示有关角逐没有影响其对李永达及民主党的观感，但同时亦分别有15%及12%表示对李永达及民主党产生了负面的感觉。 hkupop.hku.hk | Regarding Lee Wing-tat's contest for the CE nomination, 68% and 73% of the respondents said it had no [...] influence on their [...] perceptions towards LeeWing-tat and the DemocraticPartyrespectively, 15% and 12% said their negative feelings towards Lee Wing-tat and the Democratic Partyhave increased. hkupop.hku.hk |
转乘国内航线的乘客必须於仁川国际机场领取所有行李重新清关登机，惟乘坐KE1401、KE1403、KE1405及OZ8531（仁川至釜山）接驳航班的乘客，可於抵达釜山後领取行李（上述航班均由同一国际机场出发）。 dragonair.com | All bags must check to Incheon International Airport (ICN) only, except connections [...] to KE1401, KE1403, KE 1405 and OZ8531 [...] (ICN-Busan), where baggagecan be checked through [...]to Busan (as these flights are departing [...]from the same international airport). dragonair.com |
审 核 委 员 会 [...] 由 三 位 独 立 非 执 行 董事李镜波先 生（主席）、 黄 天 佑 博 士 及 范 骏 [...]华 先 生 以 及 一 位 非 执 行 董 事 方 一 兵先生 组 成 。 cigyangtzeports.com | The Audit Committee comprises three [...] independent non-executive [...] Directors, namely Mr.Lee Kang Bor,Thomas (Chairman), Dr. [...]Wong Tin Yau, Kelvin and Mr. Fan Chun [...]Wah, Andrew and one non-executive Director, Mr. Fang Yibing. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。