| 单词 | 李开复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李开复 —Lee Kai-Fu (1961-), Taiwanese computer scientist and IT |
韩国总统李明博阁下致开幕词 ，他介绍了韩国自上一次在 1966 年主办粮农 组织区域会议以来在消除饥饿及经济发展方面取得的进展。 fao.org | His Excellency Lee Myung-bak, President of the [...] Republic of Korea, delivered the inaugural address, outlining the progress [...]of the Republic of Korea in eradicating hunger and achieving impressive economic development since the country last hosted the FAO Regional Conference in 1966. fao.org |
第二年的目标是清除所有查明埋有地雷的区域并在目标 区 开 展环 境复原工作。 daccess-ods.un.org | In the second year, the aim is to clear all the areas identified to contain mines and carry out [...] an environmental rehabilitation of the target area. daccess-ods.un.org |
跟随全球趋势，中国从1999年到2000年在江苏省镇江市和内蒙古呼和浩特市进 行 了 环 境 信 息 公 开 的 试 点 工 作 (李 ， 2011 b) 。 ecegp.com | Following the global trend, China experimented with environmental [...] information disclosure programs in Zhenjiang, Jiangsu province, [...] and Hohhot, Inner Mongolia from 1999 to 2000 (Li 2011b). ecegp.com |
(e) 根据矿区恢复、开采后养护、完成标准或承包者的国际义务所规定的任 何其他补救要求恢复海洋环境。 daccess-ods.un.org | (e) Rehabilitate the marine environment in accordance with rehabilitation, aftercare [...] and completion criteria and standards [...]or any other remedial requirements under the Contractor’s international obligations. daccess-ods.un.org |
为此，已在本双年期举办和共同举办了一些活动，并准备在地区和国 家这两级重复开展这些活动，以及出版相关的资料。 unesdoc.unesco.org | To this end, several events were organized and coorganized [...] in the current biennium, which, with the publications, are all [...] designed to be replicated at regional and [...]national level. unesdoc.unesco.org |
航空公司有权向超重的行李收取费用.MSC邮轮公司不对航空公司到达或 离 开 时 因 行 李 超 重收费事项负责。 msccruises.com.cn | Airlines reserve the right [...] to charge a supplement for excess luggage. msccruises.in |
李女士开幕发 言后，儿童基金会总部教育科科长克利姆·莱特先生作介绍 性发言。 daccess-ods.un.org | Ms. Lee’s opening remarks were followed [...] by an introductory statement by Cream Wright, Chief of the Education Section at UNICEF Headquarters. daccess-ods.un.org |
取出行李后，此人被带往一 个不对外的场所，工作人员在这里搜查 行 李 并 进 行搜身 ， 复 印 所有证件，取走其 电话并将电话内所有信息储存起来。 daccess-ods.un.org | After the luggage is picked up, the individual [...] is taken to a private [...] location where the baggage and the person is searched, all documentation with the individual is photocopied, [...]and the individual’s [...]phone is taken and information from the phone stored by the officers. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源 的 开 发 和 管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities [...] of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water [...] development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research [...]on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
据报告，这一举措旨在对学校校长施加压力， 敦促其恢复开课。 daccess-ods.un.org | This initiative was reportedly aimed at putting pressure on school principals to resume classes. daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、 行 李 、 貨 物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal [...] representatives of the same arising [...]out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
杨玄感在613年反随，但失败了，李密 在 617年 也 开 始 反 随，虽 然 开 始 取得了很多胜利，但最终也失败了。 chinesestoryonline.com | Yang Xuan Gan rebelled against Emperor Yang in 613 but failed, and Li Mi subsequently [...] led a rebellion against Emperor Yang [...]in his own right in 617, gaining victories at first but also failed eventually. chinesestoryonline.com |
提供的主要功能包括：可直接更改查询结果中的记录并保存；新增、修改、删除和复制记录； 打 开 、 复 制 /粘 贴、导出/导入BLOB与CLOB字段类型中的数据；运行SQL脚本；Schema查看；把结果导到Excel；把记录集导成insert语句。 javakaiyuan.com | Provides the main features include : changes directly in the query results and [...] save records ; add, modify , delete, and [...] copy the records; open , copy/paste , export/import [...]BLOB and CLOB data field types [...]; run SQL scripts ; Schema View ; the results lead to Excel; the record set lead into the insert statement. javakaiyuan.com |
加强了巴勒斯坦文物局，依靠预算外资金， 恢 复开 展 了 保护希伯伦、伯利恒和纳布卢 斯的活动。 unesdoc.unesco.org | The Department of Antiquities of Palestine was strengthened and safeguarding activities for Hebron, Bethlehem and Nablus were resumed with financing from extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
行政当局认识到，确定主要业绩指标有助于衡量维持和平行动部结构调整等改革 措施的影响，但行政当局告诫，切勿用一种模式衡量实现目标情况和改革影响， [...] 这尤其是因为，这种调整是一个在会员国指导下 反 复开 展 的 进程(A/66/693，第 85 段)。 daccess-ods.un.org | While recognizing the benefit of establishing key performance indicators to measure the impact of reforms such as the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, the Administration cautioned against the use of one model to measure the achievement of goals and the impact [...] of reforms, particularly as such restructurings were [...] an iterative process, guided by Member [...]States (A/66/693, para. 85). daccess-ods.un.org |
芬兰又提议可以将以下方面作为第十三届大会的主题/重点领域：对于为剥削劳 工而进行贩运提出具有挑战性的定义，如何使用不同法域的实例及判例法来界定强 [...] 迫劳动和剥削劳工；落实剥削问题指示数并为确定受害人而对主要劳工行动方展开 [...] 培训；就对剥削劳工为目的的贩运展开调查，重点是在各法域 展 开复 杂 的调查；主 要劳工行动方尤其是聘用机构和雇主在预防为剥削劳工进行贩运方面所发挥的作 [...] 用；援助受害人，包括向劳工贩运受害人提供帮助，确定受害人的需要，并对既有 [...] 措施是否适当而且具有针对性展开评估；以及数据收集问题。 daccess-ods.un.org | Finland further proposed the following possible themes/focus areas for the Thirteenth Congress: the challenging definition of trafficking for labour exploitation and how forced labour and labour exploitation are defined through the use of examples from different jurisdictions and case law; operationalizing the indicators of exploitation and training key labour actors for the identification of victims; the [...] investigation of trafficking for labour [...] exploitation, with a focus on complex investigations [...]across jurisdictions; the role of [...]key labour actors, especially recruitment agencies and employers, in the prevention of trafficking for labour exploitation; victim assistance, including what works for victims of labour trafficking, the definition of victims’ needs and an assessment of whether existing measures are adequate and targeted; and data collection issues. daccess-ods.un.org |
同时正在考虑恢复开放新口岸和广播的委员会，并考虑制定关于 其他技术委员会和其他建立信任措施的建议。 daccess-ods.un.org | Consideration is also being given to reviving the [...] committees on the opening of new crossings and [...]broadcasting and to formulating [...]proposals on additional technical committees and other possible confidence-building measures. daccess-ods.un.org |
该酒呈深宝石红色，可感觉其突出的个性，强烈浓郁而不失精炼和优雅、洁净而令人愉悦的芳香，由几许黑樱桃及 洋 李 果 酱 味 开 始 ，带出黑莓、熏烤木质与烟草、甘草、紫罗兰、香子兰、豆寇等芬芳，香味在鼻腔和口腔间的感应极为和谐而持久，最后以深色成熟莓浆果味结束。 qp-china.com | The nose reveals good personality with intense, clean, pleasing, refined and [...] elegant aromas which start with hints of [...] black cherry jam and plum jam followed by aromas [...]of blackberry, cinchona, blueberry, [...]toasted wood, tobacco, licorice, violet, vanilla and hints of nutmeg and menthol. qp-china.com |
按照一定的时间规律，重复开展特定形式内容的组织活动，从而确认、强化组织价值。 12manage.com | Patterning and defining an organization at regular time increments to confirm and reproduce organizational values. 12manage.com |
招牌被摘掉后，示威人群开 始解散，一小时后所有道路恢复开通。 daccess-ods.un.org | Once the sign was removed, the protesters began to disperse and, an hour later, all roads were cleared. daccess-ods.un.org |
貴公司已成立由顏永紅先生、鄧詩諾先生 、 李 國 勇 先生及陳為光先生（全部均為獨立非 [...] 執行董事）組成之獨立董事委員會，就授出一般授權對獨立股東而言是否屬公平合理及 授出一般授權是否符合 貴公司及獨立股東整體利益向獨立股東提供意見。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. [...] Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and [...]Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent [...]non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
所以，如果我們要落實任何有關延長圖書館開放時 [...] 間的建議，而當中涉及額外資源時，第一，康文署一開始便會就現有的人手 和資源，研究能否配合地區設施管理委員會的要求；第二，地區設施管理委 [...] 員會也可考慮動用區議會的撥款，以作出配合，如果也不足夠 ─ 李永達 議員，如果也不足夠的時候 ─ 政府可以考慮再向立法會申請撥款。 legco.gov.hk | Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional resources, first, the LCSD has to examine at the outset whether the existing manpower and resources can cope with the demand of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to [...] cope with the demand, but if the funds are [...] insufficient ― Mr LEE Wing-tat, if the [...]funds are insufficient ― the Government may [...]consider applying to the Legislative Council for the funds required. legco.gov.hk |
若选择乘搭巴士离开，行李需少 于20公斤重。 4tern.com | If you are leaving by [...] bus, make sure your baggage is less than 20kg. 4tern.com |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吳鎖軍先生及李卓然 先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
另据报道，负责对指定环境清理场地进行健康危害评估的美国有毒物质和疾 病登记局曾于 2003 [...] 年表示，它没有发现海军在别克斯岛几十年的活动对健康有 负面影响，但在 2009 年年中决定对其先前的调查结果展 开复 议。 daccess-ods.un.org | It has also been reported that the United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry, mandated to assess health hazards at sites designated for environmental clean-ups, and which had said in 2003 that it had found no [...] negative effects on health from the Navy’s decades on Vieques, decided [...] in mid-2009 to begin a review of its [...]earlier findings. daccess-ods.un.org |
为了将去屑洗发水品牌Clear（清扬）在竞争激烈的中国青年市场中推 广 开 来 ， 李 小 姐的公司决定将焦点集中在该洗发水的形象打造上。 labbrand.com | To introduce Clear dandruff shampoo to young Chinese, who are already inundated with foreign brands, Ms. Lee’s firm decided to [...] focus on the shampoo’s image. labbrand.com |
77 国集团加中国具体建议，捐助方及受援方应该同非政府组织和民间社会一 [...] 起，通过监测机制全面审查官方发展援助框架，以促进加强协调，避免各自为政 和重复开展活 动，确保在多年期内有可预测的援助流，并向最困难的国家、特别 [...]是最不发达国家和处境特殊的国家分配足够的资源。 daccess-ods.un.org | The G-77 and China concretely propose that donors and recipients, in conjunction with non-governmental organizations and civil society, undertake through a monitoring mechanism a comprehensive review of the ODA framework, with a view to [...] promoting better coordination, avoiding [...] fragmentation and duplication of activities, [...]ensuring predictable flows over multiple-year [...]periods and allocating adequate resources to the countries most in need, especially the least developed countries and countries in special situations. daccess-ods.un.org |
去年的世界货物和服务贸 易增长较预期强劲，标志着从 2009 年的严重萎缩强劲反弹，发展中国家、特别 [...] 是在制成品贸易中占很大份额的亚洲经济体，带头 展 开复 苏。 daccess-ods.un.org | World trade of goods and services expanded stronger than expected last year, marking a strong rebound from the severe contraction in 2009 with [...] developing countries, particularly Asian economies with large shares in trade of manufactured [...] goods, leading the recovery. daccess-ods.un.org |
本文认为诱导申述Bruhat然后运用在他的下一次文件三个代表induites团体之德列半单纯物 （ 1954年） ，以一个复杂的半单李群没 有简单的因素，其群体是一个特殊的简单的李群。 learn-math.info | This paper considered induced representations which Bruhat then applied in his next paper Représentations [...] induites des groupes de Lie [...] semi-simples complexes (1954) to a complex semi-simple Lie [...]group none of whose simple factor [...]groups is one of the exceptional simple Lie groups. learn-math.info |
本次研讨会与会领导与嘉宾有成都经 开 区 管委会常务副主 任 李 桦 ， 成都 经 开 区 汽 车投资服务局董勇局长，来自SAP德国总部的全球解决方案经理Bernhard Meyer先生，来自SAP合作伙伴德国Cideon公司的全球业务主管Kerstin女士，来自SAP中国装备制造行业总监郭智麟先生以及成都四平软件有限公司CEO吴卫平博士。 sipingsoft.com | Government leaders and honored guest participated [...] in the seminar were Li Hua, deputy director of Management Committee of Economic Development District Chengdu, Dong Yong, secretary of Investment Services Bureau of Economic Development District Chengdu, [...]Mr. Bernhard Meyer, [...]global solution manager of SAP headquarters in Germany, Mrs. Kerstin, Global Operation Director of SAP partner Cideon Germany, Mr. Guo Zhilin, director of equipment manufacturing industry in SAP China and Dr. Wu Weiping, CEO of Chengdu Sipingsoft Co. sipingsoft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。