| 单词 | 李建成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李建成—Professor Li Jiancheng (1993-), geophysicist and specialist |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 [...] 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 [...] 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、‘建立伙伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public [...] and relevant [...] organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principlesputforward by theCulture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and [...]operation plan that [...]is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
贵公司已成立由 颜永红先生、邓诗诺先生、李国勇先生及陈为光先生（全部均为独立非 执行董事）组成之独 立董事委员会，就授出一般授权对独立股东而言是否属公平合理及 授出一般授权是否符合 贵公司及独立股东整体利益向独立股东提供意见。 equitynet.com.hk | TheIndependent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. Tang SzeLok, Mr. LeeKwok Yungand Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent [...] non-executive Directors, [...]has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
除上文及下文「购回股份」一节所披露者外及於最後实际可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吴锁军先生及李卓然 先生各自於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董 事职位，彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务，与本公司任何其他董事、高级 管理人员、主要股东或控股股东概无任何关系，亦无拥有本公司股份的任何权益（定义见证 券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products [...] included: (a)capacity-building(trainingcourses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to [...]food chain crises caused [...]by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific [...] group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history totheconstruction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of [...]poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
欧盟代表团对于以下农药/商品组合的最高残留限量建议表达了保留意见：对于除 [...] 虫脲的总体保留意见，因为该化合物在欧盟正在接受评估；具体保留意见包括：桃子、李子和青椒的建议值；噻螨酮（草莓）；醚菊酯（葡萄）；麦草畏（大豆）；啶虫脒 [...]（欧芹(除菠菜外的叶类蔬菜)），以及粉唑醇（葡萄干(无核葡萄干、葡萄干和小葡萄干) 和葡萄）。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on the following proposals for MRLs for pesticide / commodity combinations: general reservation on diflubenzuron as the evaluation of this compound was [...] ongoing in the EU and specific [...] reservationsfor the proposals for peaches,plums and peppers; [...]hexythiazox for strawberries; etofenprox [...]for grapes; dicamba for soybeans; acetamiprid for scarole (leafy vegetables except spinach) and flutriafol for dried grapes (= currants, raisins and sultanas) and grapes. codexalimentarius.org |
除上文所披露者外及於最後实际可行日期，李正邦先生、高翔先生及刘肇晖先生各自 於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董事职位，彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务，与本公司其他董事、高级管理人员、主要股东或控股股东概无任何关 系，亦无在本公司拥有其他股份权益（定义见证券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LIZhengbang,GAO Xiang and LAU Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each [...] of them have any relationship with any [...]other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
李先生於1980年成立李嘉诚基金会，并制定三项策略性目标以加强公益事业对社会的影响力：一、培育、建立「奉献文化」；二、支持教育改革新理念，以释放鼓励长远目光、促进社会能力、推动创意、开放思维、正面积极及可持续发展之教育改革项目的能量；及三、资助前沿的医疗研究和服务。 ckh.com.hk | Mr. Li establishedtheLi Ka Shing Foundation (LKSF) in 1980 to enhance the impact of philanthropy through three strategic objectives: 1) nurture a [...] culture of giving; 2) support [...]education reform initiatives that encourage long-term thinking, empowerment, creativity, open-mindedness and constructive engagement with a focus on positive and sustainable change; and 3) help advance medical research and services. ckh.com.hk |
生态建筑学会」成员强李（Jon Lee）表示，这项建案证明，若废弃物融入设计及营建里，能达到什麽成果，他指出，「这是在突显废料效能方面迈进一大步」。 thisbigcity.net | The project shows what can be achieved when [...] waste is incorporated into design and [...] construction,says Jon Leeofthe Ecology Building [...]Society: “It’s a leap forward in [...]highlighting the effectiveness of such materials. thisbigcity.net |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 [...] 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...][...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in [...] two waves: the first to [...] be completedover a 30-month period by the end of 2010, for the corefinance,human resources, [...]procurement [...]and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，在 2011/12 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 [...] 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 [...] 个县支助基地确定人员编制，这样使已 建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 [...]段)(另见下文第 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state offices and 19 of the envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 [...] additional county support bases, [...] bringing the totalofconstructed bases to28 (A/66/592, [...]paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
执行秘书在开场白中着重指出支撑亚太经社会任务和作用的三个主要 推动者：注重实际成果、伙伴关系和将亚太经社会 建成一个学习型组织。 daccess-ods.un.org | In her introductory remarks, the [...] Executive Secretary [...] highlighted three key driversunderpinning the mandate and role of ESCAP: results, partnerships andbuilding ESCAP asalearning [...]organization. daccess-ods.un.org |
为加强本组织在这一领域的外联活动及可见度，一个新的信息和传播技术教育网站已经建成。 unesdoc.unesco.org | To enhance the Organization’s outreach and visibility in this area, a new ICT in Education website has been setup. unesdoc.unesco.org |
厄里斯给了他们所有的最糟糕的噩梦：Calissa不能游泳，沉入海洋底部的Kattrin在一切变得缓慢;雷纳塔成为害怕和胆怯;李诗韵成了一个丑陋的鱼;米拉贝拉被封闭在一个狭小的空间。 zh-cn.seekcartoon.com | Eris gave them all their worst nightmares: Calissa was unable to swim and sunk to the bottom of the ocean; Kattrinbecame slow at everything; Renata became scared and timid; Selena became an ugly fish; and Mirabella became enclosed in a tight space. seekcartoon.com |
李先生因该等成就获得国务 院政府特殊津贴。 cre8ir.com | He has been granted special government subsidy by the State Council as a result of such achievement. cre8ir.com |
提 名 委 员 会 由 两 位 独 立 非 执 行 董 事 许 展 堂 先 生 和 [...] 徐 景 辉 先 生 及 一 位 执 行 董事李朝旺先生组成，许展 堂 先生 为提 名委 员 会主 席。 vindapaper.com | The nomination committee comprises two Independent [...] Non-Executive Directors, namely Mr. HUI Chin Tong, Godfrey and Mr. TSUI [...] King Fai; and one Executive Director, Mr. LIChao Wang. vindapaper.com |
为了实现 2005 和 2007 年的淘汰目标，秘鲁政府提议为私营部门（最终用户和制冷维 [...] 修技术员）提供技术援助，鼓励他们自愿减少 CFC 的消费；促进信息的传播和提供认识以 支持各类 CFC 的淘汰，加强法律框架以支持减少 CFC [...] 使用的举措，包括支持海关署对各 类 CFC 的非法贸易进行管制；以及建成全面的监测和管制方案。 multilateralfund.org | In order to meet the 2005 and 2007 phase-out targets, the Government of Peru proposes to provide technical assistance to the private sector (end-users and refrigeration service technicians) to encourage their voluntary reduction of CFC consumption; promote information and awareness to support the phase-out of CFCs and enhanced the legal framework to uphold the CFC reduction initiatives, including support [...] to the Customs Office to control illegal [...] trade of CFCs; and establish a comprehensive [...]monitoring and control programme. multilateralfund.org |
危险发物收集系统已经建成，主要部分由三个国有危险废物收集和转运中 心组成，其中的外瓦拉中心包括危险废物的物理化学处理设施和一个指定的危险 [...] 发物处置场。 daccess-ods.un.org | A hazardous waste [...] collection system hasbeen constructed, consisting in the main part [...]of three state owned hazardous waste [...]collection and transfer centres, of which the Vaivara centre includes facilities for the physico-chemical treatment of hazardous waste and a designated hazardous waste disposal site. daccess-ods.un.org |
所有部 门、中央机构和越来越多的总部外办事处都参与了这一集体努力，它是朝着把本组织的万维 网改建成一个门户网站而迈出的一步，这也是在横向专题范围内深化及发展知识门户网站所 获经验的必然结果。 unesdoc.unesco.org | All the sectors, the central services and a growing number of field offices took part in that collective effort which was merely a step towards the transformation of the Organization’s website into a portal, the extension and logical development of the knowledge portal experiment carried out as part of the cross-cutting projects. unesdoc.unesco.org |
卫星队伍定位於亚洲大陆上空，共同组 建成全球最多电视观众收看的卫星平台之一，为亚洲卫星客户 提供无可比拟的广阔覆盖范围，服务全球三分之二的人口。 asiasat.com | The fleet is located over the Asian land mass and forms the platform for one of the largest television viewerships in the world and provides AsiaSat customers with unparalleled coverage of two-thirds of the world’s population. asiasat.com |
对朝鲜民主主义人民共和国非常敌视的叛徒李明博成了“青瓦台”的主子后， 诸如“无核、开放和 [...] 3 000 美元”等与同胞对抗的荒谬政策就被列为了“国策”。 daccess-ods.un.org | No soonerhad traitorLee Myung-bak,steeped [...] in antagonism towards the Democratic People’s Republic of Korea, become the [...]master of “Chongwadae” than such hideous policy for confrontation with fellow countrymen as “no nukes, opening and 3,000 dollars” was adopted as a “state policy”. daccess-ods.un.org |
於本公告日期，董事会成员包括李云鹏 先生2 (主席)、王兴如博士1 (副主席兼董事总经理)、万敏先生2、 丰金华先生1 、冯波先生1 、王海民先生2 、王威先生2 、唐润江先生1 、黄天佑博士1 、尹为宇先生1、 [...] 周光晖先生3 、范华达先生3 、范徐麗泰博士3 、李民桥先生3 及叶承智先生3。 coscopac.com.hk | As at the [...] date of this announcement, the board of directors of the Company comprisesMr. LIYunpeng2 (Chairman), [...]Dr. WANG Xingru1 (Vice [...]Chairman and Managing Director), Mr. WAN Min2 , Mr. FENG Jinhua1 , Mr. FENG Bo1 , Mr. WANG Haimin2 , Mr. WANG Wei2 , Mr. TANG Runjiang1 , Dr. WONG Tin Yau, Kelvin1 , Mr. YIN Weiyu1 , Mr. CHOW Kwong Fai, Edward3 , Mr. Timothy George FRESHWATER3, Dr. FAN HSU Lai Tai, Rita3 , Mr. Adrian David LI Man Kiu3 and Mr. IP Sing Chi3. coscopac.com.hk |
其外观设计是根据Bora的整体造型和结构比例打造而成，但Merak的溜背式外形是在座椅后方垂直分切而成，后行李箱盖上方的“飞拱”结构为车身营造出流畅连贯的造型轮廓。 maserati.com.cn | The styling was derived from the general shape and proportions of the Bora, but the fastback shape was cut vertically right behind the seats and only 'flying buttresses' above the rear trunklid maintained a continuous silhouette. maserati.us |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。