| 单词 | 李宗仁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李宗仁—Li Zongren (1891-1969), a leader of Guangxi warlord factionSee also:李n—plumn 仁—kernel 仁n—benevolencen 仁adj—humaneadj
|
苏丹陛下的政府因此支持“不同文明联盟”的主 张，并参与多区域和国际组织举办的许多宗教间 对话。 daccess-ods.un.org | His Majesty’s government therefore supports the idea of [...] the Alliance of Civilisation, and [...] participated inmany interfaith dialogues [...]organized by both regional and international organisations. daccess-ods.un.org |
根据民研计划的标准，林郑月娥属於「表现理想」，黄仁龙、李少光 及张建宗属於「表现成功」，郑汝桦、周一岳、邱腾华、陈家强、曾俊华、曾德成及林瑞麟属於「表现一般」，俞宗怡、谭志源和苏锦梁属於「表现不彰」，孙明扬属於「表现失败」，而曾荫权则属於「表现拙劣」。 hkupop.hku.hk | According to POP’s standard, Carrie Lam falls [...] under the category of “ideal” [...] performer, Wong Yan-lung, Ambrose Lee and Matthew Cheung now [...]fall under the category of “successful” performer. hkupop.hku.hk |
根据民研计划的标准，以现任官员计，没有人「表现理想」，黄仁龙、林郑月娥、李少光、周一岳及张建宗属於「表现成功」，郑汝桦、邱腾华、曾俊华、曾德成、孙明扬及林瑞麟属於「表现一般」，俞宗怡、陈家强、谭志源和苏锦梁属於「表现不彰」，而曾荫权则属於「表现拙劣」。 hkupop.hku.hk | According to POP's standard and counting only incumbents, no official falls under the category of "ideal" performer. hkupop.hku.hk |
(i) 设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 施；批给退休金及津贴；就保险作出付款；为慈善或仁爱宗旨， 或为任何奖 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibitions or for any public general or useful object. wheelockcompany.com |
过去12个月的总结排名显示，五位立法会议员曾经上榜四次，余若薇排名第一，平均得61.6分，第二至第五位分别是李卓人、刘慧卿、曾钰成及梁国雄，其平均分为56.7、52.6、50.7及36.1分，何俊仁、叶刘淑仪及黄毓民上榜三次，占第六至第八位，分别得55.8、55.4及40.1分，梁家杰上榜两次，占第九位，得58.5分，至於范徐丽泰、陈方安生、田北俊、郑家富、李华明、周梁淑怡、李柱铭 、谭耀宗及陈伟业均上榜一次，名列第十至第十八位，分别得70.5、59.7、58.4、56.8、56.4、55.8、55.2、52.2及41.2分。 hkupop.hku.hk | Alan Leong have [...] been on the list for two times and ranked the 9th with 58.5 marks. Rita Fan, Anson Chan, James Tien, Andrew Cheng, Fred Li, Selina Chow, Martin Lee, Tam Yiu-chungand Albert Chan have been on the list once and ranked the 10th to 18th with 70.5, 59.7, 58.4, 56.8, 56.4, 55.8, 55.2, 52.2 and 41.2 marks. hkupop.hku.hk |
为伊斯兰宗教法院官方举办了有关适用《家庭法》条款的多种讲习 班，讲习班的重点是妻子和子女的权利问题。 daccess-ods.un.org | Multiple workshopswere held for judges of the Sharia courts on the application of the provisions of the Family Law, with a focus on the rights of the wife and children. daccess-ods.un.org |
在这方面，简化了登记程序，废除了基于国籍的歧视性规 定，消除了加入多种宗教的障碍，规定了可基于良心反对理由选择兵役以外的其 他服役，允许所有宗教组织按照特定宗教 习俗和宗教群体规范举行葬礼，澄清了 有关学校教育的规定。 daccess-ods.un.org | In this regard, the registration procedures were simplified; discriminatory provisions on the grounds of nationality were abrogated; barriers [...] concerning adherence [...] to morethan one religiouscommunities were removed; the possibility to undertake alternative military service on the ground of conscientious objection were introduced; provisions allowing all religious organizations to ensure burial in keeping with the particularreligious practices [...]and norms of the religious [...]community at issue were introduced; the provisions regarding education in schools were clarified. daccess-ods.un.org |
过去几年，不同文明联盟设立了关于宗教少数群体、宗教和信仰自由、以及宗教多 元社会紧张关系等敏感议题的知情辩论平台，并 为 此 安 排举办了一些相关 活动，包括 2010年11 月在亚的斯亚贝巴举办的“宗教容忍、传统冲突解决办法 和联邦主义”研讨会，2010年与欧洲委员会南北中心共同举办的主题为“言论、 良心和宗教自由”的里斯本论坛，以及在佛罗伦萨欧洲学院举办的题为“宗教自由：人权、社会包容和政治参与：基督教群体的事例”的国际研讨会。 daccess-ods.un.org | Over the last years, the Alliance of Civilizations has developed a platform for [...] informed debates on [...] sensitive issues, such asreligious minorities, freedomof religion andbelief, and the tensionsof religiously pluralistic societies. A number of relevant initiatives were organized on this topic, namely, a seminar on “Religioustolerance, traditional conflict resolution, and Federalism”, held in November 2010 in Addis Ababa; the Lisbon Forum, co-organized with the North-South Centre of the Council of Europe, which in 2010 focused on “Freedom of expression, conscience andreligion”; and an international seminar entitled “Religious freedom: human [...]rights, social inclusion [...]and political participation: the case of Christian communities”, which was held at the European Institute of Florence. daccess-ods.un.org |
贵 公 司 已 取 得Quinselle Holdings Limited（其 以 私 [...] 人 单 位 信 托 的 受 托 人 身 份 控 制187,820,000股 股 份，占 证 [...] 券 面 值 约43.75% ）及李诚仁先生（控 制 92,144,000股股份的执行董事，其股份占证券面值约21.47% [...]）就买卖协议及其项下拟进行的交易发 出之批文。 cre8ir.com | The Company has obtained from Quinselle Holdings Limited (which, in its capacity as trustee of a private unit trust, controlled 187,820,000 Shares representing [...] approximately 43.75% of the nominal value of the [...] securities) and Mr. Lee Seng Jin (an executive [...]Director who controlled 92,144,000 [...]Shares representing approximately 21.47% of the nominal value of the securities) the Written Approval of the Sale and Purchase Agreement and the transactions contemplated thereunder. cre8ir.com |
《公约》第30 条规定，“在那些存在有在族裔、宗教或 语言方面属于少数 人或原为土着居民的人的国家，不得剥夺属于这种少数人或原为土着居民的儿童 与其群体的其他成员共同享有自己的文化、信奉自己的宗教 并举行宗教仪 式、或 使用自己的语言的权利。 daccess-ods.un.org | Article 30 of the Convention states [...] that “in those States [...] in whichethnic,religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, orto use [...]his or her own language”. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩已多次阐明我国有关对话的目的、价值和 [...] 方法以及使对话有效、可信的条件的立场，尤其是在 大会 2007 年举行的关于宗教间和文化间理解和合作 以促进和平的高级别对话期间和黎巴嫩共和国总统 [...]阁下 2008 年发表讲话，支持沙特阿拉伯国王阿卜杜 [...] 拉·本·阿卜杜勒-阿齐兹提出的对话倡议。 daccess-ods.un.org | The position of Lebanon on the aims, value and methodology of dialogue, as well as on the conditions that make it credible and effective, have been clearly stated on many occasions, notably during [...] the General Assembly’s 2007 High-level [...] Dialogue on Interreligious and Intercultural [...]Understanding and Cooperation for Peace [...]and in the address of the His Excellency the President of the Lebanese Republic in 2008 in support of the dialogue initiative of King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
由于天主教学院现在获得经常性的政府资金资助，《教育法》第 35 [...] 条还规定这些学院应向任何宗教信仰的学生开放：虽然这些学院一直录取 [...] 非罗马天主教的学生，但本条须规定它们应一视同仁地 对任何宗教信仰的 学生开放，《1957 年条例》第 52 [...]条第(1)款(a)项对此作出了明确规定，禁 止以宗教为由拒不录取任何学生。 daccess-ods.un.org | Since the Catholic colleges now receive a regular grant in aid from public funds, section 35 of the Education Act also requires that they be open to pupils of any religion: while they have always admitted non-Roman Catholic pupils, the section [...] must require that they be equally [...] open to pupils of any religion aswasmade clear [...]by regulation 52 (1) (a) of the 1957 [...]Regulations, which forbade refusal of admission to any pupil on the grounds of religion. daccess-ods.un.org |
为此，人口普查中央委员会与少数民族协会和宗教团体代表举行了一系列会议。 daccess-ods.un.org | To that end, the Central Census Commission had held a series of meetings with representatives of associations of [...] minorities and religiouscommunities. daccess-ods.un.org |
於本公告刊发日期，本公司的执行董事为杨业新先生；非执行董事为李辉先生、杨树波 先生及朱磊先生；及独立非执行董事为顾宗勤 先生、李洁英女士及李均雄先生。 chinabluechem.com.cn | As at the date of this announcement, the executive Director is Mr. Yang Yexin; the non-executive Directors are Mr. Li Hui, Mr. Yang [...] Shubo and Mr. Zhu Lei; the independent non-executive Directors are Mr. [...] Gu Zongqin, Ms. LeeKitYing and Mr. Lee Kwan Hung. chinabluechem.com.cn |
在宗教间 对话计划框架内，在日内瓦大学（宗教史 系）举办了题为“宗教与 传媒”的 特别讲座，出席讲座的有记者以及联合国及国际红十字会的国际公务员和外交官。 unesdoc.unesco.org | In the framework of theInterreligious Dialogue Programme, a special course entitled “Religionand Media” attended [...] by journalists [...]and international civil servants, among others, from the United Nations and the International Red Cross, and diplomats was inaugurated at the University of Geneva (History of Religions Department). unesdoc.unesco.org |
在与人口基金、联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国教育、科学及文化 组织(教科文组织)、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署和世界银行共同举办的 世界宗教议会联合活动中，联盟列举了其参与信仰组织的例子和问题，包括宗教信仰教育信息中心。 daccess-ods.un.org | As part of a joint event at the Parliament of the World’s Religions with UNFPA, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), UNESCO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Bank, [...] the Alliance presented several [...] examples of its engagement with faith-based groups and issues, including the education aboutreligions and beliefs clearing house. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。