| 单词 | 李后主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李后主 —Li Houzhu (c. 937-978), the final Southern Tang ruler (ruled |
小組委員會主席李華明 議員匯報，該 規例旨在加強保障健康；提高規管食物內除害 [...] 劑殘餘的工作成效；以及促使本地標準與國際 標準接軌。 legco.gov.hk | Mr Fred LI, Chairman of the Subcommittee, [...] reported that the Regulation aimed to better protect health; facilitate effective [...]regulation of pesticide residues in food; and promote harmonization between local and international standards. legco.gov.hk |
李女士最后简要的总结说，讨论日着重涉及了一些问题，包括教育权是人 权，与其他权利不可分割，在任何应急对策中均应包含教育元素。 daccess-ods.un.org | In brief closing remarks, Ms. Lee stated that the day’s [...] discussion had highlighted a number of issues, including the fact [...]that the right to education was a human right and was indivisible from other rights, and that an education component should be included in all emergency response strategies. daccess-ods.un.org |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吳鎖軍先生及李卓然 先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 管理人員、主要股 東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
经讨论后，主席邀 请有兴趣的成员们在会议的间隙在相互间以及同工发组织举行非 正式会议，尝试就是否批准该项目达成共识。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Chair invited interested [...] members to meet informally among themselves and with UNIDO in the [...]margins of the meeting to attempt to achieve consensus on whether to approve the project. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果 民 主 共 和 国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦 随 后 加 入 为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, [...] Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
其他三位获得 5 000 [...] 欧元奖金的获奖者分别为（按照字母顺序排名）：Shelby B. Hutchens 博士（美国），来自美国加州理工学院，现于美国马萨诸塞大学阿默斯特分校从事博 士 后 研 究 工作 ； 李 相 宇 博士（韩国），来自美国明尼苏达大学，现为明尼苏达大学博士后；Neil D. Treat 博士（美国），来自美国加州大学圣巴巴拉分校，现为英国伦敦帝国学院博士后。 quadrantplastics.com | The other three Quadrant Award winners, who have won prizes of EUR 5 000 each are (in alphabetical order): Dr. Shelby B. Hutchens (USA), [...] California Institute of [...] Technology, USA, post-doctoral position at the University of Massachusetts Amherst, USA; Dr. Sangwoo Lee (South Korea), [...]University of Minnesota, USA, post-doctoral position at the University [...]of Minnesota; and Dr. Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral position at Imperial College London, UK. quadrantplastics.com |
除上文所披露者外及於最後實際可行日期 ， 李 正 邦 先生、高翔先生及劉肇暉先生各自 於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員 、 主 要 股 東或控股股東概無任何關 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial [...] shareholders or controlling shareholders [...]of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
该方法还可检测出几种寄主中以及日 本 李 子的 叶子、茎部、芽和根部的 PPV。 ippc.int | The method could also detect PPV [...] in a number of hosts and in the leaves, stems, buds and roots of P. persica. ippc.int |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔 在葡萄牙面临的挑 战 主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African [...] descent in Portugal related mainly to their lack of recognition [...]as a specific [...]group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是 有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to [...] grounds of appeal, especially following translation of [...] the trial judgement (mainly for represented [...]appellants); and (e) understaffing [...]and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
李先生主要負 責 審核公司財務報告程式，審計程式，內控及風險評估系統 [...] 並在公司財務管理及企業管治方面向董事會提供相關獨立 建議。 westchinacement.com | He is mainly responsible for reviewing [...] and advising the financial reporting process, audit process, internal control and [...]risk management systems of the Group and providing independent advice to the Board on various financial and corporate governance matters. westchinacement.com |
转乘国内航线的乘客必须于仁川国际机场领取所有行李重新清关登机，惟乘坐KE1401、KE1403、KE1405及OZ8531（仁川至釜山）接驳航班的乘客，可于抵达釜 山 后 领 取 行 李 （ 上述航班均由同一国际机场出发）。 dragonair.com | All bags must check to Incheon International Airport (ICN) only, except connections [...] to KE1401, KE1403, KE 1405 and OZ8531 [...] (ICN-Busan), where baggage can be checked through [...]to Busan (as these flights are departing [...]from the same international airport). dragonair.com |
若您希望在放下旅客和行李后停车 ，请跟随机场指示牌前往经济型停车场或经 由 主 航 站 楼A区或B区的“快速停车”通道进入航站楼停车库。 zs.orlandoairports.net | If you wish to park after dropping off passengers and luggage, follow signs to either Economy Parking or use the "Quick Park" ramp on the "A" or "B" sides of the Main Terminal to access [...] the Terminal Garage Parking. orlandoairports.net |
民主黨的李柱銘 ，後來在其專欄中公開解釋民主黨沒有進行票站調查，而何秀蘭選情不穩的消息，是得自傳媒朋友透露的民建聯票站調查結果。 hkupop.hku.hk | Later, Martin Lee of the Democratic Party openly explained [...] in this column article that the Democratic Party did not conduct [...]exit polls, and the critical situation of Cyd Ho was only known from the DAB's exit poll result released by his friends working in the media. hkupop.hku.hk |
经过一些讨论后，主席向 食典委提出一个建议，即在国际贸易中取消对一些产品 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以前的决定，即最适宜的保存方法就是冷藏，在不 [...] 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a [...] proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the [...]LPS in products in international trade, but to reconfirm its previous decision that the most appropriate method for preservation was refrigeration and that the LPS be considered as an alternative only where refrigeration was not possible. codexalimentarius.org |
在加盟百度之前，李先生曾先后担 任硅谷动力销售总监和宝龙工业北京地区首席代表。 tfmchina.com | Before joining Baidu, Mr. Li held a series of positions [...] as sales director for instrumental Silicon Valley firms, and Beijing [...]regional representative for key industry players. tfmchina.com |
牙买加卫生和环境部长回答了巴西、加拿大、纳米比亚、巴巴多斯和新西兰 代表作出的评论和提出的问题，随 后主 持 人 ——世界卫生组织健康的社会决定因 素委员会主席 [...] Michael Marmot 作了总结发言。 daccess-ods.un.org | The Minister responded to comments made and questions raised by the representatives of Brazil, [...] Canada, Namibia, Barbados and [...] New Zealand, after which the moderator, Michael Marmot, [...]Chairman of the Commission on Social [...]Determinants of Health, World Health Organization, made concluding remarks. daccess-ods.un.org |
不過，有時有些事物是不可完全相信的，例 如 李后 先 生 曾說支聯會 在全世界是奪取冠軍的，但仍未給獎品我們，我又怎能相信呢？ legco.gov.hk | However, sometimes we cannot believe their [...] words. For instance, Mr LI Hou once said that [...]the Hong Kong Alliance in Support of the [...]Patriotic Democratic Movement in China was a world champion and he had yet to award the prize to us. legco.gov.hk |
對於李永達參加角逐特首的提名，分別有68%及73%被訪市民表示有關角逐沒有影響其 對 李 永 達及 民 主 黨 的 觀感，但同時亦分別有15%及12%表示 對 李 永 達及 民 主 黨 產生了負面的感覺。 hkupop.hku.hk | Regarding Lee Wing-tat's contest for the CE nomination, 68% and 73% of the respondents said it had no [...] influence on their [...] perceptions towards Lee Wing-tat and the Democratic Party respectively, 15% and 12% said their negative feelings towards Lee Wing-tat and the Democratic Party have increased. hkupop.hku.hk |
辩论结束后，主席宣 读了一项主席声明(S/PRST/2009/1)，其中安理会通过 [...] 了人道主义事务协调厅编写的保护平民备忘录修订版。 daccess-ods.un.org | After the debate, the President read [...] out a presidential statement (S/PRST/2009/1), by which the Council adopted a revised [...]version of the aide memoire on protection of civilians prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
審 核 委 員 會 [...] 由 三 位 獨 立 非 執 行 董 事 李 鏡 波 先 生（ 主 席 ）、 黃 天 祐 博 士 及 范 駿 [...]華 先 生 以 及 一 位 非 執 行 董 事 方 一 兵先生 組 成 。 cigyangtzeports.com | The Audit Committee comprises three [...] independent non-executive [...] Directors, namely Mr. Lee Kang Bor, Thomas (Chairman), Dr. [...]Wong Tin Yau, Kelvin and Mr. Fan Chun [...]Wah, Andrew and one non-executive Director, Mr. Fang Yibing. cigyangtzeports.com |
耆老就業培訓計劃的計劃主 任李樂民 (Norman Lee) 先生 講解求職研討會的目的和它的 [...] 活動。 napca.org | Mr. Norman Lee, SCSEP project director, [...] explained the purpose of the job club and its activities. napca.org |
開幕式於是日晚上七時舉行，出席主禮嘉賓包括中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室經濟部副部長陳翔先生、澳門特別行政區政府旅遊局局長安棟樑先生、澳門特別行政區政府民政總署管理委員會 副 主 席 李 偉 農 先生、美高梅中國控股有限公司董事長及執行董事何超瓊小姐、美高梅中國控股有限公司聯席董事長 [...] Jim Murren 先生，以及美高梅中國控股有限公司首席執行官及執行董事簡博賢先生，與在場一眾賓客共同見證「翩蝶館」的盛大開幕。 mgmmacau.com | João Antunes, Director of Macau Government Tourist Office (MGTO); Mr. Lei Wai Nong, Vice Chairman of the Administration Committee of Instituto Para [...] Os Assuntos Cívicos E Municipais (IACM); [...] Ms. Pansy Ho, Chairperson and Executive [...]Director of MGM China Holdings Limited; [...]Mr. Jim Murren, Co-Chairperson of MGM China Holdings Limited and Mr. Grant R. Bowie, Chief Executive Officer and Executive Director of MGM China Holdings Limited. mgmmacau.com |
闭幕式由儿童权利委员会主席李洋熙女士宣布 开会，她赞赏地指出在这两天期间就一系列广泛问题展开了极为积极深入、有启 [...] 发性和有成效的讨论。 daccess-ods.un.org | The closing session was opened [...] by Ms. Yanghee Lee, Chairperson of the Committee [...]on the Rights of the Child, who noted with [...]appreciation the extremely engaging, provocative and productive discussions that had taken place on a wide range of issues in the two days. daccess-ods.un.org |
专题发言人回答了阿尔及利亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、瑞典(代表欧洲 [...] 联盟)、马来西亚、圣卢西亚、大韩民国、巴基斯坦、摩洛哥、印度尼西亚和危 地马拉的代表和牙买加和坦桑尼亚联合共和国的观察员以及两位应答人——公 共服务国际的 [...] Peter Waldorff 和国际雇主组织的 Janet Asherson 提出的问题， 随后主持人作了总结发言。 daccess-ods.un.org | The panellists responded to points raised by the representatives of Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Sweden (on behalf of the European Union), Malaysia, Saint Lucia, the Republic of Korea, Pakistan, Morocco, Indonesia and Guatemala and the observers for Jamaica and the United Republic of Tanzania, as well as by the respondents, Peter Waldorff, Public Services [...] International, and Janet Asherson, International [...] Organization of Employers, after which the moderator made concluding [...]remarks. daccess-ods.un.org |
在大会批准 33C/5 之后，主要任务将是设计切实有效的多种专题行动，并将它们变成注重实效的和可持 [...] 续的计划、分计划、工作重点和工作规划，并划拨预算专款，以确保它们在该双年度期间得 到贯彻落实。 unesdoc.unesco.org | After the approval of document 33 C/5 [...] by the General Conference, the key challenge will be to design effective, multi-thematic [...]actions and to translate them into concrete and sustained programmes, subprogrammes, main lines of action and work plans with specific budgetary allocations so as to ensure implementation during the biennium. unesdoc.unesco.org |
一成员认为，在批准这样的体制建设援助时，必须提醒有关国家的政府，对它们的 [...] 一个期望是，它们应最终接手管理国家臭氧机构的责任，并考虑逐渐把向国家臭氧机构提 供资金和支助的责任从多边基金转向本国政府，以使其能够在 今 后主 持 这 些机构。 multilateralfund.org | One Member observed that, in approving such IS support, governments had to be reminded that there was an expectation that they would eventually have to take over responsibility for managing the National Ozone Unit (NOU) and that they should consider the gradual transfer of the funding and support of the NOUs [...] from the Multilateral Fund to the relevant national government [...] to allow it to take ownership of those NOUs in the future. multilateralfund.org |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心 副 主 任 李 剑 阁 ，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura [...] Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist [...] of the Bank of [...] China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft [...]Group and Former [...]U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
a)在服务器上保留邮件副本的意思是代表把前面接收的邮件将保存在服务器共享文件夹内，这样子方便在别的地方也能访问我之前的邮件，不然你将只能在一个电脑或同一个客户端软件上接收得到一次邮件而已，假如“张三” 给 “李四” 发了一封信，然后李四用 Outlook将邮件接收过来，那么当你用网页webmail形式或者又在别的机子上现用Outlook软件来接这封邮件的时候是已经收不到“张三”发的那封邮件了。 polymillion.net | a) meant to retain a copy of messages on the server is the previously received message will be stored in the server to share files within a folder, so convenient to the mail before I can access elsewhere, or else you will only be able to on a computer or being received in the mail once a client software only if "Joe Smith" to "John Doe" sent a letter, and then John Doe Outlook will receive mail over, then when you use the web webmail form or another in other now access e-mail using Outlook software on the machine has not received "Joe Smith" sent the message. polymillion.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。