| 单词 | 李克强 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李克强 —Li Keqiang (1955-), PRC politician, prime minister from 2013See also:李 n—plum n 李—surname Li
|
中国副总理李克强和美 国前国务卿亨利•基辛格利用2011年6月的最后一个周末在北京就全球经济挑战问题进行了探讨。 norway.org.cn | China’s [...] deputy Prime Minister Li Keqiang and US former state [...]secretary, Henry Kissinger spent the last June weekend of 2011 [...]in Beijing discussing global economic challenges. norway.cn |
先是苹果（Nasdaq: [...] AAPL）CEO蒂姆•库克访华，他礼节性拜访了中国三大电信公司，而且最近访问中会见了副总 理 李克强 ， 李克强 明 年将成为新任总理。 youngchinabiz.com | First came Apple (Nasdaq: AAPL) CEO Tim Cook, whose visit has included courtesy calls on the nation’s 3 [...] telcos as well as his most recent [...] visit with vice premier Li Keqiang, tipped to become [...]the country’s new premier next year. youngchinabiz.com |
李克强副总 理的开幕致辞富有见地，为为期两天的讨论活动定下了基调。 norway.org.cn | Deputy Prime Minister Li Keqiang held an insightful [...] opening speech that set the tone for two days of fruitful discussions. norway.cn |
國務院副總理李克强去年 訪港時公開表示支持香港積極參與東亞區域合 作，我們已向東盟表達希望加入中國–東盟自由貿易區(「自貿區」)的意願， [...] 以進一步推動區內的貿易和投資自由化。 legco.gov.hk | When Vice Premier Li Keqiang visited Hong Kong [...] last year, he publicly indicated the support for Hong Kong to actively participate [...]in East Asia regional cooperation. We have expressed to ASEAN our wish for joining ACFTA in order to further facilitate trade and investment liberalisation within the region. legco.gov.hk |
澳大利亞總理吉拉德與中國國務院總 理 李克强 昨 晚 共同出席國家開發銀行股份有限公司（國家開發銀行）、中國五礦集團公司與五礦資源有限公司（MMG）就MMG的Dugald [...] River項目融資支持框架協議簽約儀式。 mmg.com | The Australian Prime Minister The Hon. Julia Gillard and [...] China's Premier Li Keqiang were present yesterday [...]evening at the signing of the financing [...]support framework agreement for MMG Limited’s (MMG) Dugald River project between China Development Bank Corporation (China Development Bank), China Minmetals Corporation and MMG. mmg.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM [...] SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...] by: Barbados, Costa [...] Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 [...] 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content [...] capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian [...]Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
李克強副 總理最近訪港，宣佈中央政府會加強支持香 港提升創新能力，例如擴大和深化內地與香港的科技合作， [...] 使香港資源融入內地的國家創新體系，並提出以下兩項新措 施：(i)在香港建立國家工程技術研究中心分中心；以及(ii) 推動在香港設立高新技術產業化基地。 legco.gov.hk | At a recent visit to Hong [...] Kong, Vice-Premier Li Keqiang announced that [...]the Central Government would step up effort to support [...]Hong Kong in improving its innovation abilities such as expanding and deepening technological cooperation between the Mainland and Hong Kong, integrating our resources into Mainland’s national innovation system, etc. Two new initiatives were introduced – (i) building the Hong Kong branch of national engineering technology research centres; and (ii) helping the setting up of high-tech industrial base in Hong Kong. legco.gov.hk |
副 總 理 李 克 強 先 生 到 訪 是 應 特 區 政 府 的 邀 請 ， 他 這 [...] 次 訪 問 除 涉 及 不 同 的 政 府 部 門 外 ， 也 涉 及 很 多 非 政 府 機 構 ， 特 別 是 副 總 理 到 訪 各 個 地 方 的 負 責 人。 legco.gov.hk | For the visit by Vice Premier LI Keqiang, he was a guest [...] of the HKSAR Government and so there were many different Government [...]departments involved but there were also many non-governmental bodies too, in particular those controlling the venues that the Vice Premier visited. legco.gov.hk |
警方还在示威游行发生一天后关押了抗议活动的组织 者 李 毅 强 （ 音 译），并指控他非法集会。 embassyusa.cn | Police also detained [...] protest organizer Li Yiqiang the day after [...]the march and charged him with illegal assembly. eng.embassyusa.cn |
以支持度計，8名連續上榜的十大兩岸政治人物中，6人的評分錄得升幅，2人下跌，當中升幅超過抽樣誤差的有習近平、李登輝、陳水扁及胡錦濤，而習近平 和 李克 強 的 評分就升至其個人新高。 hkupop.hku.hk | In terms of support rating, among the 8 figures who continue to stay on the list, the popularity ratings of 6 have increased while the other 2 have dropped. hkupop.hku.hk |
该项目的目标是加强克罗地亚打击人口贩运和援助受 害者的机构。 daccess-ods.un.org | The goal of the [...] project was to strengthen Croatian institutions [...]for combating the trafficking in human beings and to provide assistance to the victims. daccess-ods.un.org |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议这一 [...] 历史时刻，《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 公约》缔约国，为集体成就所鼓舞，表示将 加 强 努 力 ， 克 服 仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic event – the Cartagena Summit on a Mine-Free World – the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while [...] inspired by their collective achievements, expressed [...] their will to strengthen their efforts to overcome remaining challenges. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦反对加强前苏 联 国家政治一体化的举动并退出了独立国家联合体集体安全条约。 unesdoc.unesco.org | Uzbekistan opposes moves towards closer political integration among the countries of the former Soviet Union and has pulled out of the collective security treaty of the Commonwealth of Independent States. unesdoc.unesco.org |
旅游局局长安栋梁（右）及夏巴工程（澳门）有限公司总经 理 李 子 强 （ 左 ）赠发头奖奖品──铃木Kei四驱房车予香港幸运儿高伟基（中）。 industry.macautourism.gov.mo | João Manuel Costa Antunes, director of MGTO [...] (right) and Philip Lee, general manager of Harper Engineering (Macau) Ltd. (left) presented [...]the grand prize [...]--- Suzuki Kei 4 wheel-drive car to the lucky winner from HK, Mr. Kou Wai Kei. industry.macautourism.gov.mo |
开展这些项目以后，克罗地亚对核材料和其他放射 [...] 性材料进行高效边境管制的能力应该 增 强 ， 克 罗 地 亚国家体系将融入欧洲联盟管 制和打击非法贩运核材料和其他放射性材料的网络。 daccess-ods.un.org | The projects should result in increased capacity for efficient Croatian border control of the trafficking in nuclear [...] and other radioactive materials and the [...] integration of the Croatian national system [...]into the European Union network of controlling [...]and combating trafficking in illicit nuclear and other radioactive materials. daccess-ods.un.org |
伊拉克强调，联合管理位于 Khawr Abdullah 的航道的原则并尊重负责划界的特别 [...] 委员会的报告以确保航行自由是重要的。 daccess-ods.un.org | Iraq has emphasized the importance [...] of the principle of joint management of the navigational channel in Khawr Abdullah and [...]of respect for the report of the specialized committee in charge of marking the borders to ensure the freedom of navigation. daccess-ods.un.org |
在这方面，伊拉克强调我们对 1996 年 7月 8 日国际法院对“以核武 [...] 器相威胁或使用核武器的合法性”提出的咨询意见的承诺，该意见认定以核武器 相威胁或使用核武器一般是违反适用于武装冲突的国际法规则，而且各国有义务 完成谈判，以便在严格和有效的国际控制下实现所有方面的核裁军。 daccess-ods.un.org | In that connection, we stress our commitment [...] to the 8 July 1996 International Court of Justice advisory opinion on the legality [...]of the threat or use of nuclear weapons, which affirmed that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and that States have an obligation to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control. daccess-ods.un.org |
倘任何下列本公司高級管理層成員（即王寧國先生、 曾宗琳先生、楊士寧先生、李克非先 生及關悅生先生）於投資者完成日起計(2)年期 間內不再受僱於本公司，禁售承諾將不再適用，惟倘彼等乃因行為不當或因健康 狀況而不再受僱除外。 cre8ir.com | The Lock-up Undertaking will cease to apply where any of the following members of the senior management of the Company, being Mr. David N.K. Wang, Mr. Gary Tseng, Mr. Simon Yang, Mr. Chris Keh-Fei Chi and Mr. Barry Quan, cease their employment with the Company within a period of (2) years commencing from the Investor Closing Date, except where they ceased their employment as a result of misconduct, or as a result of health conditions. cre8ir.com |
对克罗地亚机构安排的核查显示所有报告和联系功能都足够进行这项工作，并 加强 克罗地亚目前的履约能力。 multilateralfund.org | The verification of the institutional arrangements of Croatia indicated that all the [...] reporting and communication functioned well enough for the [...] purpose and reinforced the present compliance situation of Croatia. multilateralfund.org |
另外，华为的李克鹏当 选为技术全会副主席，他将与Francesco Vadalà和技术全会的另一位副主席、T-Mobile的Roland [...] Hechwartner共同领导开放移动联盟（OMA）的技术工作计划。 tipschina.gov.cn | In addition, Kepeng Li of Huawei has been [...] elected Technical Plenary Vice-chairman and will join Francesco Vadalà along with [...]Technical Plenary Vice-chairman Roland Hechwartner of T-Mobile in leading the Technical Work Program at the Open Mobile Alliance (OMA). tipschina.gov.cn |
新的创意、创新型方案、技术专业化──这便是 瓦 克强 大 的技术联网为您带来的增值效应。 wacker.com | A functional network with clear added value for you: new ideas, innovative solutions and specialist know-how. wacker.com |
Cousin的作曲及編曲作品包括謝安琪的《17度》、《祝英台》、《臨崖勒馬》 、 李克 勤 的 《對妳有話兒》、張敬軒的《詩郵寄》、C [...] AllStar的《別讓小島沉沒》及《新預言書》等。 cash.org.hk | Some of his composed and arranged works included Kay Tse’s “17 Du”, “Juk Ying Toi”, “Lin Yai Le Ma”, Hacken Lee’s “Dui Nei You Hua Er”, Hins Cheung’s “Shi You [...] Ji”, C AllStar’s “Bie Rang Xiao Dao Chen [...] Mei” and “Xin Yu Yan Shu”, etc. Apart [...]from working behind the scenes, Cousin also [...]formed a band goldEN with Kenneth Lau and released their debut album “goldEN Monkey” in 2012 of which Cousin composed and arranged all the songs included “Cao Gao” and “Chong Tou Xi”, etc. cash.org.hk |
在該項提名調查中，被訪者可說出多至10名最熟悉的內地及台灣政治人物，結果發現，最多被訪者提及的政治人物依次為馬英九、溫家寶、胡錦濤、陳水扁 及 李克 強 ， 餘下名單請參閱有關數表。 hkupop.hku.hk | In that survey, respondents could name, unaided, up to 10 political figures whom they knew best. hkupop.hku.hk |
著名歌星李克勤、 少女組合As One及 Super Gear同場獻唱，中國人民解放軍駐香港部隊亦特別到場表演軍樂及槍械團體操。 news.gov.hk | It also included drumming and dance performances, performances by local [...] pop-singer Hacken Lee and girls' groups [...]As One and Super Gear, and a performance [...]by the People's Liberation Army Hong Kong Garrison including military music and a rifle squad march. news.gov.hk |
2007 年 9 月，李克平说 ，社 会保障基金将推行一种长期价值投资方式，还会考 [...] 虑公司治理和社会责任投资。 banktrack.org | Li said in September 2007 that the [...] Social Security Fund will promote a long-term value investment style and consider corporate [...]governance and socially responsible investment. banktrack.org |
伊拉克强调阿 拉伯世界要求落实不扩散核武器条约缔约国 1995 年和 [...] 2000 年 审议大会的目标，并要求条约各方按照 2000 年审议大会的决定，采取必要措施 执行 1995 年审议和延期大会所通过的关于中东的决议。 daccess-ods.un.org | Iraq underscores the Arab demand [...] for the goals of the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the [...]Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be implemented, and for all Parties to the Treaty to take the measures necessary for implementation of the resolution on the Middle East that was adopted at the 1995 Review and Extension Conference, as was decided at the latter of those two Conferences. daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、 行 李 、 貨 物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal [...] representatives of the same arising [...]out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
澳门旅游局与香港新城电台合作，由新城广播剧团制作广播剧-「此时此地」，邀请香港着名艺 人 李克 勤 、 杨千嬅、陈文媛、周英杰担任剧中主角，透过大气电波向全港市民，尤其是香港的年青人，散播澳门独有的文化气息，藉此吸引更多香港市民到澳门旅游。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau Government Tourist Office (MGTO) cooperates with the Hong Kong Metro Broadcast Corporation Limited, and the Metro Broadcast Radio Drama of Hong Kong Metro Broadcast Corporation Limited will produce a radio play called "Wish you were here". industry.macautourism.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。