| 单词 | 李先念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李先念—Li Xiannian (1909-1992), PRC general and politicianSee also:李n—plumn 李—surname Li
|
排版的质量是非常好，我李先念现在将开始行使。 zh.cantorion.org | the quality of the typesetting is really good and my daugther will now start to exercise. cantorion.org |
八 老 当 中有三 老 是 超 级 元 老 [...] ：就是邓 小 平、陈 云和李先念，另外 的 几 位 是 王 震 [...]、 彭 真 、 杨 尚 昆 、 邓 颖 超 和 薄 一 波 ， 如 果 大 家 看看这 八 老 在 六四期 间 所 发 挥 [...]的 功 能 ， 真 会 被 吓 倒 的 。 legco.gov.hk | Of these Eight Elder Statesmen, [...] three were most prominent, namely, DENG [...] Xiaoping, CHEN Yun and LIXiannian, and the [...]rest were WANG Zhen, PENG Zhen, YANG Shangkun, DENG Yingchao and BO Yibo. legco.gov.hk |
保留 李小龙先生的故居，以便开放让本港及海外人士参观，除了纪念李先生及表扬他的成就外，更可为香港带来旅游效益。 legco.gov.hk | Conserving the residence and opening it to both local and [...] overseas visitors can commemorateMrLEE andhis achievements, [...]and will also bring tourism benefits to Hong Kong. legco.gov.hk |
为回应公众对举办展览以纪念李小龙先生的期望，我们计划在沙 田香港文化博物馆举办李小龙展览，以展示李小龙一生的成就与贡献。 legco.gov.hk | commemorationofMr. Bruce Lee, we planto organise [...] an exhibition at the Hong Kong Heritage Museum (HKHM) in Sha Tin to [...]showcase his lifetime achievements and contributions. legco.gov.hk |
於本通告日期，本公司的董事会包括执行董事吴文新先生及吴慧仪女士，以及独立非 执行董事吴丁杰博士、李礼堂先生、杨佩娴女士、施念慈女士及李志辉先生。 cre8ir.com | As at the date of this notice, the board of directors of the Company comprises Mr. Ng Man Sun and Ms. Ng Wai Yee being the executive [...] directors and Dr. [...] Dingjie Wu,Mr.Li Li Tang,Ms. Yeung Pui Han, Regina, Ms. Sie Nien Che, Celia and Mr.Li Chi Faibeing theindependent [...]non-executive directors. cre8ir.com |
在这 12个月内发生的事情，包括汉普顿酒店事件、泰国包机事件、李小龙纪念馆、成龙先生抗议多年来想作出捐献也无人接收，以至今早有报章报 [...] 道 ⎯⎯ 也许华文报纸仍未报道 ⎯⎯ 很幸运地，我们的望夫石竞选世界 七大自然奇蹟现已可能进入最後阶段，排名甚至比澳洲的Ayers [...]Rock和 美国Neveda的 Grand Canyon还要高。 legco.gov.hk | Things which happened in the past 12 months include the incident of Tatami-Hampton Hotel, [...] the incident of charter planes in [...] Thailand,the Bruce Leememorial hall,Mr Jackie CHAN's protest [...]that the donations he wishes [...]to make for years have never been accepted, and the news on the paper this morning ― maybe the Chinese newspapers have not reported it yet ― very luckily, our Amah Rock may have entered into the final stage of the competition to become one of the seven new wonders of the world now. legco.gov.hk |
其实概念很简单，李卓㆟议员已经提出，退休金，即退休保障和养老金两件事可以相 提并论，可以同时进行。 legco.gov.hk | As Mr LEE Cheuk-yan has suggested, the Old [...] Age Pension Scheme covers, in effect, retirement protection and social security [...]for the elderly which can be linked together and implemented in parallel. legco.gov.hk |
因此， 我想在此以这身份询问局长，政府现时筹备李小龙纪念馆⎯⎯ 当然， 很多谢业主余彭年先生的捐献⎯⎯ 政府有否就这间纪念馆的筹备， 认真与香港武术界代表讨论，特别是与李小龙有关的一羣团体组织或 [...] 人士(我一时间忘记了名称)联络？ legco.gov.hk | In taking forward [...] the projectof Bruce LEE memorialhall, forwhich we are certainly gratefulto Mr YU Pang-lin [...]for his donation, whether [...]the Government has seriously discussed the project with representatives of the Hong Kong martial arts sector, particularly a group of organizations or persons relating to Bruce LEE (their names have slipped my mind)? legco.gov.hk |
好像将李小龙故居发展为 [...] 博物馆，到现在还是扰扰攘攘的，但在李小龙的父辈家乡顺德，却已经 在去年年底落成李小龙纪念馆了。 legco.gov.hk | For instance, while the development of the former residence of Bruce LEE into a museum has remained a subject of debate to [...] date, the Bruce LEE memorial hall at Shunde, the [...] hometown of Bruce LEE'sfather, was completed [...]at the end of last year. legco.gov.hk |
李先生於1980年成立李嘉诚基金会，并制定三项策略性目标以加强公益事业对社会的影响力：一、培育、建立「奉献文化」；二、支持教育改革新理念，以释放鼓励长远目光、促进社会能力、推动创意、开放思维、正面积极及可持续发展之教育改革项目的能量；及三、资助前沿的医疗研究和服务。 ckh.com.hk | Mr. Li established the Li Ka Shing Foundation (LKSF) in 1980 to enhance the impact of philanthropy through three strategic objectives: 1) nurture a culture of giving; 2) support education reform initiatives that [...] encourage long-term [...]thinking, empowerment, creativity, open-mindedness and constructive engagement with a focus on positive and sustainable change; and 3) help advance medical research and services. ckh.com.hk |
但是，我更关注的是，局长在主体答覆第(三 )部分除了提到李小龙 纪念馆外，并没有提到当局还有何政策。 legco.gov.hk | However, my greater concern is that the Secretary did not mention any [...] policy that the Administration has in place, [...] apart from the Bruce LEE memorialhall mentioned [...]in part (c) of the main reply. legco.gov.hk |
(一 ) 虽然政府没有就公众或游客对兴建李小龙纪念馆和保留位 於九龙塘的李小龙故居的意见作出正式的调查，但我们一直 [...] 留意社会各界对设立李小龙纪念馆的意见，尤其对李小龙先生 在武术及电影事业上的成就有高度评价，相信以保留其故居 作为尊崇和纪念李小龙先生会得到社会及市民支持。 legco.gov.hk | (a) The Government has not conducted any formal survey to gauge the views of [...] the public and tourists about the development [...] of a Bruce LEE memorial hall and conserving the residence in KowloonTong. legco.gov.hk |
除上文所披露者外及於最後实际可行日期，李正邦先生、高翔先生及刘肇晖先生各自 於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董事职位，彼等各自亦无於本集团任何成 [...] 员公司担当任何职务，与本公司其他董事、高级管理人员、主要股东或控股股东概无任何关 系，亦无在本公司拥有其他股份权益（定义见证券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LIZhengbang,GAOXiang and LAU SiuFai did not hold any [...] directorship in any other listed public companies in the last three [...]years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
於厘定李先生之酬金时，本公司之 薪酬委员会已考虑李先生须负之责任、经验与能力水平、个人表现、本公司经营业绩及类 似公司就相若职位所提供之酬金。 centron.com.hk | In deciding the remunerationof Mr. Li, considerationwill be given by the remuneration committee [...] of the Company to the [...]level of responsibility, experience and abilities required of the Mr. Li, individual performance, the Company’s operating results and the remuneration offered for similar positions in comparable companies. centron.com.hk |
厄瓜多尔强调以下内容为我们参与制定和传播 人的安全概念时的要素：首先，我们应当遵守《联合 国宪章》所载的原则，特别是国家的主权和领土完整 [...] 以及不干涉的原则；第二，其目标应当以人为本，以 便促进人权、经济权和社会权，并有利于可持续的发 展；第三，其目的不应当限制或局限国家在其本国境 [...]内的主要作用，而应加强它的作用；以及最后，大会 是所有这些努力的自然架构，并且应当澄清它的范 围，以便避免以后在安全理事会援引《宪章》第七章 的任何可能性。 daccess-ods.un.org | Ecuador stresses the following as elements in our [...] participation in building and [...] disseminating theconcept ofhuman security: first, we should be guided [...]by respect for the principles [...]enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereignty and territorial integrity of States and non-intervention; secondly, that its aims be people-centred in order to promote human, economic and social rights and to favour sustainable development; thirdly, that its aims should not restrict or limit the principal role of the State in its national territory, but rather should strengthen it; and finally, the natural framework for all of this is the General Assembly, and its scope should be clarified in order to avoid any possible subsequent invocation of Chapter VII of the Charter relating to the Security Council. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出必须具有全局观念，所有其它优先事项也需要互相支持，共同 服务于教科文组织的总体目标。 unesdoc.unesco.org | Some delegations pointed to the need for a holistic [...] perspective, wherebyall prioritieswould need to be mutually [...]supportive and contribute to [...]the overall objectives of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，委员会的主流意见是，委员会完全可以将重点恢复到早先的“灾 害”概念中，即灾害是一个具体事件，因为委员会正在做的是拟订一项法律文 书，要求有更精确和准确的法律定义，不同于更加以政策为导向的那种定义。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the prevailing view was that the Commission was free to shift the emphasis back to the earlier conception of “disaster” as being a specific event, since it was embarking on the formulation of a legal instrument, which required a more concise and precise legal definition, as opposed to one that is more policy-oriented. daccess-ods.un.org |
首先，这一概念提出，尚未完成的发展议程应迅速收尾，但采取 的方式应尽量减轻对自然资源的压力，并为向可持续社会转型奠定基础。 daccess-ods.un.org | In the first instance, theconcept proposesthat the [...] unfinished development agenda be completed apace, but in a manner that [...]minimizes the pressure on natural resources and starts laying the foundation of the transition to a sustainable society. daccess-ods.un.org |
贵公司已成立由颜永红先生、邓诗诺先生、李国勇先生及陈为光先生（全部均为独立非 执行董事）组成之独立董事委员会，就授出一般授权对独立股东而言是否属公平合理及 [...] 授出一般授权是否符合 贵公司及独立股东整体利益向独立股东提供意见。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, [...] Mr. Tang SzeLok, Mr. LeeKwok Yungand Mr. Chan [...]Wai Kwong, Peter, all being the independent [...]non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
我们欢迎公众提出其 他创新及可持续推行的方式处理骨灰及悼念先人。 legco.gov.hk | Public views on other innovative and sustainable means of handling cremains and paying tribute to the deceased are also welcomed. legco.gov.hk |
有见於公众对李小龙纪念展览的殷切期待，商务及经济发展局决定与康乐及文化事务署( 下称 [...] 「康文署」) 合作，在沙田香港文化博物馆举办展览，展示李小龙的生 平事，并介绍他对电影及功夫文化的贡献。 legco.gov.hk | In view of the public’s enthusiastic aspirations for an [...] exhibitionon Bruce Lee, CEDB hasdecided to [...]organise an exhibition at HKHM in Sha [...]Tin in collaboration with the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) to showcase his legendary life and his contributions to the film industry and Kung Fu culture. legco.gov.hk |
除上文及下文「购回股份」一节所披露者外及於最後实际可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吴锁军先生及李卓然先生各自於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董 [...] 事职位，彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务，与本公司任何其他董事、高级 [...]管理人员、主要股东或控股股东概无任何关系，亦无拥有本公司股份的任何权益（定义见证 券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU [...] Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship [...]in any other listed public companies [...]in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
此外，李 先生为证券及期货事务监察委员会辖下投资者教育谘询委员会及贸易发展局辖下金融服务业谘询委员会之委员。 htisec.com | In addition, Mr.Lee is a committee member [...] of the Investor Education Advisory Committee of Securities and Futures Commission [...]and Financial Services Advisory Committee of Hong Kong Trade Development Council. htisec.com |
就骨灰龛设施的可持续发展，市民和各持份者普遍认同政府 应加强宣传推广，继续推动社会移风易俗，鼓励市民以可持续推行的 方式处理先人骨灰( 例如将骨灰撒放於纪念花园或本港指定海域) 及悼念先人。 legco.gov.hk | On sustainable development of columbarium facilities, the public and stakeholders generally considered that the Government should continue its efforts in promoting the transformation of social customs and encouraging the public to use sustainable means of handling cremains (such [...] as scattering of [...] cremains at GardensofRemembrance or at designated Hong Kong waters) and paying tribute to thedeceased. legco.gov.hk |
李先生指出，根据拟议第7AI条，胜诉的申 索人可在与法律责任有关的分发日期後6年内强制 [...] 执行针对有限法律责任合夥合夥人的法律责任，而 根据香港法例第6章第51(b)条，如有人给予破产债 务人的有联系人士不公平的优惠，则归还资产的有 关时间为提出破产呈请前的两年内，而香港法例 [...]第 6章第50、51及 51B条订明与某人组成合夥的任何 人即为该人的有联系人士，因此在此引入6年的退 还财产期限与香港法例第6章不符，并会损害其他 债权人的利益。 legco.gov.hk | Mr LI pointed outthat to [...] introduce a six years' clawback period would be inconsistent with Cap. 6 and would cause prejudice [...]to the interests of other creditors, as successful claimants could enforce a liability against a partner(s) in an LLP within six years after the date of the distribution to which the liability related under the proposed section 7AI, whereas the relevant period for restoration of assets was two years before presentation of the bankruptcy petition where unfair preferences were given to associates of the bankrupt debtors under section 51(b) of Cap. 6 and a person was an associate with whom he was in partnership under sections 50, 51 and 51B of Cap. 6. legco.gov.hk |
於最後可行日期，李先生并无於本公司及╱或其相联法团之证券中拥有证券及期货条 [...] 例第XV部所指之权益，除作为执行董事而产生之关系外，其与任何董事、高级管理人员、 主要股东或控股股东概无任何关系，且并未於本公司及本集团其他成员公司中担任任何其 他职务。 cre8ir.com | As at the Latest [...] Practicable Date, Mr. Lei had no interest [...]in the securities of the Company and/or associated corporations [...]of the Company within the meaning of Part XV of the SFO and, other than the relationship arising from him being an executive Director, did not have any relationship with any Directors, senior management, Substantial Shareholders or Controlling Shareholders and did not hold any other positions with the Company and other members of the Group. cre8ir.com |
一位答复者表示，只有在结构可变和不僵化的条件下，优先事项的概念才有意义；还有答复 者对于教科文组织具有何种程度的国际、地区和本地性影响提出疑问。 unesdoc.unesco.org | One respondent [...] statedthat the notionofprioritieswouldmake [...]sense only insofar as the structure was “moveable” and not [...]rigid; another raised the question to what extent UNESCO’s impact would be visible at the global, regional and local levels. unesdoc.unesco.org |
除披露者外，於最後可行日期，董事会并不知悉任何其他有关李先生委任之事宜须提 请股东垂注，且无任何资料须根据上市规则第13.51(2)(h)条至第13.51(2)(v)条作出披露。 cre8ir.com | Save as disclosed, as at the Latest Practicable [...] Date, the Board was not aware of any other [...] matters relating to Mr. Lei’s appointment [...]that needs to be brought to the attention [...]of the Shareholders and there is no information required to be disclosed pursuant to Rule 13.51(2)(h) to 13.51(2)(v) of the Listing Rules. cre8ir.com |
李 先生现时 为 广 东 省 政 协 委 员、中 [...] 国 造 纸 协 会 生 活 用 纸 专 业 委 员 会 副 主 任、中 华 全 国 工 商 联 合 会 纸 业 商 会 副 会 长、广 东 省 工 商 业 联 合会 常委 以 及江 门 [...]市工 商 联合 会主 席。 vindapaper.com | Mr.LI currently is a member [...] of Guangdong Political Consultative Committee, the vice president of the China Household Paper [...]Association, vice president of the All-China Federation of Industry and Commerce Papermakers’ Group and The Standing Committee of Guangdong federation of industry & commerce and the president of the Jiangmen City Federation of Industry and Commerce. vindapaper.com |
於最後可行日期，李先生(a)并无於证券及期货条例第XV部定义股份中拥有权益；及(b) [...] 与本公司任何董事、高级管理层、主要股东或控股股东并无任何关系。 centron.com.hk | As at the Latest [...] PracticableDate, Mr.Li (a) did not have any [...]interests in the Shares within the meaning of Part XV of [...]the SFO; and (b) was not connected with any Directors, senior management or substantial or controlling Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。