| 单词 | 李会昌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李会昌 —Lee Hoi-changSee also:李 n—plum n 李—surname Li 昌—prosperous • surname Chang 昌 adj—flourishing adj
|
联合国儿童基金会记者李昆， 就尼日利亚政府致力于向禽流感高风险人群宣传救生讯息，以遏制疫情的爆发报道。 unicef.org | UNICEF correspondent Kun Li reports on Nigeria’s [...] efforts to contain outbreaks of avian influenza by reaching high-risk groups [...]with lifesaving messages about the disease. unicef.org |
委员会主席李女士 宣布一般性讨论日开幕，对讨论日的议题作了简短的介 [...] 绍，概要介绍了讨论日的日程安排。 daccess-ods.un.org | Ms. Lee, Chairperson of the Committee, [...] opened the day of general discussion with a short introduction of the topic, outlining the programme for the day. daccess-ods.un.org |
如果李壽昌唯一 的成績是給馬少宣、自怡子啟發，他可算是創出了不朽的榮譽的。 e-yaji.com | If Li Shouchang did nothing other [...] than inspire Ma Shaoxuan and Ziyizi to paint portraits, he deserves our undying gratitude [...]and a place on the honour role of the art form. e-yaji.com |
(iv) 通过组织了加勒比幼儿政策论坛（2006 年 3 月牙买加，主要伙伴为儿童基 金会、美洲开发银行、加共体和冯· 李 尔 基 金 会 ） ，在金斯顿（牙买加）组 织了 2007 年全球监测报告在加勒比地区的启动，该报告着重于幼儿教育和 保育（这是一个重大的媒体事件，通过八个其他加勒比海国家的视频会议进 行转播，同时还在金斯顿的重要广播电视台进行了访谈）；为加共体秘书处 制定幼儿保育和教育区域最低标准提供支持，该标准预计将在 2007 年由教 育部长批准。 unesdoc.unesco.org | (iv) heightening attention to the quality of early childhood education by organizing a Caribbean Early Childhood Policy Forum (March 2006, in Jamaica, with the main partners being UNICEF, InterAmerican Development Bank, CARICOM, and the Van Leer Foundation); organizing in Kingston (Jamaica) the Caribbean launch of the Global Monitoring Report 2007, which focuses on early childhood education and care (this was a major media event which was retransmitted via videoconference in eight other Caribbean countries, along with interviews on major radio and television stations in Kingston); supporting the CARICOM Secretariat in developing regional minimum standards for early childhood education and care, which are expected to be endorsed by the Ministers of Education in 2007. unesdoc.unesco.org |
联合国秘书长于 2010 年任命了一个知名人士小组，成员包括马里共和国前 总统阿尔法·奥马尔·科纳雷(小组共同主席)，孟加拉复兴援助委员会创始人兼 主席法佐·哈桑·阿比德，全球发展中心创始主席南希·伯德萨尔，布鲁金斯学 [...] 会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什，沃尔芬森公司董事长兼首席 [...] 执行官、世界银行前行长詹姆斯·沃尔芬森，住友化学工业株 式 会 社 社 长米仓弘 昌，欧洲议会议员 、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔，乌干达银行 [...] 副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉 [...]教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 with the following members: Alpha Oumar Konaré, former President of the Republic of Mali (Co-Chair of the Group); Fazle Hasan Abed, the founder and Chairperson of the Bangladesh Rehabilitation Assistance Committee (BRAC); Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of [...] Global Economy and Development at the Brookings [...] Institution; James Wolfensohn, Chairman and Chief Executive Officer of [...]Wolfensohn [...]and Company and former President of the World Bank (Co-Chair of the Group); Hiromasa Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org |
闭幕式由儿童权利委员会主席李洋熙女士宣布 开会，她赞赏地指出在这两天期间就一系列广泛问题展开了极为积极深入、有启 发性和有成效的讨论。 daccess-ods.un.org | The closing session was opened by Ms. Yanghee Lee, Chairperson of [...] the Committee on the Rights of the Child, who noted with [...]appreciation the extremely engaging, provocative and productive discussions that had taken place on a wide range of issues in the two days. daccess-ods.un.org |
总理普什·卡玛尔·达哈 尔·“普拉昌达”9月26 日在大会的讲 演中表示，政府承诺结束有罪不罚的环 境，而拟议建立的真相与和解委员会将寻求在和平与公正之间达成必要的平衡。 daccess-ods.un.org | Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” stated that the Government was committed to ending the environment of impunity, and that the proposed Truth and Reconciliation Commission would seek to reach a necessary balance between peace and justice. daccess-ods.un.org |
肖烽 公司负责人王昌顺、主管会计工 作负责人樊澄及会计机构负责人（会计主管人员）肖烽声明： 保证本季度报告中财务报告的真实、完整。 airchina.com.cn | Wang Changshun (legal representative of the Company), Fan Cheng (person in charge of accounting function), and Xiao Feng (person in charge of accounting department (accounting superintendent)) hereby jointly declare that the financial statements set out in this quarterly report is true and complete. airchina.com.cn |
可持续土地管理商业论坛将于10月17日至18 日在第十届缔约方会议举办地 点昌原会展中心同期举行。 daccess-ods.un.org | The Business Forum on Sustainable Land Management will take place at the conference venue CECO from 17 to 18 October alongside COP 10. daccess-ods.un.org |
副会长江抿利与萧汉昌先生代表本会 出 席。 mkma.org | Mr. Kung Beng Lee [...] and Mr. Seow Hon Cheong represented MKMA to the special EGM [...]of Hua Lian High School, Taiping. mkma.org |
除此之外，南昌国际学校不会因为 种族、 宗教、性别、国籍、社会地位或经济状况等任何一个方面歧视任何人。 ncis-nanchang.com | Other than this legal requirement, NCIS does not discriminate against anyone based on race, religion, gender, nationality, class or economic status. ncis-nanchang.com |
1 月 25 日事件發生後，昂坪 360 立即啟動其緊急應變機 制，具體行動包括在車廂內廣播通知賓客、立即安排接駁巴士接載昂 坪的賓客到東涌、向賓客派發水及暖包、聯絡已到訪和預訂的旅行團 [...] 領隊、通知相關政府部門和機構，包括香港旅遊業議會及香港旅遊發 展局等、透過電子傳媒發放纜車服務最新訊息、在全綫港鐵站張貼告 [...] 示及港鐵主要轉綫站（茘景、香港、九龍塘、 南 昌 ） 及 東涌站內廣 播、送「感謝包」給受影響的賓客（內有纜車門票換票證 [...]1 張，兩張 $50 現金購物券）、在昂坪 360 網站刊登公告及通告合約旅行社及旅 遊業界等。 legco.gov.hk | This included broadcasting information to guests in cabins, arranging shuttle buses to transport guests from Ngong Ping to Tung Chung, providing guests with water and warm pads, contacting tour guides who had already arrived at the terminals or reserved tickets, informing relevant Government departments as well as organisations including the Travel Industry Council of Hong Kong and Hong Kong Tourism Board, making announcements containing the latest information about cable car service through electronic media, posting notices at MTR stations and making public announcements at MTR interchange stations [...] (namely, Lai King, Hong Kong, [...] Kowloon Tong and Nam Cheong stations) and Tung [...]Chung station, and presenting the ‘appreciation [...]pack’ to affected guests (each containing a gift ticket for a round-trip cable car ride and two $50 gift shop coupons), posting notices on the NP360 website and informing travel agencies and other members of the travel industry. legco.gov.hk |
考慮到梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 [...] 公眾認為太低的契約修訂補價款額、新世界中國地產聘請梁先生的始 [...] 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設)，以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生和梁展文先生之間千絲萬縷的關連， [...] 調查有關梁展文先生離職後從事工作的事宜專責委員會(“專責委員 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法，即公眾有理由懷疑 [...] 梁展文先生受聘於新世界中國地產是與紅灣半島事件相關的一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances surrounding Mr LEUNG's employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate [...] connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, [...] Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG [...]Chin-man as mentioned above, the Select Committee [...]to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred benefit related to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
在机场，人们会把行李放置在 X 光安检机的 传送带上： Interroll 制造的集成式电 [...] 动滚筒和被动滚筒驱动传送带运行，将行李送至目的地。 interroll.com | At the airport [...] you place your hand luggage on to the conveyor [...]belt of the X-ray machine: integrated drum motors and idlers [...]made by Interroll drive the belt and direct your baggage to its destination. interroll.com |
有关中国环境治理的研究发现，环境信息不公开、环 境执法不到位的情况，更多地出现在经济发展水平落后地区，或者是当地政府税收依赖于那些污 [...] 染企业(经济，2004；公共与环境事务研究所和自然资源保护委 员 会 ， 20 09、2010、20 11 ； 李， 2011 b)。 ecegp.com | Studies on China’s environmental governance have repeatedly reported such findings, especially in areas where the level of economic development has lagged behind or the local government depends on those polluters for tax [...] revenue (Economy 2004; Institute of Public and Environmental Affairs and [...] Natural Resources Defense Council 2009, 2010, 2011; Li 2011b). ecegp.com |
苏世民学者项目每年将资助 200 名学生前往清华大学完成一年的研究生学习，其导师为中国著名经济学家、原央行货币政策委 员 会 委 员 李 稻 葵。 china.blackstone.com | Schwarzman Scholars will support 200 students annually for a one-year Master’s program at Tsinghua [...] University under the direction [...] of Dean David Daokui Li, a prominent Chinese economist and former member of China’s [...]currency board. blackstone.com |
2007 年 9 月，李克平说，社 会保障 基金将推行一种长期价值投资方式，还会考 虑公司治理和社会责任投资。 banktrack.org | Li said in September 2007 that the Social Security [...] Fund will promote a long-term value investment style and consider corporate [...]governance and socially responsible investment. banktrack.org |
然而政府的角色卻在保护人民权利和对他们的严密控制之间相互矛盾，特別 [...] 是在劳工法和社会生产方面，一切都必须是为了生产力、增长和 社 会 稳 定 ( 李， 2007b)。 eu-china.net | However, the state’s role remains contradictory between the protection of people’s rights and the strict control over them, in particular in [...] terms of labour regulation and social reproduction, for the sake of productivity, [...] growth and social stability (Lee, 2007b). eu-china.net |
通过了步骤 5/8 里有关即食食品中的李斯特菌微生物标准拟议草案（应用 食品卫生通用原则来控制即食食品中的李斯特菌指南附录 II（CAC/GL 61-2007），省略 了步骤 6 和 7，对第 3.1 部分快餐的第 3 个小点做了少量文字修改，其中将不 会 出 现 李斯 特 菌的增长，为的是与其他能防止李斯特菌增长的组合分开冷冻，以及在脚注 8 里使措 词更易可读。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Proposed Draft Microbiological Criteria for Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (Annex II to the Guidelines on the Application of General Principles of Food Hygiene to the Control of Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (CAC/GL 61-2007)) at Step 5/8, with the omission of Steps 6 and 7, with small editorial amendments in the third bullet point of Section 3.1 Ready-toEat foods in which growth of L. monocytogenes will not occur, in order to separate freezing from other combinations that could prevent the growth of L. monocytogenes, and in footnote 8 to make the wording more easily readable. codexalimentarius.org |
2008年4月7日，美国各州驻华协会（CASIC）交通小组主席暨纽约新泽西港务局的首席代表牟兰，带领美国圣安东尼奥港口代表和其他会员首次拜访中国交通运输协会，受到该 协会 钱永昌会长、 索沪生副秘书长的热情接待，会中互相介绍各自协会情况。 casic.us | On April 7, CASIC’s Transportation Committee was led by the Chairwoman, Ms. Mu Lan, Chief Representative of the Port Authority of New York and New Jersey to visit China Communication and Transportation Association (CCTA) in Beijing. casic.us |
在昌邑市化工厂，从仓库中运走的货物 记录没有使用序列编号，制成品账目必须更加精确。 multilateralfund.org | At the Changyi City Chemical [...] plant, the goods removed from the warehouse records did not use sequential numbering and the [...]finished goods account needed to be more precise. multilateralfund.org |
2014 年冬季奥运会和残疾人奥运会和平昌 主 办 2018年 冬季奥运会，并强调利用这些活动作为一种机会，据以促进提高观众和参赛者对 《世界人权宣言》的认识，并促进他们进一步认识到《奥林匹克宪章》旨在不歧 视、平等、包容、尊重和相互谅解等原则与《世界人权宣言》相关并可纳入社会 的各个方面， 因此认识到必须思考《奥林匹克宪章》所载相关原则的价值并思考体育运动 的范例在实现普遍尊重和落实所有人权方面的价值 daccess-ods.un.org | Welcoming the hosting of the 2012 and 2016 Summer Olympic and Paralympic Games in the cities of London and Rio de Janeiro, respectively, the hosting of the 2014 Winter Olympic and Paralympic Games in Sochi and the 2018 Winter Olympic Games in PyeongChang, and stressing the opportunity to make use of these events to promote awareness of the Universal Declaration of Human Rights among those watching and participating and of how the principles of the Olympic Charter, aimed at, inter alia, nondiscrimination, equality, inclusion, respect and mutual understanding, relate to the Declaration and can translate into all aspects of society, Recognizing therefore the need to reflect on the value of relevant principles enshrined in the Olympic Charter and on the value of good sporting example, in achieving the universal respect for and realization of all human rights daccess-ods.un.org |
(c) 聯昌國際 已就刊發本通函發出同意書，表示同意按現有形式及涵義轉載其函件及 [...] 提述其名稱，且迄今並無撤回同意書。 equitynet.com.hk | (c) CIMB-GK has given and [...] has not withdrawn its written consent to the issue of this circular with the inclusion of its [...]letter and references to its name in the form and context in which they appear. equitynet.com.hk |
中国 肉类协会秘书长边增林、中绿华夏有机食品认证中心副主任李显军、德国有机项目官 员 Udo.Censkowsky、德国施瓦茨福特基金会的 [...] Prof..Dr..Gottwald 博士、德国海乐 食品（济南）有限公司总经理李军出 席 会 议。 ecocert.cn | Secretary of CMA Bian Zenglin, Vice Director of COFCC Li Xianjun, German Organic Food Project Manager Udo Censkowsky, Prof. Dr. Gottwald from Schweisfurth [...] Foundation, the manager of the Hela-Gewürzwerke and representatives from major meat [...] producing companies attended the seminar. ecocert.cn |
2009年8月2日，由亚太华商领袖联合会举办的亚太华商领袖论坛(APCE2009论坛)在广州举行，易才集团总 裁 李 浩 凭借 社 会 责 任建设方面的杰出贡献获得本年度“亚太最具社会责任感华商领袖”称号，并受邀成为亚太华商领袖联合会副会长。 ctghr.com | In December 2008, CTG’s President Hao Li won the honor of “Asia-Pacific Most Creative Chinese Entrepreneurial Leader” at the “Asia-Pacific Chinese Entrepreneurial (APCE) Leaders Forum 2008 and the award presentation ceremony for Asia-Pacific Most Creative Chinese Entrepreneurial Leaders Award”, jointly sponsored and hosted by APCE leaders Association, Asia-Pacific Culture & Fortune Forum (APCF), Indonesian Chinese Chamber of Commerce, and Asia-Pacific Culture & Fortune News. en.ctghr.com |
本次研讨会与会领导与嘉宾有成都经开区管 委 会 常 务 副主 任 李 桦 ， 成都经开区汽车投资服务局董勇局长，来自SAP德国总部的全球解决方案经理Bernhard Meyer先生，来自SAP合作伙伴德国Cideon公司的全球业务主管Kerstin女士，来自SAP中国装备制造行业总监郭智麟先生以及成都四平软件有限公司CEO吴卫平博士。 sipingsoft.com | Government leaders and honored guest participated [...] in the seminar were Li Hua, deputy director of Management Committee of Economic Development [...]District Chengdu, [...]Dong Yong, secretary of Investment Services Bureau of Economic Development District Chengdu, Mr. Bernhard Meyer, global solution manager of SAP headquarters in Germany, Mrs. Kerstin, Global Operation Director of SAP partner Cideon Germany, Mr. Guo Zhilin, director of equipment manufacturing industry in SAP China and Dr. Wu Weiping, CEO of Chengdu Sipingsoft Co. sipingsoft.com |
这一因素考虑到了劳动者薪 酬的增加并不会自动的导致可用收入的增长，但 是 会 以 李 斯 特退休金的名义用于 个人退休金储蓄(政府鼓励)。 daccess-ods.un.org | This factor takes account of the fact that an increase in workers’ emoluments does not automatically result in an increase in disposable income but is put towards saving for individual pensions (encouraged by the State) under the Riester reform. daccess-ods.un.org |
(b) 於最後可行日期，聯昌國際 並無直接或間接擁有本集團任何股權，亦無享有任何認 [...] 購或委派他人認購本集團證券之權利（不論是否可依法強制行使），亦無於本集團 自二零零六年十二月三十一日（即本集團最近期刊發之經審核財務報表之結算日） 以來所買賣或租賃之資產，或本集團擬買賣或租賃之任何資產中擁有任何直接或 間接權益。 equitynet.com.hk | (b) As at the Latest [...] Practicable Date, CIMB-GK did not have [...]any shareholding, direct or indirect, in the Group or any right [...](whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in the Group, nor did it have any interest, direct or indirect, in any assets which had, since 31 December 2006, being the date up to which the latest published audited financial statements of the Group were made up, been acquired or disposed of by or leased to the Group, or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to the Group. equitynet.com.hk |
2014 年冬季奥运会和残疾人奥运会、由平 昌 主 办 2018 年冬季奥运会，并强调可利用这些活动作为锲机，提高观众和参赛者对《世界人 权宣言》的认识，进一步了解《奥林匹克宪章》争取不歧视、平等、包容、尊重 和相互谅解的原则与《世界人权宣言》的关系，以及如何将这些原则纳入社会的 各个方面 daccess-ods.un.org | Welcoming the hosting of the 2012 and 2016 Summer Olympic and Paralympic Games in the cities of London and Rio de Janeiro, respectively, the hosting of the 2014 Winter Olympic and Paralympic Games in Sochi and the 2018 Winter Olympic Games in PyeongChang, and stressing the opportunity to make use of these events to promote awareness of the Universal Declaration of Human Rights among those watching and participating and of how the principles of the Olympic Charter, aimed at, inter alia, nondiscrimination, equality, inclusion, respect and mutual understanding, relate to the Declaration and can translate into all aspects of society, Recognizing therefore the need to reflect on the value of relevant principles enshrined in the Olympic Charter and on the value of good sporting example in achieving the universal respect for and realization of all human rights daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。