| 单词 | 李代数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李代数 —Lie algebra (math.)See also:李 n—plum n 李—surname Li 代数 adj—algebraic adj
|
在1950年Koszul出版了一本62页的主要文件Homologie等cohomologie万德列algèbres他在研究之间的联系和上同调的同源性（与真正的系数）的紧凑连接列G组和纯代数问题有关 的 李代数与 G 。 learn-math.info | In 1950 Koszul published a major 62 page paper Homologie et cohomologie des algèbres de Lie in which he studied the connections between the homology and cohomology (with [...] real coefficients) of a compact connected Lie group G and [...] purely algebraic problems on the Lie algebra associated with G. learn-math.info |
大多数代表团都反对这项提议， 认为它是多余的、追溯性的或者不符合国家限制法规。 daccess-ods.un.org | The proposal was [...] rejected by most delegations as being either [...]redundant or retroactive or incompatible with national statutes of limitations. daccess-ods.un.org |
但我可以代李議員 詢問警方，如果警方有答覆，我便會以書面答覆李議員。 legco.gov.hk | But, I can inquire [...] of the Police on behalf of Mr LEE and if an answer [...]is received from the Police, I will give Mr LEE a written reply. legco.gov.hk |
(b) 乘坐飞机旅行的工作人员，可报销本人的逾重行李费，定期和连续任用 工作人员还可报销其合格家庭成员的逾重 行 李 费 ，最 高 数 额 由 秘书长规定。 daccess-ods.un.org | (b) Staff members travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage for themselves and, for staff members holding fixed-term [...] and continuing appointments, their eligible family [...] members up to a maximum amount established by the [...]Secretary-General. daccess-ods.un.org |
大多数代 表团还表示认识到可持续发展应以里约各项原则15 为基础，特别是其中共 [...] 同但有区别的责任的原则。 daccess-ods.un.org | The majority of delegations also recognized [...] that sustainable development should be based on the Rio Principles,15 and in [...]particular the principle of common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
纳瓦霍部落代表克里丝塔.李在青年事务讨论会上发言，该会议是联合国土著问题常设论坛的场外边会。 unicef.org | Crystal Lee, representing the Navajo people, speaks [...] at the youth panel, a side event to the UN Permanent Forum on Indigenous Issues. unicef.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺 產 代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、 行 李 、 貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提 出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal [...] representatives of the same arising [...]out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
他进一步指出，各种族 群之间的不对称在数代人之 间越积越多，需要把区别对待视为实现公平的必要阶 段。 daccess-ods.un.org | He further made the point that the asymmetry [...] between racial groups had accumulated [...] incrementally over generations and that differentiation [...]needed to be considered as a [...]necessary phase to achieve equity. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
对于目 前和未来的数代人而 言，全球化需要在全球伦理观点和有责任的共同事业基础上 产生益处。 daccess-ods.un.org | For the present generations and those to come, [...] globalization will need to generate benefits on the basis of a global ethical [...]perspective and a common cause of responsibility. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席表示，由於法案委員會 [...] 主席李華明議員要從內務委員會會議提早離 席，法案委員會委員余若薇議員將會 代李 議 員匯 報法案委員會的工作。 legco.gov.hk | The Chairman said that Ms Audrey EU, a member of the Bills Committee, [...] would report on the work of the [...] Bills Committee on behalf of Mr Fred LI, Chairman [...]of the Bills Committee, who had to leave [...]the House Committee meeting early. legco.gov.hk |
借助语音登机手续办理功能，您可以选择要托运的 行 李数 量 、 收听您的行李服务费并安排登机牌是通过电子邮件提供还是在机场自助值机柜台获取。 united.com | With voice check-in, you can select the number of bags you want to [...] check, hear your baggage services charges [...]and arrange either for your boarding documents [...]to be delivered by email or to pick them up at an airport kiosk. united.com |
可以在行李中携带有限数量的 其他常用物品（最多总重 70 盎司），包括医疗用品或盥洗用品，如发胶、香水以及乘客在旅行期间需要使用的特定医疗用品。 united.com | Other common items [...] which, in limited quantities (up to 70 ounces total), [...]may be carried within baggage include medicinal [...]or toilet articles such as hairspray, perfume and certain medicines which are necessary for customer use during their journey. united.com |
每名副主席的提名获得绝大多数代表的 赞成，他们全部获一致通过当选。 unesdoc.unesco.org | A large majority of delegates seconded the nominations [...] of each Vice-Chairperson, who were all elected unanimously. unesdoc.unesco.org |
多数代表团支持在步骤 5/8 通过提到的拟议法典草案，该草案已在通用原则委员 [...] 会做了相当长时间的讨论，并且已经成了一份文件，可作为一个指导原则，对尚无健全 食品管理系统的国家提供重要且紧急保证。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the [...] adoption of the Proposed Draft Code at Step 5/8, mentioning that it had been discussed in [...]the CCGP for quite some time and was a document that could be a guiding principle giving important and urgent assurances to countries not having adequate food control systems. codexalimentarius.org |
從認知角度看，習近平及李克強分別 取 代李 鵬 及 呂秀蓮晉身十大，分別位列第四及第七，令兩岸政治人物榜變成六四分賬。 hkupop.hku.hk | On the awareness level, Xi [...] Jinping and Li Keqiang have replaced Li Peng and Lu [...]Hsiu-lien and enter the list to rank 4th and 7th respectively. hkupop.hku.hk |
首善全图》（首尔地图）是木版印刷的首尔地图，由金正浩 (1804–66) 制作，他是 1840 年代李氏王朝时期领先的地理学者。 wdl.org | Suseon jeondo (Map of Seoul) is a wood-block print map of Seoul made by Kim Jeongho (1804–66), the leading geographer of the Joseon Dynasty in the 1840s. wdl.org |
主席（以西班牙语发言）：由于这是2012年7月 [...] 安理会的第一次会议，我谨借此机会代表安理会赞 扬并感谢中国常驻代表李保东 大使阁下及其整个代 表团以严肃、有效和明智的方式主持了安理会上个 [...]月的工作。 daccess-ods.un.org | ): As this is the first meeting of the Council for the month of July 2012, I should like [...] to take this opportunity, on behalf of the Council, to pay tribute and express gratitude to His [...] Excellency Ambassador Li Baodong, Permanent Representative of China, [...]as well as his entire [...]delegation, for the serious, efficient and wise manner in which they conducted the Council’s business last month. daccess-ods.un.org |
短期客机包机的招标书及其技术表 [...] 格是标准的，只变更具体的要求——轮调乘客人数、轮调日期、出发机场和目的 地机场、乘客托运行李待遇(重量和数 量 )。 daccess-ods.un.org | The invitations to bid for short-term passenger charters and the technical forms are standard, with only the specific requirements changed — the number of passengers to be rotated, the dates of [...] the rotation, the airports of origin and destination [...] and the passengers’ baggage entitlements (cargo [...]weight and volume). daccess-ods.un.org |
副主席的 提名获得绝大多数代表的支持。 unesdoc.unesco.org | The nominations for the Vice-Chairpersons were supported [...] by a large majority of the delegates. unesdoc.unesco.org |
要实现可持续发展，就需要大大加强对短期结果 和长期后果的问责制，这不仅是为了当今一代，也是为了将要从我们手中继承世 界的今后数代。 daccess-ods.un.org | Sustainable development demands substantially increased levels of accountability — not only for results in the short term, but also for the long-term consequences of our actions, both for today’s generation and for those who will inherit the world we have left for them. daccess-ods.un.org |
多数代表团 强调需要进行有效的国际合作和区域合作以及 双边努力，如各金融情报机构之间的信息交流。 daccess-ods.un.org | Most delegations emphasized the [...] need for effective international and regional cooperation, as well as bilateral efforts [...]such as the exchange of information between financial intelligence units. daccess-ods.un.org |
李大使和中国代表 团 以出色的外交技巧主持了安理会上个月的工作，我 相信我是代表安理会全体成员向他们表示深切谢意 的。 daccess-ods.un.org | I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Li and his delegation for the great diplomatic skill with which they conducted the Council’s business last month. daccess-ods.un.org |
在青年事务讨论会上（左起）：哥斯达黎加博鲁卡族居民代表阿莱卡伊.莫拉莱斯、哥伦比亚安比拉.查密族代表玛塞拉.托邦.亚格里、一名翻译人员、巴西古娜瑞 - 凯欧瓦族代表印第安纳拉.拉米雷斯.马沙杜、北美纳瓦霍部 落 代 表 克 里丝 塔 . 李 和 澳 大利亚沃加沃加原 族 代 表 阿马拉.格若姆。 unicef.org | At the indigenous youth panel (from left): Alancay Morales, representing the Brunka people of Costa Rica; Marcela Tobón Yagarí of the Embera Chamí in Colombia; a translator; [...] Indianara Ramires [...] Machado of the Guanarí-Kaiowá in Brazil; Crystal Lee of the Navajo in North America; and [...]Amala Groom of the Wiradjuri in Australia. unicef.org |
在论坛大会期间，司文大使荣获了“国家经济交流友好奖”，同时获奖的还有国际货币基金组织驻华首 席 代 表 李 一 衡 先生和葡萄牙驻华大使馆经济参赞魁麦康先生（Mr. norway.org.cn | Similar awards were bestowed to the IMF [...] Senior Resident Representative, Mr. Il Houng Lee, and the Economic [...]Counsellor from the embassy [...]of Portugal, Mr. Miguel Coelho. norway.cn |
民意研究計劃總監鍾庭耀分析：「在元旦遊行及立法會否決彈劾特首梁振英後進行的十大立法會議員調查顯示，以熟悉程度計，重返立法會不久的陳婉嫻嬋聯榜首，田北俊及謝偉俊亦 取 代李 卓 人 及梁家傑多年後重返十大，其餘名單與三個月前完全一樣。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "The survey of top 10 Legislative Councillors conducted after the January 1st rally and Legco's unsuccessful impeachment of CE CY Leung shows that, in terms of familiarity, Chan Yuen-han who rejoined Legco not long [...] ago is again at the top of [...] the list, while Lee Cheuk-yan and Alan Leong are replaced by James Tien [...]and Paul Tse who both [...]returned to top 10 after many years. hkupop.hku.hk |
日本与联合国大学向不扩散条约缔约国 2010 年审议大会共同提交题为“推 [...] 动与民间社会合作，建立无核武器世界”的联合工作文件，其中的建议包括举办 民间社会和各国政府共同参加的裁军与不扩散教育全球论坛，以及采用 现 代数码 技 术记录原子弹爆炸幸存者的证言并流传后世。 daccess-ods.un.org | Japan submitted a joint working paper with the United Nations University, entitled “Disarmament and non-proliferation education: promoting cooperation with civil society towards a world without nuclear weapons” for the 2010 NPT Review Conference, which included proposals such as holding a global forum on disarmament and non-proliferation education that would bring [...] together civil society and [...] Governments and employing modern technologies to digitally record Hibakusha’s [...]testimonies and to disseminate them to future generations. daccess-ods.un.org |
希捷科技（纽交所：STX），世界上最大的硬盘制造企业，今天宣布新 一 代数 字 存 储产品将进入量产出货阶段，混合型笔记本电脑硬盘，采用闪存记忆，具有超级节能、启动启动和性能可靠等优点，适合快速扩张的笔记本电脑市场。 seagate.com | Seagate Technology (NYSE:STX), the [...] world's number one hard drive maker, today [...] launched a new era of digital storage [...]by shipping in volume hybrid notebook disc [...]drives that combine disc storage with flash memory to deliver ultra power efficiency, faster boot-ups and greater reliability for the exploding laptop PC market. seagate.com |
在这方面，我们认为，当务之急是要把小武器和 轻武器非法贩运问题作为委员会议程上的一个优先 [...] 事项，并且纳入推动拟订一项武器贸易条约的不限成 员名额工作组的谈判之中，以便满足在座大 多 数代表 团的愿望。 daccess-ods.un.org | In this context, we believe it is imperative that the issue of the illicit traffic of small arms light weapons be considered as a priority on the agenda of the Commission and be included in the negotiations of [...] the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty as a response to [...] the wishes of most delegations present here. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。