| 单词 | 李丽珊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李丽珊 —Lee Lai ShanSee also:李 n—plum n 李—surname Li 珊—coral 珊 n—acidification n • turquoise n 丽—Korea
|
另见姜丽、 李令华 《南海传统九段线与海洋划界问题》、《中国海 洋大学学报》。 crisisgroup.org | Also see [...] 姜丽，李令华 [Jiang Li, Li Linghua], “南海传统九段线与海洋划界问题” [...][“The Nine-dashed Line and the Problem of Maritime Demarcation [...]in the South China Sea”], 中国海洋大学学报 [Journal of Ocean University of China]. crisisgroup.org |
至於對運 動 員的資 助，也 要等到 像 李麗珊 等 精英運 動 員 在 奧 運會及 [...] 亞 運會取 得 較 好 成 績 後 ， 才 明 顯 有所增加。 legco.gov.hk | With respect to the assistance [...] for athletes, it was not until our elite [...] athletes like Miss LEE Lai-shan have attained [...]good results in the Olympic Games and [...]the Asian Games that the rates were visibly increased. legco.gov.hk |
李家祥議員：主席女士，如果剛 才 多位發 言 的議員中 ， 有任何 [...] 一位除了能 夠 說出車 菊紅、 李麗珊 、 黃 金 寶 、 吳 小 清 外 [...]， 還 能 說出例 如 張 偉 良 等 奧 運 選手 的 話 ， 那 我 便 不用起 來 發 言了。 legco.gov.hk | MR ERIC LI (in Cantonese): Madam President, the names of CHE Kuk-hung, LEE Lai-shan, WONG Kam-po and NG Siu-ching aside, if any single one of the Members who have [...] spoken can also cite the names of other [...] Olympics athletes like CHEUNG Wai-leung, [...]it would not have been necessary for me to also speak on this motion. legco.gov.hk |
坐落在印度海岸富饶美丽的珊瑚礁上，PAPINEE印度海星的华丽设计由大量拉贾斯坦邦的涡纹图案和奢华的珠宝、贵金属刺绣图案组成，描绘出印度北部过去、现在以及未来生机勃勃的景象。 papinee.com | Nestled among the [...] rich and beautiful coral beds along the [...]Indian coastline, the design of the elegant PAPINEE Starfish fron [...]India is embellished with extensive Rajasthani paisley patterns, stunning embroidered jewels and precious metals; all painting a rich and vibrant perspective of North Indian past, present and future. papinee.com |
我相信大家都希望香港體壇能有更多像黃金 寶、李麗珊、趙 詠賢、蔡曉慧、傅家俊等的傑出運動員。 legco.gov.hk | I believe it is a common hope that there will be more outstanding [...] athletes like WONG Kam-po, LEE Lai-shan, Rebecca [...]CHIU, Sherry TSAI and Marco FU in Hong Kong's sports scene. legco.gov.hk |
在政 府 缺 乏 長 遠 計 劃 、 投放 資源嚴 重不足 及備受 社 會 忽 [...] 略 的 困 境下，香港依然能夠 出現如 李麗珊 、 黃 金 寶 、 吳 小 清 、 許長國、 [...]傅 家俊等 國 際 級 冠 軍 人馬，正正顯 示了香港體育發展 的 潛 力。 legco.gov.hk | Despite the lack of long-term planning by the Government, seriously inadequate resources and neglect by the community, [...] Hong Kong has produced international [...] champions such as LEE Lai-shan, WONG Kam-po, [...]NG Siu-ching, HUI Cheung-kwok, and FU [...]Ka-chun, and this precisely shows that Hong Kong does have potentials in the development of sports. legco.gov.hk |
在这一部分，Ḏ面临伯爵最后一次马格努 斯 李 ， 与 多 丽 丝 '上 线的生活！ 到今年的12090的广告，什么是人类的小左终于爬了出来战争和破坏的骨灰从尘，突变以及著名的贵族吸血鬼种族的黑暗。 cn.moba-app.com | In this installment, D [...] faces Count Magnus Lee for the last time, [...]with Doris' life on the line! moba-app.com |
因為一隻病危的杜賓犬小寶，三人結識了小寶的主人冬花（ 邢 珊 飾 ） ， 李 世 民 被冬花的美貌吸引，一見鍾情，在他的組織下，三個男人分別認識了冬花的另兩個閨蜜——白白（沈陶然飾）、雅雯（張娜拉飾）。 dddhouse.com | Because of a critically ill Doberman Xiaobao, three people met his [...] master winter flowers, Li Shimin was Tussilago [...]beauty attract, fall in love at first [...]sight, in his organization, the three men were known flow two other close friend – in vain, happy. dddhouse.com |
约翰森本人及其布罗克均颇受欢迎，而其他演讲者，如：瑞典学者 亚 丽珊 德 拉 ·伯格（Alexandra Borg）、丹麦作家兼出版商卡斯滕·佩尔斯（Karsten Pers）、冰岛插图画家阿斯劳格·约翰斯多蒂尔（Aslaug Jonsdottir）和芬兰CME彼德·韦斯特巴卡（Peter Vesterbacka）的发言也同样反应良好。 norway.org.cn | Both Block and Åshild were well received, as were the other speakers; the Swedish scholar Alexandra Borg, the Danish writer and publisher Karsten Pers, the Icelandic illustrator Aslaug Jonsdottir, and Finnish CME Peter Vesterbacka. norway.cn |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美 丽 和 带 来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
(c) 爱尔兰为在联合国促进人权的记录感到自豪，爱尔兰前总统 玛 丽 · 鲁滨逊获得任命，在 1997 至 2002 年期间担任联合国人权事务高级专员，爱尔兰为此 感到荣耀。 daccess-ods.un.org | (c) Ireland is proud of its record in the promotion of human rights at the United Nations, and was honoured by the appointment of the former President of Ireland, Mary Robinson, as United Nations High Commissioner for Human Rights from 1997 to 2002. daccess-ods.un.org |
在「爭勝奪金」的展覽部分，訪客可了解奧運金牌得主兼世界冠軍、著名滑浪風帆運動 員 李 麗 珊 的 故 事，同時一睹在1996年阿特蘭大奧運會，與她一起奪魁的米氏帆板。 hkmaritimemuseum.org | In the section on `Racing for [...] Gold`, the story of Lee Lai-Shan, Hong Kong`s [...]world champion and Olympic windsurfing gold [...]medal winner, is shown along with the Mistral One Design Class (MOD) windsurfer that she sailed to victory in Atlanta in 1996. hkmaritimemuseum.org |
單車 運動員李慧詩在女子凱琳賽中勇奪銅牌，這不僅是香港在奧 運會單車項目中首面獎牌，也是繼 1996 年滑浪風帆李麗珊的 金 牌和 2004 年乒乓球雙打李靜及高禮澤的銀牌後，香港歷來 的第三面奧運獎牌。 legco.gov.hk | Cyclist Lee Wai-sze won a bronze medal in the Women’s Keirin event, which is not only Hong Kong’s first Olympic medal in cycling, but also [...] the third Olympic [...] Games medal after Lee Lai-shan’s gold medal in windsurfing in 1996, and Li Ching and Ko [...]Lai-chak’s silver medal [...]in the men’s table tennis doubles in 2004. legco.gov.hk |
香港近 年 屢 有 傑 出金 牌 運 動 員 出現，例如車菊紅、 李麗珊 、 黃 金 寶 等 ， 但 一般運 動 員的成績 卻未 如 理 想，這最主 要是政 府 和 整體社 會 過去對體育運動 不重視，沒 有 投放資源， 亦 沒 有進行 系 統 培訓。 legco.gov.hk | This is mainly because the Government and the whole community have attached little importance to sports and failed to commit resources or provide systematic training. legco.gov.hk |
委員會 [...] 的名譽顧問均為本港及內地知名的奧運金牌得主，例 如李 麗珊女士及伏明霞女士。 legco.gov.hk | Renowned local and Mainland Olympian gold [...] medalists such as Lee Lai-shan and Fu Mingxia [...]are honorary advisors of the Commission. legco.gov.hk |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的 玛 丽 · 普 拉 马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
去年参加 "澳门欢迎您护照" [...] 大抽奖的票数达一万二千多张，回收的抽奖券中，八成六是香港旅客，台湾及中国大陆游客分别占百分之五和百分之四，表示 "澳门欢迎您护照" 深受香港旅客欢迎，故此，旅游局于九月十六日移师香港，在香港旺角新世纪广场举行「宾至如归 [...] 澳门欢迎您」的宣传活动，邀请香港着名主持人陈启泰 及 李丽 蕊 任 嘉宾，与现场的香港居民玩问答游戏，以收宣传之效。 industry.macautourism.gov.mo | In view of this, MGTO is going to extend the publicity to Hong Kong and showcase the “Macao Welcomes You” Promotional Campaign at the New Century Plaza in Mong Kok, [...] Hong Kong. Hong Kong famous anchor Ken Chan [...] Kai Tai and Sarah Lee Lai Yuei will be [...]invited to play games with Hong Kong residents [...]to promoted Macao and it’s major tourism campaign. industry.macautourism.gov.mo |
近 年 間 ， 像 李麗珊 、 黃 金 寶 及 吳 小 清 等 揚 威 國 際 [...] 體 壇 的運動 員，漸漸引 起 國 際 注意， 但 香港整體體育運動水平 不 高，已 是不爭 的事實。 legco.gov.hk | In recent years, [...] athletes such as LEE Lai-shan, WONG Kam-po [...]and NG Siu-ching won in international games and attracted international attention. legco.gov.hk |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放 华 丽 、 流 畅、安静；标清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, [...] application-like experience; 1080p HD [...] video playback is gorgeous, smooth and quiet; [...]standard definition video looks high-definition; [...]2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
我贊同我們也應推動風帆、單車、乒乓球等運動，黃金寶 及 李 麗 珊 的確 為香港在國際體壇上爭光不少，但這是一人表演的舞台，我們很難找出團隊 的象徵或代表性，也不能令整個香港有團隊的心。 legco.gov.hk | But all these are after all just solo sports. They are not any team sports that can serve as a symbol representing Hong Kong, nor can they foster any team spirit in Hong Kong as a whole. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家 的 珊 瑚 礁 三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the [...] largest marine protected area in the Pacific [...] Ocean, and the Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries [...]in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 助珊瑚三 角区倡议，旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统，且制订措施，帮 [...] 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian Development Bank, GEF [...] has funded the Coral Triangle Initiative, [...]which is aimed at preserving the region’s [...]coastal and marine ecosystems and developing measures to help this biodiversity-rich area adapt to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依 赖 珊 瑚 礁 及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 [...] 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the world’s inhabitants depend on [...] the health of coral reefs and related [...]marine ecosystems for sustainable livelihoods [...]and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
(c) 評估淨化海港計劃餘㆘各階段的各個方案對海灘 ( 以及其他 敏感受納水 體 ， 如魚類哺育 [...] 和 產 卵場、海㆖ 養殖場、 珊瑚等 ) 的影響程度 ，以及這些影響是否可以接受。 legco.gov.hk | (c) to assess the severity and acceptability of impacts of the IRP options on [...] beaches (in addition to other sensitive receivers such as fish nursery and spawning areas, [...] maricultural sites, corals, etc.) . legco.gov.hk |
所以，如果我們要落實任何有關延長圖書館開放時 [...] 間的建議，而當中涉及額外資源時，第一，康文署一開始便會就現有的人手 和資源，研究能否配合地區設施管理委員會的要求；第二，地區設施管理委 [...] 員會也可考慮動用區議會的撥款，以作出配合，如果也不足夠 ─ 李永達 議員，如果也不足夠的時候 ─ 政府可以考慮再向立法會申請撥款。 legco.gov.hk | Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional resources, first, the LCSD has to examine at the outset whether the existing manpower and resources can cope with the demand of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to [...] cope with the demand, but if the funds are [...] insufficient ― Mr LEE Wing-tat, if the [...]funds are insufficient ― the Government may [...]consider applying to the Legislative Council for the funds required. legco.gov.hk |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、 行 李 、 貨 物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal [...] representatives of the same arising [...]out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
除上文所披露者外及於最後實際可行日期 ， 李 正 邦先生、高翔先生及劉肇暉先生各自 [...] 於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員、主要股東或控股股東概無任何關 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU [...] Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three [...]years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
貴公司已成立由顏永紅先生、鄧詩諾先生 、 李 國 勇 先生及陳為光先生（全部均為獨立非 [...] 執行董事）組成之獨立董事委員會，就授出一般授權對獨立股東而言是否屬公平合理及 授出一般授權是否符合 貴公司及獨立股東整體利益向獨立股東提供意見。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. [...] Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and [...]Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent [...]non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。